Готовый перевод My Girlfriend Is the Sweetest in the World / Моя девушка — самая милая в мире: Глава 16

Цзян И прибавил громкость всего на две деления, так что из игры доносились лишь приглушённые звуки музыки и короткие речи четырёх персонажей, представлявшихся по очереди.

К счастью, эти голоса наверняка были записаны заранее — без всякой «умности», поэтому никнеймы вслух не произносились.

Одно уже зрелище вызывало мурашки по коже, не говоря уж о том, чтобы услышать это вслух.

По совести говоря, с мужской точки зрения подобная игра, конечно, выглядела неприемлемой, но графика, визуальное оформление и звук здесь были сделаны вполне достойно.

Иначе на игровом форуме не было бы столько девчонок, которые ежедневно кричат: «Я целый месяц ставила себе на будильник голос моего муженька из тринадцатой–четырнадцатой побочной сюжетной линии!» — такие глупости.

Но Цзян И никак не мог понять: как вообще игра с таким отталкивающим начальным диалогом стала популярной?

В руке раздался лёгкий звук «динь».

Он снова посмотрел на экран.

【Все персонажи уже представлены. Пожалуйста, выберите своего идеального партнёра. Кроме Хуанфу Юаня, любой выбранный вами персонаж станет вашим одноклассником～】

Палец Цзян И замер.

— Ага, значит, если выбрать Хуанфу Юаня, то ни один из четверых не будет иметь с ним ничего общего?

Неужели из-за того, что сеттинг «старшеклассник-президент» делает его настолько занятым?

Ладно.

Цзян И ткнул в Хуанфу Юаня —

【Система получила вашего идеального партнёра～ Учитывая, что выбранный вами персонаж обычно очень занят и редко появляется в школе, остальные трое станут вашими одноклассниками～】

«…………?»

Да как так-то?! Какие у них мозги?!

Как только строка от системы исчезла, в левом нижнем углу экрана появилась голова девушки — волосы средней длины, стандартный аниме-образ, ничем не примечательный.

【Ваше имя — Цзян И Баба. Вы девушка из района Криз, из обычной семьи, с миловидной внешностью. Благодаря отличной учёбе вас зачислили в элитную школу вне конкурса.】

【Цзян И Баба, нажмите «Начать путешествие», чтобы отправиться в путь по Академии Кристин Джинлис!】

【Юная Цзян И Баба, красавцы, звёзды и море ждут вас! Вперёд～】

Цзян И: «………»

Блин, да что за хрень — «Цзян И Баба»?

Эту чёртову игру он точно больше не потянет.

Цзян И уже собирался выйти, как в этот момент снаружи послышался звук открываемого ключом замка входной двери.

Квартиру эту они купили ещё до отъезда за границу, а этим летом просто подправили отделку. У каждого была своя связка ключей.

Цзян И заблокировал экран и встал с дивана как раз в тот момент, когда дверь распахнулась.

— Ай, — услышал он знакомый голос.

Подняв глаза, он увидел знакомое лицо.

Чтобы успеть к началу учебного года, Цзян И вернулся домой заранее, так что они расстались всего полтора месяца назад. У Цзян Яня теперь был гораздо лучше цвет лица, чем в больнице, хотя он всё ещё выглядел худощавым и немного бледным. Его улыбка была лёгкой, глаза чуть прищурены, а тёплое выражение лица осталось прежним.

Цзян И подошёл ближе, держа в руке телефон, и тоже улыбнулся:

— Брат.

Затем обратился к двум людям за спиной Цзян Яня:

— Пап, мам.

— Хм, — отозвался отец, переобуваясь. — После обеда поедете со старшим братом в школу? Я вас отвезу.

— Хорошо.

— Всё это время ты ездил на велике? Теперь утром не надо — я буду возить вас.

Цзян И уже собирался идти в свою комнату, но, услышав это, остановился.

— Пап.

— Да? — удивился отец. — Что такое?

— Я… всё равно буду ездить на велике утром и вечером. Ты вози только брата.

— А? — удивилась и мама, но тут же её перебил старший сын, который пил воду.

— Пап, вози только меня.

Цзян И заметил, как Цзян Янь бросил на него взгляд, в глазах которого мелькнула усмешка, а затем мягко улыбнулся родителям:

— Ай едет вместе с Шу Тянь. Вам не о чём волноваться.

*

Первая, весьма нестандартная неделя завершилась, и ко второй всё уже вошло в привычную колею.

В первые два дня второй недели — в понедельник и вторник — Шу Тянь не знала, что с собой делать: она вдруг стала словно лакомством, за которым ежедневно приходили несколько человек.

