Готовый перевод My Girlfriend Is the Sweetest in the World / Моя девушка — самая милая в мире: Глава 27

Вот вам и раз: этот дерзкий, нетерпеливый парень из двора каждый день ходит в школу и обратно — держит ей руль, смотрит по сторонам и даже притормаживает, чтобы не крутить педали, пока она садится на велосипед.

Как такое можно воспринимать не всерьёз?

Это же чистейшая правда! Настоящая до невозможности!

На следующей неделе контрольная. Шу Тянь была той, кто учится одинаково — и в обычные дни, и перед экзаменами. Подумав немного, она вышла из форума, вернулась в WeChat и отправила ему сообщение:

[Шу Тянь]: Цзян И, ты знаешь, что на следующей неделе экзамен?

Он, похоже, тоже был за телефоном.

Цзян И ответил мгновенно: Знаю.

Шу Тянь улыбнулась и набрала ещё: А давай в выходные вместе подготовимся?

—

Вечером Шу Тянь заглянула к «младшекласснику» и обнаружила, что у того не только нет никакого прогресса, но он даже не смог пройти игру.

Она решила, что младшеклассник чересчур труслив.

Хотя, конечно, его можно понять. Ведь во многих романах и дорамах встречается подобное: «А вдруг после признания мы уже не сможем быть друзьями?» — вот такие страхи.

Кроме того, младшеклассник, кажется, втянулся в ту самую игру про девичьи романы.

Точнее, не то чтобы влюбился…

Шу Тянь подумала, что он просто застрял на одном уровне и, никогда не получав признаний в реальной жизни, окончательно вымотался и теперь одержим идеей пройти эту игру любой ценой.

Она поверхностно дала ему пару советов, не углубляясь, и в конце пожелала удачи в прохождении игры.

Накануне она договорилась с Цзян И встретиться в два часа дня. Ровно в назначенное время Шу Тянь появилась у двери соседней квартиры, позвонила и, как обычно, легко поздоровалась с родителями Цзян И. Мама Цзян проводила её в комнату сына.

Когда она вошла, Цзян И только что вышел из ванной — явно принял душ и, судя по выражению лица, не услышал, как она зашла.

На плечах у него лежало чистое белое полотенце, волосы были слегка влажными и растрёпанными, но выглядели стильно. Когда их взгляды встретились, в его миндалевидных глазах ещё висела лёгкая дымка пара, ресницы были мокрыми, а удивление — совершенно очевидным.

Странно мило.

…Шу Тянь подумала, что, наверное, сошла с ума после поступления в старшую школу.

Босс — милый? Босс — милый.

Эта мысль всплывала у неё в голове уже не в первый раз.

Что за ерунда у тебя в голове! Как босс может быть милым!

Мама Цзян вышла и прикрыла за собой дверь.

Шу Тянь улыбнулась и подняла вверх стопку учебников:

— Начнём?

Цзян И кивнул:

— Хорошо.

Усевшись, Шу Тянь вдруг вспомнила, что, заходя, не видела другого человека — гениального старшего брата Цзян Яня.

— Ах да, — повернулась она, — а Цзян Янь дома? Я совсем забыла, что он вернулся. — Цзян Янь точно умнее её, и Шу Тянь честно предложила: — Может, пусть он тебе поможет? Он гораздо лучше меня разбирается.

— Не надо.

— А? — Она задумалась. — У него дела?

Цзян И вспомнил обед, когда его брат, полный энергии и заботы, спросил, не нужна ли ему помощь с подготовкой.

Спокойно он ответил:

— Брат устал, отдыхает.

— …

От этих слов сразу возник образ больного юноши.

Ах, бедный Цзян Янь.

Шу Тянь с пониманием кивнула:

— Тогда начнём. С физики…

…

…

Прошло два часа.

Цзян И решил, что учёба — это адская мука.

Чёрт возьми, почему в мире вообще существует нечто настолько сложное?

Зачем рисовать схемы цепей?

Зачем считать функции?

Кто в реальной жизни будет чертить схему цепи для простой лампочки со switch’ем? Кто при покупке капусты и сельдерея станет обозначать их за x и y и решать систему уравнений?

В его голове всё превратилось в кашу.

Хорошо ещё, что объясняла Шу Тянь — благодаря её «баффу» он хоть не завалился спать прямо на кровати. Иначе даже если бы ему объяснял лучший ученик школы, он бы уже давно сбежал.

