Готовый перевод My Girlfriend Is the Sweetest in the World / Моя девушка — самая милая в мире: Глава 38

Хотя Ванчжэ Могу и мечтал продолжить наслаждаться «сахаром», всё же если эта игра вдруг закончится поражением… Проиграть в первой совместной партии — совсем не радостное событие. Шу Тянь может решить, что Цзян Да Лао недостаточно силён и не способен привести её к победе.

Ни за что!

Она ни в коем случае не допустит такого!

Шу Тянь обязательно должна считать Цзяна крутым!

Яо Юэ в последний раз взглянула на противников. Цзян И с удвоенной терпеливостью объяснял Лубаню Седьмому, как собирать экипировку.

Сладость — триста процентов.

Хуа Мулань с сожалением опустила голову и начала чистить линию от миньонов.

…

Пятеро соперников явно не были просто золотыми — по крайней мере, несколько из них точно играли со второстепенных аккаунтов.

Но в их собственной команде, помимо Цзи Вэньбиня, который был на уровне «Звёздного Блеска», и самой Шу Тянь, настоящей золотой, остальные трое были королями —

и один из них даже входил в топ-50 всего региона.

В итоге Яо Юэ поняла, что переживала совершенно напрасно.

Этот игрок из топ-50 оказался чертовски изобретательным даже в роли поддержки: собрал полностью магический сет, и каждый его контрольный скилл отправлял противника почти на половину здоровья. Лубаню достаточно было пару раз вслепую добить — и голова уже в кармане.

— Просто прямо используй свой второй скилл, тот самый дальнобойный, — посреди игры услышала Яо Юэ от Цзяна И.

Сначала она не придала значения.

Но в следующее мгновение увидела, как Лубань послушно выполнил указание Цзяна: выстрелил пушкой — и убил троих противников.

Трипл-килл для Лубаня.

…Самое впечатляющее — насколько точно он просчитал здоровье.

Всё это утро Шу Тянь поднялась с золотого до платины. Яо Юэ наблюдала, как Цзян Да Лао гонял поддержку — от Тайи Чжэньжэня до Цай Вэньцзи — и совершал невозможное: например, взял квадру с Цай Вэньцзи и Гуй Гу Цзы.

Хотя каждая игра заканчивалась победой, Яо Юэ искренне считала:

Цзян Да Лао, способный так терпеливо и уверенно водить за ручку такую слабую «малышку», — по-настоящему крут.

Любовь, однако, слепа по-настоящему.

—

Этот поход, заявленный как двухдневный, на деле длился полтора дня и завершился во второй день в два часа дня.

Собрав палатки и рюкзаки, весь седьмой класс под руководством Ма Дунли начал спускаться с горы.

Когда они поднимались, еды взяли слишком много, но после нескольких приёмов пищи рюкзаки заметно облегчились. Спуск проходил совсем иначе, чем подъём: все чувствовали себя невесомыми, шагали легко и быстро и ни на секунду не отставали от Ма Дунли.

Шу Тянь как раз расспрашивала Яо Юэ о технике игры за Лубаня, когда Ма Дунли, шедший впереди с маленьким флажком, вдруг обернулся и окликнул её:

— Шу Тянь!

…

Тон его голоса звучал необычно — с лёгкой ноткой задумчивости, будто он собирался поговорить с ней по душам.

Девушки шли сразу за ним, и Шу Тянь, ускорив шаг, подбежала к учителю:

— Да, Ма Дао?

— Что случилось? — спросила она.

Ма Дунли, спускаясь по ступенькам, произнёс:

— Шу Тянь, я заметил, что ты и Цзян И… похоже, у вас неплохие отношения?

…

— Просто потому что вы соседи по парте? Или…

— Учитель, мы знакомы с детства, — тихо, но серьёзно ответила Шу Тянь. — Мы живём по соседству, вместе росли, поэтому хорошо знаем друг друга.

Она выпалила всё одним духом, потом моргнула:

— Почему вы спрашиваете, Ма Дао? Есть какие-то проблемы?

Ма Дунли, видимо, не ожидал такого поворота. Он замер на несколько секунд, затем сказал:

— Нет, конечно, никаких проблем.

…

— Вы что, бамбуковые брат и сестра? — добавил он и тут же завёл бесконечную серию вопросов: — А Цзян И таким же был в детстве? Я заметил, что рядом с тобой он вообще не капризничает. Он что, тебя слушается?