И, что интересно, все они были девчонками — с первого по третий курс, судя по школьной форме. Главное, что Шу Тянь ни одну из них не знала.

Процедура была всегда одинаковой: её вызывали наружу, пару секунд разглядывали и, улыбнувшись, уходили.

Шу Тянь чувствовала себя обезьянкой в зоопарке, которой приходится показывать трюки.

Отыграв роль обезьянки эти два дня, с среды по пятницу она превратилась в почтового голубя.

Те же самые девчонки, те же самые конвертики — розовые, жёлтые, зелёные, синие.

— Привет! Не могла бы передать это Цзян И?

— Спасибо тебе огромное!

Шу Тянь улыбалась в ответ: «Да не за что, не за что».

Несколько дней она недоумевала: откуда все эти незнакомки знают её имя? Лишь после объяснений Яо Юэ и Юань Ваньвань она узнала, что в Прифилиальной есть свой школьный форум, и он довольно популярен.

А всё началось с одного поста под заголовком:

#Боже, Цзян И учится в 7-м классе первого курса! И у него даже появилась соседка по парте! Девушка!!!#

Смысл поста был прост: «Девчонки, которые любят Цзян И, внимание! Раньше ваши любовные письма некуда было девать, но теперь у них появилось место назначения —

местом назначения является новая соседка Цзян И по парте».

Всё стало ясно.

Шу Тянь, ставшая почтовым голубем, была очень любопытна насчёт содержимого тех писем, что она каждый день передавала. Но она считала, что лезть в чужую личную переписку — не дело.

Однако каждый раз, получив письмо, Цзян И даже не читал его — сразу выбрасывал.

Ну не лезть же ей теперь в мусорное ведро!

Однажды, когда Шу Тянь в очередной раз медленно возвращалась с очередным любовным посланием, Вэн Жэньи, видимо, заметил её замедленные движения и прямо спросил:

— Тебе, наверное, очень интересно, что там внутри?

Шу Тянь энергично закивала.

— Обычно пишут: «Мне нравишься», «Меня зовут так-то», и приписывают контакты.

«………»

Шу Тянь не поверила:

— Да ладно тебе! Не может быть, чтобы так писали любовные письма?

Вэн Жэньи:

— Те, кто в теме, так и пишут.

Шу Тянь:

— Какие «в теме»?

Вэн Жэньи рассмеялся:

— В прошлом году, когда мы учились в первом курсе, одна талантливая девчонка на год старше Цзян И гонялась за ним. Каждый день посылала ему любовное письмо — минимум по восемьсот иероглифов, с шикарным литературным стилем… — Он сделал паузу и уже не смог сдержать смеха: — А потом кто-то спросил Цзян И, почему он остаётся равнодушным. Цзян И сказал, что ничего не понял из того, что она написала. Пффф-ха-ха-ха! Я тогда стоял рядом — чуть не умер от смеха! Та девчонка даже расстроиться не успела — просто остолбенела! Ха-ха-ха-ха…

Шу Тянь: «……………»

Тогда она повернулась к самому герою истории:

— Цзян И-гэгэ, ты правда никогда не читаешь? Не интересно?

В последнее время Цзян И постоянно прислонялся к стене и играл в телефон, держа его горизонтально. Судя по всему, это была не «Моба» и не «Стимул», ведь он управлял только одной рукой.

Самое забавное — его выражение лица: то раздражённое, то разъярённое. В общем, телефону он давно уже не дарил добрых взглядов.

Цзз, вот это да! Неужели существует такая игра, которая вызывает столько ненависти, но при этом не отпускает?

Главный герой поднял глаза, на миг растерявшись, будто пытаясь понять, о чём она говорит. Только заметив на столе свежий конверт, он осознал, о чём речь.

Он покачал головой:

— Неинтересно.

Не дав Шу Тянь ничего сказать, он добавил:

— Всё равно невозможно.

И снова откинулся к стене, продолжая смотреть в экран, время от времени тыча в него пальцем, нахмурившись.

Но почему «невозможно»?

Этот вопрос вертелся у неё на языке, но в итоге Шу Тянь молча проглотила его.

*

В четверг и пятницу число искавших Цзян И немного сократилось, но всё ещё находилось по два-три человека в день. За несколько дней наблюдений Шу Тянь заметила, что чаще всех приходят девчонки со второго курса.

Возможно, потому что Цзян И должен был учиться во втором курсе и поэтому более известен, или потому что первокурсники ещё слишком стеснительны, а выпускники слишком заняты.

В общем, в пятницу после уроков Шу Тянь искренне почувствовала облегчение.

Ужасно!