Хотя терпение — одно дело, а понять и запомнить — совсем другое.

Шу Тянь ушла около пяти вечера. После ужина Цзян И вернулся в свою комнату и открыл тот же самый игровой интерфейс, что и вчера в это время.

Он снова застрял на том же месте.

За последнюю неделю он полностью посвятил себя одному персонажу. Цзян И досконально изучил всё, что связано с 【Сюй Си】 — персонажем с характеристиками 【невероятно красивый, говорит мягко, умеет соблазнять и не устаёт этого делать】.

Он наконец понял суть этой игры:

Чтобы добиться одного персонажа, нельзя слишком флиртовать с другими — но и полностью игнорировать их тоже нельзя.

Потому что без намёков на ревность не активируется сюжетная ветка 【ревность】, а значит, невозможно открыть сцену 【признания】.

Какая подлость.

Целую неделю он разбирался, пока не понял эту механику.

Разве обязательно делать такую сложную игру?

Видимо, из-за привычки «оставлять самое вкусное на потом»,

Цзян И открыл карточку признания и кликнул на комментарии в правом верхнем углу, чтобы полюбоваться на записи таких пользователей, как 【Жена Сюй Си】, 【Невеста Сюй Си】, 【Мамочка любит тебя, Сюй Си, всю жизнь】 и прочих.

Ему очень хотелось узнать, что такого сказал этот персонаж, чтобы вызвать такой восторг.

Цзян И нажал на карточку признания. Надпись 【Начать путешествие】 наконец перестала быть серой —

Он вошёл.

Перед ним открылась сцена в пустом классе после заката.

Сначала пошёл поток бессмысленных реплик. Модель Сюй Си выглядела мягкой и постоянно улыбалась. Цзян И смотрел на экран без эмоций.

Сюй Си улыбнулся: 【Папочка Цзян И, мне нужно тебе кое-что сказать】.

Цзян И нажал на экран.

Папочка Цзян И: 【Х-хорошо, я слушаю~ Говори. [краснеет]】

«…………» Заикается, чёрт побери. Краснеет, чёрт побери.

Лицо Сюй Си вдруг покраснело, и на экране появилась новая строка.

Сюй Си: 【[говорит тише] Лучше я напишу тебе】.

Папочка Цзян И: 【[стыдливо кивает] Хорошо-хорошо~】

Цзян И ждал.

Примерно десять секунд спустя Сюй Си закончил писать.

Перед ним появился лист бумаги.

Три строки. Три предложения.

А?

А???

Цзян И перечитал снова и снова. Кроме третьей фразы 【Папочка Цзян И, я тебя люблю】… первые две он вообще не понял.

Он скопировал первые две строки и загуглил. В результатах было полно сообщений вроде «АААААААААА Сюй Си такой крутой, я люблю его всю жизнь, уууууу» — но никто не давал расшифровки.

Никто не объяснял?

Что это за бред?

Все это знают???

Цзян И замер на несколько секунд, сделал скриншот этой сцены,

собрался выйти, но передумал, взял листок и ручку, аккуратно переписал первые две строки и вышел из комнаты. Знакомым движением он постучал в дверь справа.

Дверь быстро открылась.

Цзян Янь был в домашней одежде, свободная ткань делала его ещё худее. Похоже, он только что снял очки — на переносице остались два красных следа.

Рост у них был почти одинаковый. Взглянув друг на друга, Цзян Янь на миг удивился, но тут же мягко улыбнулся — его глаза стали тёплыми и добрыми.

— Что случилось, А И?

Он спросил и, отступив в сторону, впустил брата.

Цзян И вошёл и, дождавшись, пока тот закроет дверь, протянул ему листок:

— Брат, объясни, что значат эти два предложения.

Цзян Янь снова замер.

Он не помнил, когда в последний раз Цзян И обращался к нему с вопросами по учёбе.

— Ну, — он взял лист, всё ещё улыбаясь, — два предложения? Это задание по литературе или английскому…

Но как только он прочитал надписи, улыбка застыла на губах, и слова застряли в горле.

На бумаге стоял размашистый почерк Цзян И:

—【С тех пор как я встретил тебя,

мой pH всегда меньше семи.】

—【Ты — Северо-Атлантическое течение, а я — Мурманск.

Благодаря тебе мой мир стал незамерзающим портом.】

…?

— Брат? — Цзян И, видимо, посчитал, что тот слишком долго молчит. — Что это значит?

