Готовый перевод My Girlfriend Is the Sweetest in the World / Моя девушка — самая милая в мире: Глава 28

Цзян И с облегчением выдохнул.

Он и так знал, что Цзян Янь не станет допытываться. С самого детства старший брат проявлял к нему заботу — много, но всегда в меру, никогда не навязчиво.

Цзян И бросил взгляд на стол в комнате: там лежали раскрытые книги и тетради. Он спросил как бы между делом:

— Брат, ты делаешь домашку?

На этот раз Цзян Янь помолчал секунд пять-шесть и ответил:

— Нет, я конспектирую чужие записи.

— Чьи?

— … Одноклассника.

Цзян И не знал, кто его одноклассник — они ведь учились в разных классах — и спрашивать не собирался. Он просто кивнул:

— А.

«Одноклассник…» — подумал он. — «Наверное, тоже готовится к ежемесячной контрольной».

Тому, у кого такой сосед по парте, как Цзян Янь, можно только позавидовать.

Услышав это слово, Цзян И вдруг вспомнил девочку, которая днём приходила к нему в комнату объяснять задачи.

— Тоже маленькая соседка по парте.

Он невольно опустил глаза и улыбнулся.

*

*

*

Шу Тянь решила, что вчерашняя подготовка прошла отлично, и вечером снова спросила Цзяна И, не хочет ли он продолжить занятия в воскресенье.

Великий Цзян, будто изменившийся до неузнаваемости и внезапно полюбивший учёбу, разумеется, согласился.

И вот в два часа дня, в то же самое время, Шу Тянь снова оказалась в комнате Цзяна И. Она заметила, что его волосы по-прежнему слегка влажные, а от тела исходит лёгкий аромат после душа. Помолчав несколько секунд, она не выдержала:

— Цзян И-гэ, почему два дня подряд ты принимаешь душ именно в это время?

………

На самом деле всё просто: он только что проснулся и привык сразу после пробуждения принимать душ.

Но так ведь не скажешь же.

Цзян И, который как раз брал ручку и был повёрнут к ней боком, замер на мгновение, затем повернул голову:

— Потому что я привык мыться один раз днём и один раз вечером.

Шу Тянь:

………

Шу Тянь почувствовала, что человек, который откладывает душ до самого последнего момента перед сном, не имеет права задавать подобные вопросы.

Чего вообще любопытствовать!

Разве не потому, что он чистоплотный?!!

Она раскрыла учебник по физике и очень убедительно сделала вид, что ничего не произошло:

— Тогда начнём.

К концу сентября на улице в городе S по-прежнему стояла жара, но в комнате кондиционер был установлен на 24 градуса. Солнечный свет проникал сквозь окно, наполняя помещение тёплым, но не жарким светом.

Сначала Цзян И ещё мог сосредоточиться на символах в учебнике. Голос Шу Тянь звучал приятно, и ему приходилось прилагать усилия, чтобы понять, о чём она говорит, и связать её слова со смыслом формул.

Честно говоря, задачка была не из лёгких.

Цзян И, привыкший считать себя двоечником, достиг совершенства в искусстве отвлекаться.

Он и не заметил, сколько времени прошло в состоянии внимания. Смотрел на мягко изогнутые уголки её губ во время объяснения — и вдруг потерял нить.

Цзян И вспомнил те фразы признания, которые вчера разблокировал. Цзян Янь сразу понял их смысл, значит, и Шу Тянь тоже поймёт.

Ему самому такой способ выражения чувств не нравился и не подходил, но, судя по комментариям под этой карточкой признания, девушки сходят от этого с ума — хотя, впрочем, они так же восторженно реагировали и на другие карточки.

Значит…

Шу Тянь такое понравится?

Может, стоит просмотреть все карточки и посмотреть, что пишут другие?

Долго думая, он устал и, поскольку плохо выспался прошлой ночью, начал клевать носом. Свежесть вчерашнего первого занятия уже прошла, и теперь веки Цзяна И сами собой медленно смыкались.

……

…

Прошло уже около получаса — не то из-за мягкости её голоса, не то из-за его расслабленного состояния,

но ученик Шу-учителя, находившийся на индивидуальном занятии, откровенно заснул при свете дня.

Это было обычное время послеобеденного отдыха: только что поели, и сон клонил ко сну. Когда она пришла, ей тоже было немного сонно, но, видимо, постоянная речь не давала полностью расслабиться, как ему.