Обаяние красавца-бунтаря действительно ужасающе!

В выходные Шу Тянь засела в своей комнате и играла в игры без остановки.

— Наконец-то выбилась из Бронзы в Серебро!

Когда она закончила, на дворе уже был воскресный рассвет. Взглянув на окно в три тридцать ночи, Шу Тянь заснула, всё ещё думая о победе и взрыве вражеского кристалла.

Как же это было непросто!

На следующей неделе! Золото — совсем рядом!

Разгулявшись в играх, она столкнулась с проблемой пробуждения.

Всего четыре часа сна — голова раскалывалась, глаза болели. Шу Тянь была так сонна, что еле держалась на велосипеде. Один раз Цзян И даже пришлось схватить руль, иначе на следующий день в новостях могло появиться: «Первокурсница погибла на улице из-за того, что переночевала за играми».

В классе её встретили сочувственные взгляды со всех сторон. Голос Вэн Жэньи был особенно неприятен:

— Эй, Шу Тянь! Ты такой «смоки айс» под глазами нарисовала — я в шоке!

«……»

Шу Тянь даже не хотела отвечать — мозги не варят, не знала, что сказать.

Она формально растянула губы в улыбке, дождалась, пока Цзян И сядет на своё место, и тут же упала на парту, чтобы поспать.

— Шу Тянь, тебя зовут!

«……» Чёрт.

— Шу Тянь! Ты здесь? Тебя зовут!

«………!» Да кто ж это такой?!

Шу Тянь резко выпрямилась, так резко, что человек рядом, как раз пивший воду, замер на полуслове. Её настроение было ужасным, и она сразу направилась к двери.

За дверью стояли три девушки в школьной форме. Посередине — самая красивая, по бокам — две её подружки. Увидев Шу Тянь, они сделали шаг вперёд.

— Э-э… Привет, ты Шу Тянь? — тоненьким голоском спросила самая красивая, что полностью соответствовало её внешности. — Ты соседка Цзян И по парте?

«……»

Опять начинается.

Опять!!!

В начальной школе она тоже целыми днями бегала за Цзян И, но тогда таких проблем не было.

Видимо, потому что младшеклассники ещё не доросли до написания любовных писем?

Теперь же, в старшей школе, девчонки повысили культурный уровень и пишут любовные послания гладко, как струящаяся река?

Вспомнив прошлую неделю, Шу Тянь, которую разбудили и которая с самого утра копила раздражение, вдруг почувствовала, как гнев подскочил прямо в макушку.

Она уже готова была вспыхнуть.

Шу Тянь не ответила на вопрос, а прямо спросила:

— Из какого класса? Как тебя зовут?

Девушка опешила, потом ответила:

— А, ну… Сюй Синь, из 6-го класса первого курса. Вот это…

Сюй Синь не успела договорить, как стоявшая перед ней девушка кивнула без эмоций:

— Тогда подожди здесь.

У девушки под глазами чётко выделялись тёмные круги на бледной коже, выражение лица было не лучшим, волосы растрёпаны, обычная школьная форма… Но утреннее солнце, освещая её, не могло скрыть её красоты — взгляд от неё было трудно отвести.

Девушка потерла лицо и, перед тем как зайти в класс, предупредила:

— Не уходи, подожди меня.

«……»

До встречи Сюй Синь слышала только, что это девушка, очень добрая и гораздо легче в общении, чем Цзян И.

Но увидев её лично, почувствовала неприятный осадок.

Оказывается, соседка Цзян И по парте такая красивая…

*

В классе собирали домашку, стирали с доски, болтали и шумели. Шу Тянь протиснулась сквозь толпу и вернулась на своё место с любовным письмом в руке. Она встала у парты и уставилась на Цзян И.

Тот лениво откинулся на спинку стула и играл в телефон, ресницы опущены, густые и чёрные.

Возможно, взгляд был слишком пристальным — секунд через пять Цзян И почувствовал это и поднял глаза.

Он знал, что её вызвали, но не заметил, когда она вернулась.

Обычно улыбающаяся девчонка сейчас выглядела серьёзно, её тёмные миндалевидные глаза не моргая смотрели на него.

Цзян И выпрямился и положил телефон:

— Что…

Но девчонка опередила его:

— Цзян И.

Она произнесла эти два слова медленно, звонким и приятным голосом. Даже с недовольной интонацией звучало мягко.

Цзян И на миг опешил.

Впервые она прямо назвала его по имени.

— Там тебя зовут, — указала Шу Тянь в сторону двери. — Иди и скажи им, что у тебя нет соседки по парте.

http://bllate.org/book/7762/723851