Шу Тянь ответила на все вопросы Ма Дунли, и к тому моменту, как они добрались до подножия горы — того самого места, где вчера начали восхождение, — учитель наконец замолчал.

«Безболезненная аборт-группа» седьмого класса была настолько приметной и запоминающейся, что их автобус сразу бросался в глаза.

Когда все выстроились в очередь, Шу Тянь вдруг почувствовала, как кто-то хлопнул её по плечу.

— А? — обернулась она, готовая задать вопрос, но, увидев лицо незнакомки, замерла и воскликнула: — А!

…

— Линь Иань?! Ты как здесь оказалась??

Эта девушка, которая никогда не участвовала в школьных мероприятиях, пришла на поход? Да ладно?

Шу Тянь смотрела на знакомое, красивое и чистое личико подруги, на котором красовалось привычное холодное выражение, и всё ещё не могла поверить:

— Линь Иань, ты реально пришла на коллективное мероприятие? На гору?? Скажи честно, тебя что, подменили??

…

Линь Иань закатила глаза.

Объяснить причину своего появления было сложно, поэтому она просто кивнула подбородком:

— Садись в автобус. Потом посмотришь вичат.

Шу Тянь, услышав эти загадочные слова, нахмурилась, но не стала задумываться и послушно забралась в школьный автобус.

В салоне царила куда более тихая атмосфера, чем при подъезде: почти все сразу же уселись на свои места, прикрыли лица чем-нибудь и уснули.

Хотя, казалось бы, место Цзяна Да Лао никто не осмелится занять, Шу Тянь всё равно положила на него свой рюкзак, чтобы занять.

Цзян И вошёл в автобус последним.

Шу Тянь всё ещё не могла прийти в себя после того, как утром поднялась до платины в Honor of Kings. Она была в приподнятом настроении и, увидев, как Цзян И подходит, быстро убрала рюкзак и, когда он сел, сказала:

— Я тебе место заняла.

Только произнесши это, она осознала, что в голосе явно слышится нотка «похвали меня».

Цзян И замер на мгновение. В его глазах, встретившихся с её взглядом, мелькнул неуловимый свет. Он чуть приподнял уголки губ, и его обычно холодные черты лица смягчились.

— Ага, — сказал он. — Понял.

Шу Тянь почувствовала себя полной младшеклассницей.

Занять место — и чего тут хвастаться? Она что, ребёнок?

Но Цзян И на этом не остановился.

После этих слов он вдруг протянул руку в её сторону —

Шу Тянь мгновенно окаменела.

На… на её голове… его рука??

Вслед за глуховатым «спасибо» лёгкое, но ощутимое прикосновение исчезло с макушки. Он что… погладил её по голове… или нет?

…

Шу Тянь внезапно почувствовала огромную благодарность себе за то, что вчера вечером, после долгих колебаний, всё-таки вымыла волосы.

Как будто заранее знала, что сегодня её потрогают.

Просто гениально.

Она взглянула на Цзяна, который, несмотря на внешнее спокойствие, теперь казался ей будто вплавленным в сиденье: тонкие веки опущены, уголки губ прямые, а под глазами на бледной коже чётко видны тени. Он выглядел уставшим.

Шу Тянь прикусила губу и ткнула его в руку:

— Если хочешь поспать, ложись. До школы ещё два часа ехать.

Цзян И не ответил, а спросил:

— А ты?

— Я? — моргнула она. — Я не устала, буду в телефоне сидеть.

Три секунды молчания.

— В телефоне? — Цзян И приподнял бровь, его глаза прояснились, в них мелькнула насмешка, а интонация стала игривой: — Не боишься укачать?

…

Шу Тянь на секунду замерла.

Вроде бы ещё вчера утром она упомянула, что «боится укачивания».

А он запомнил до сих пор.

— У тебя есть наушники? — неожиданно спросил он.

…

Шу Тянь хотела сказать «да» — наушники у неё действительно были, — но почему-то вышло иначе:

— Нет.

Цзян И кивнул, встал, полез в верхнее отделение для багажа и, вернувшись, держал в руках короткие чёрные беспроводные наушники.

— Не смотри в телефон, укачает, — протянул он ей наушники. — Если не хочешь спать — слушай музыку.

…

Шу Тянь опустила глаза на его раскрытую ладонь.

Пальцы парня были худыми, длинными, но сильными — невозможно было представить, что это руки великого даоиста. На белой ладони с едва заметными линиями чётко выделялись чёрные наушники.