Цзян Янь: «…………»

Автор примечает:

Цзян Янь: ? Я устал. Хочу взять отпуск.

—【Папочка Цзян И】 — глупый старшеклассник-игрок, который целых две недели пытался пройти сюжет до признания, наконец открыл карточку признания одного персонажа… но не смог понять его любовного послания.

#Если плохо учишься, даже банальные любовные метафоры тебе не по зубам?#

#Да, дружок, разве ты не выбрал самого умного персонажа для флирта?#

—

Добавлю пояснения.

??? Как так? Вы что, все не поняли??? А???

Первая строчка — это же основы химии (в средней школе!)! pH меньше 7 означает кислотность, то есть: «С тех пор как я встретил тебя, я стал лимоном — постоянно кислю и ревную, потому что люблю тебя».

Вторая — знаменитый географический факт: порт на высокой широте, который не замерзает круглый год благодаря тёплому течению. То есть: «Ты согрел(а) меня. Ты — мой свет».

Прошу вас, учитесь получше :).

Кстати, те, кто не понял, пишите в комментариях по 25 слов в качестве штрафа, ха-ха-ха (внезапно горжусь собой).

Свет в комнате был тёплым. Лучи, проходя сквозь абажур, падали на юношу, стоявшего небрежно. Его тёмные глаза были полны искреннего стремления к знаниям.

По тону Цзян И Цзян Янь сначала подумал, что тот не может разобраться в литературном анализе или сложном гуманитарном задании — хотя и удивился, что Цзян И вообще начал заниматься такими вещами. Но это ведь хорошо.

Однако оказалось не так.

Эти две фразы… конечно, он понимал их смысл.

Цзян Янь смотрел на листок, но даже после повторного вопроса молчал.

Во-первых, это точно не Цзян И написал.

— Он даже не понимает.

— Значит, это кто-то написал ему.

…Но кто?

Цзян Янь повернулся и сел на край кровати. Цзян И последовал за ним и встал рядом.

В голове Цзян Яня промелькнуло несколько вариантов: спросить напрямую или действовать окольными путями. Через пару секунд он отказался от второго и прямо спросил:

— Это… тебе кто-то написал?

— …

Персонаж в игре — это тоже «кто-то», верно?

Цзян И кивнул:

— Да.

Настроение Цзян Яня стало сложным.

Он удивился, почему Цзян И не загуглил, а пришёл именно к нему.

— Начнём со второй фразы, — Цзян Янь потер переносицу. — Мурманск — это порт России в Северном Ледовитом океане. Несмотря на то что он находится в Арктике, он не замерзает круглый год благодаря Северо-Атлантическому течению.

— Северо-Атлантическое течение… можешь считать его потоком тёплого воздуха, проходящим через регион.

— Значит… — медленно произнёс Цзян И, — смысл в том, что…

— Ты моё тёплое течение? Ты согрел(а) меня?

Говорить это вслух казалось странным, поэтому Цзян И, поняв, просто кивнул:

— Понял. А первая?

Он стоял, а Цзян Янь сидел, так что сверху легко было разглядеть все микровыражения на лице брата.

Цзян Янь нахмурился, приоткрыл рот, но тут же закрыл его, сложил лист пополам и поднял глаза:

— Эта фраза звучит странно, я не уверен.

— pH показывает кислотность. Меньше семи — кислая среда. То есть… — Цзян Янь взглянул на него, уголки губ чуть дрогнули, — с тех пор как встретил тебя, стал кислым. Наверное… это значит, что ревнует?

После объяснения в комнате воцарилась тишина.

Атмосфера между ними стала неловкой.

«……………»

Цзян И мысленно закатил глаза.

Этот Сюй Си… зачем так сложно?

Неужели нельзя было просто признаться, зачем вся эта показуха??

— Это… письмо с признанием, — не выдержав молчания, сказал Цзян И, хотя его и не спрашивали. — Сегодня перед уходом из школы мне передали. Я открыл, ничего не понял — вот и пришёл к тебе.

— …

Цзян Янь на секунду замер, больше ничего не сказал и лишь мягко улыбнулся:

— Ага… хорошо.

Он был весь в белом, кожа тоже светлая. Когда он улыбался, глаза слегка прищуривались, голос звучал тепло и неопределённо — всего два слова, но вся неловкость исчезла.

http://bllate.org/book/7762/723862