Шу Тянь положила ручку и повернулась.

Цзян И спал, опершись на ладонь.

Перед сном он сохранил позу слушающего ученика, лицо было обращено прямо к ней и к учебнику.

Его волосы, ещё недавно слегка влажные, полностью высохли, и верхушка казалась мягкой и пушистой. Шу Тянь вдруг вспомнила, как в прошлый раз провела рукой по его «непослушной» прядке — тогда она почувствовала, насколько нежны его волосы.

Лицо юноши было худощавым, подбородок чуть заострённый, а закрытые глаза казались ещё более узкими. Длинные ресницы отбрасывали тень на скулы.

В комнате царила тишина.

Они смотрели в один и тот же учебник, сидели очень близко.

Так близко, что Шу Тянь постоянно ощущала его лёгкий аромат — смесь трав и фруктов, очень приятный.

Так близко, что слышала его ровное, тихое дыхание.

Так близко… что, глядя на его лицо в нескольких сантиметрах, она почувствовала, как сердце заколотилось, сбилось с ритма, забилось хаотично.

Шу Тянь смотрела так некоторое время, и лишь потом осознала, что в руках у неё телефон, камера которого направлена прямо на увеличенное изображение прекрасного лица рядом.

Машинально большой палец нажал на круглую кнопку посреди экрана.

………

А?

Шу Тянь, что ты делаешь??

Как ты вообще посмела сфотографировать его??

Она безмолвно смотрела на экран: снимок получился отличным. Его и без того безупречная кожа на фото казалась такой белоснежной и нежной, будто из неё можно было выжать воду.

Но такое поведение… ей показалось неправильным. Она хотела удалить фото.

Однако пальцы сами собой переместились к кнопке «Сохранить в альбом».

………

Она уже не понимала, что с ней происходит.

Телефон был в беззвучном режиме, щелчка затвора не было — Цзян И не проснулся. Никто ничего не знал.

Ну и ладно.

Всего лишь одно фото.

Они же почти месяц сидят за одной партой. Просто сделать снимок спящего одноклассника — разве это плохо?

Ведь всем свойственно восхищаться красотой.

К тому же он же её детский друг.

Не плохо, совсем не плохо.

Закончив все эти манипуляции, она посмотрела на спящего — тот оставался таким же невозмутимым, лицо чистое, как нефрит, выражение спокойное, сон глубокий.

А вот она…

Щёки горели, сердце колотилось, и она чувствовала себя ужасно виноватой.

Шу Тянь решила, что так больше нельзя, и нужно отвлечься.

Разблокировав телефон, она зашла на школьный форум, чтобы почитать посты. Это ведь не игра — когда он проснётся, можно будет сразу продолжить учёбу.

У Шу Тянь была привычка следить за интересными темами. Она открыла закладки и начала просматривать список сверху вниз —

[#Шок! Великий Цзян надел школьную форму? Да, это именно он — Цзян И!#]

[#Сообщение! В нашем классе появился невероятно красивый парень по фамилии Цзян, улыбка — просто загляденье, и он немного похож на Цзяна И. У меня есть смелая гипотеза…#]

[#После стольких романов мозг разыгрался. Объективно обсудим: а вдруг Цзян И притворяется двоечником, а на самом деле учится отлично?#]

[#С тех пор как Цзян И пошёл в старшую школу, хоть один день прошёл без поста о нём на первой странице форума? Нет. :)#]

…………………………

Все её закладки — только о Цзяне И?!

За последние две недели она вообще не читала другие темы?!

Шу Тянь снова взглянула на «спящую красавицу» — великого Цзяна, мирно дремавшего рядом.

Затем она сложила руки на столе, опустила на них голову и глубоко вздохнула.

……… Как же так получилось?

*

*

*

В понедельник, после выходных, даже самые спокойные учителя будто взяли в руки мегафон и каждую перемену повторяли одно и то же:

«Готовьтесь к контрольной!»

Классный руководитель Ма Дунли, напротив, не давил на учеников. Он соблазнял их радужными перспективами:

— Ребята, подумайте: как только вы справитесь с контрольной, вас ждут длинные каникулы на Первое октября, а ещё школьный поход на природу! Представьте: палатки, костёр — всё это так прекрасно…

— Плюс сразу после каникул начнутся спортивные соревнования! Я посчитал: если хорошо напишете эту контрольную, сможете веселиться целых две недели!