Когда она брала их, кончик её пальца неизбежно коснулся его кожи — и по всему телу пробежала лёгкая, как электрический разряд, дрожь.

Чтобы скрыть смущение, Шу Тянь быстро отвернулась и пробормотала:

— Спасибо.

Автобус седьмого класса ещё не тронулся с места.

Кондиционер в салоне работал слишком сильно, и Шу Тянь чувствовала, как лицо горит, а тело становится прохладным. Она даже не заметила, как дрожит от холода.

Голова была забита воспоминаниями.

Вчерашний вечер у фальшивого костра, когда они держались за руки; рассвет, когда он, зевая, всё равно терпеливо ждал; утренняя совместная игра, где Цзян И придерживался стратегии «убивать, если можно, а если нет — умирать, чтобы защитить её», подарив ей незабываемый опыт с её любимым героем.

Рядом снова зашевелилось сиденье.

Шу Тянь посмотрела — Цзян И снова полез в верхнее отделение, что-то искал. Она отвела взгляд, решив взять себя в руки и успокоиться…

И тут на неё сверху упала чёрная куртка с лёгким, знакомым ароматом.

— Если холодно — надевай, — сказал он.

…

— Окей, — ответила Шу Тянь, прижимая куртку к груди и не зная, что ещё сказать. — Ты спи, я разбужу тебя, когда приедем.

Цзян И кивнул и внимательно предупредил:

— Если укачает — зови меня.

Шу Тянь моргнула и послушно кивнула.

Цзян И немного откинул спинку сиденья и закрыл глаза.

Шу Тянь медленно натянула его куртку.

Она поняла, что старые уговоры самой себе — «да ладно, в детстве даже целовались» — больше не работают.

Щёки всё равно горели, сердце бешено колотилось — и ничего с этим не поделать.

Надев куртку, она тайком взглянула на соседа.

Похоже, уже спит.

Шу Тянь приподняла воротник и глубоко вдохнула.

Боже! Как же вкусно пахнет!

Аромат сосны и фруктов — такой необычный!

Хочу себе такой! Хочу купить!

Шу Тянь решила: в следующий раз, когда зайдёт к нему в комнату, обязательно выяснит, какой у него парфюм.

Она не знала, насколько Цзян И выше её, но рукава куртки были такие длинные, что в них можно было выходить на сцену.

Уже собираясь сделать фото на память, она разблокировала телефон — и тот тут же завибрировал.

Ага…

Внезапно вспомнилось, что Линь Иань перед посадкой сказала: «Потом посмотришь вичат».

Шу Тянь открыла мессенджер.

[Линь Иань]: Ты с Цзян И встречаешься?

?!

Что??

Ааа???

Шу Тянь, широко раскрыв глаза, набрала целую кучу вопросительных знаков и добавила:

[Шу Тянь]: WOC ты чего?! Кто это сказал???!!

От одного этого сообщения её лицо вспыхнуло, по спине выступил пот, и всё тело стало горячим.

Можно хоть немного подготовить человека?!

Так прямо, без предупреждения — это нормально??!

[Линь Иань]: Никто не говорил. Я сама видела. Вчера вечером, когда вы выходили из душевой, разве вы не держались за руки? Я забыла спросить, у меня дела были.

А, в «Одной» гостинице…

Всё из-за этого.

Шу Тянь облегчённо выдохнула и начала печатать:

[Шу Тянь]: Ты о чём? Мы не держались за руки! У Цзяна ночная слепота, помнишь, как темно было на горе? Я просто вела его, как проводник!

[Линь Иань]: ?

[Линь Иань]: Ночная слепота?

[Линь Иань]: Какой идиот тебе сказал, что у него ночная слепота?

[Шу Тянь]: ?

[Шу Тянь]: Он сам сказал! Почему?

[Линь Иань]: ………

[Линь Иань]: Цзян И? Ночная слепота????

Шу Тянь никогда не видела, чтобы эта девушка ставила четыре вопросительных знака подряд.

…Разве это так удивительно? Хотя… сначала ей тоже показалось странным.

Если бы Линь Иань узнала, что он ещё и боится привидений, у неё бы глаза на лоб полезли.

[Шу Тянь]: Ну помнишь, позавчера вечером отключили свет? Я тогда и заметила…

Она в нескольких словах описала ситуацию с отключением электричества, не вдаваясь в детали. Ответа долго не было.

http://bllate.org/book/7762/723873