— А если плохо… ну, это вы сами решайте.

……

Слова Ма Дунли были убедительны и остроумны — не зря он преподавал литературу.

Атмосфера в классе действительно накалилась. В понедельник каждый перерыв Шу Тянь была окружена одноклассниками с вопросами. Кроме походов в туалет и сна, всё время уходило на объяснение задач.

Но уже во вторник всё изменилось: тот, кто обычно спал на каждой перемене, вдруг будто вспыхнул огнём стремления к знаниям. Теперь её перерывы занимал только Цзян И.

Он задавал странные вопросы — иногда очень простые, иногда чересчур элементарные.

И когда она объясняла, он явно держал глаза открытыми через силу.

Шу Тянь удивилась и спросила:

— Если так хочется спать, почему не поспишь?

Цзян И ответил:

— Контрольная скоро. Хочу заниматься.

Шу Тянь онемела.

Она никогда не видела человека, который на уроках спит, будто провалился в бездну, а на переменах еле держится в сознании, чтобы десять минут «заниматься».

Настоящий гений. Великие люди действительно не такие, как все.

Рассадку по аудиториям раздали утром в день экзамена — места распределялись по успеваемости.

Цзян И и Вэн Жэньи, будучи переведёнцами, автоматически считались последними в списке, поэтому оказались не только в последней аудитории, но и сидели рядом.

Ма Дунли напомнил о расписании и времени самостоятельных занятий после экзаменов, и все стали расходиться по аудиториям.

Шу Тянь встала. Цзян И вышел из-за внутренней парты, и она уже собиралась попрощаться, как вдруг по плечу её хлопнули сзади.

Она обернулась и увидела хитрую ухмылку Вэн Жэньи:

— Шу Тянь, у тебя с собой телефон?

— Да.

— Не могла бы ты записать ответы на выборочные вопросы на туалетной бумаге и выйти якобы в туалет, чтобы передать нам — ммм!!!

Шу Тянь, будучи отличницей, знала много двоечников и подобные ситуации встречались ей ещё с младших классов — если надзор не слишком строг, это реально.

Она уже собиралась кивнуть, но Вэн Жэньи вдруг замолчал.

Цзян И незаметно подошёл сзади. Он был чуть выше Вэн Жэньи, и его ладонь легко и точно накрыла тому рот с громким «шлёп!».

Цзян И кивнул ей:

— Пошли.

И, не отпуская Вэн Жэньи, потащил его из класса.

Вэн Жэньи был вне себя от ярости. Он изо всех сил пытался вырваться, но не мог. Ответы ускользали всё дальше, и отчаяние накрыло его с головой:

— Ты ммммммм! Ммммм!

— Ты же сам раньше списывал!

— Притворяешься святым!!!

Когда они спустились по лестнице, Цзян И наконец отпустил его.

Вэн Жэньи тут же выпалил:

— И-гэ, очнись! Я понимаю, ты сейчас играешь роль хорошего ученика. Я всё видел, всё знаю. Зачем тебе теперь отказываться от списывания? Как ты вообще собираешься поддерживать этот имидж?

— Ты сам понимаешь, на что способен? Если будешь писать сам, получишь последнее место?!

……

— Последнее — последнее, — помолчав, сказал Цзян И, — но списывать… это плохо.

Вэн Жэньи:

………

О, так теперь ты понял, что это плохо?

А в прошлом году чем занимался??

Великий Цзян явно принял решение. По коридору сновали ученики, направлявшиеся на экзамены. Иногда мимо проходили девушки, которые, завидев Цзяна И, начинали шептаться и, сделав несколько шагов, оборачивались посмотреть на него ещё раз.

Вэн Жэньи не знал, что ответить, как вдруг услышал:

— Начиная с этой контрольной, я буду писать всё сам.

Цзян И всегда был в центре внимания.

Но сейчас его аура буквально ослепляла Вэн Жэньи.

Тот хотел предпринять последнюю попытку уговорить его, но не успел —

— Я не буду списывать и никому не помогу, — с полной серьёзностью и решимостью произнёс Цзян И. — На этот раз английский ты пишешь сам.

С этими словами он развернулся и пошёл прочь. Даже школьная форма не могла скрыть его благородной осанки и обаяния.

Вэн Жэньи остался стоять на месте ещё долго:

………

…А?

Что за чёртовщина?

http://bllate.org/book/7762/723863