Готовый перевод My Girlfriend Is the Sweetest in the World / Моя девушка — самая милая в мире: Глава 15

Шу Тянь не удержалась и снова обернулась.

А?

Почему покраснение прошло так быстро?

Юноша сидел, слегка склонив голову над учебником, но мыслями был далеко — он даже перепутал страницы.

Шу Тянь никогда раньше так пристально не разглядывала чужие уши.

Уши Цзян И были того же белого оттенка, что и всё лицо, будто румянец ей просто померещился.

С её отличным зрением достаточно было пары секунд, чтобы заметить странное. Даже ручку в пальцах она перестала вертеть.

Кажется, она только что обнаружила нечто невероятное.

Её парту окружали книжные подставки, да и сидела она далеко сзади — Ма Дунли точно не мог видеть её мелких проделок.

Шу Тянь чуть подвинула стул ближе и теперь отчётливо разглядела два крошечных отверстия прямо у хрящевой части ушной раковины.

Он никогда не носил серёжек — неудивительно, что она раньше не замечала.

Подавив желание выругаться, она пригнулась к столу и тихонько окликнула:

— Эй, братец Цзян И.

— Мм.

— У тебя есть пирсинг? — Шу Тянь аж подпрыгнула от любопытства. — Когда ты его сделал?

Цзян И выглядел удивлённым. Он задумался на миг и ответил:

— В средней школе… кажется, во втором классе.

— Ого! — воскликнула девушка, стараясь говорить тише, но в голосе всё равно слышалось волнение. — И прямо в хряще! Я обожаю такой стиль!

Услышав «обожаю», Цзян И на миг опешил.

— А больно было? — спросила Шу Тянь. Она давно мечтала проколоть ухо в этом месте и не могла упустить такой шанс — перед ней живой пример.

Цзян И не колеблясь ответил:

— Не больно.

На самом деле после прокола он почти ничего не делал для ухода, пару раз возникли проблемы, и пришлось изрядно помучиться. Но для него эта боль была вполне терпимой.

— Правда? — Шу Тянь едва сдерживала радость, но всё же вспомнила, что они на уроке, и зашептала: — Где ты это делал? Я тоже хочу! Я так давно мечтаю о таком месте! У меня дома целая коллекция серёжек, но нет пирсинга!

Она хочет сделать пирсинг?

В отличие от предыдущего мгновенного ответа, на этот раз Цзян И замолчал.

Шу Тянь слушала учителя целую минуту, глядя на внезапно замолчавшего одноклассника с недоумением.

— Братец Цзян И?

— Мм, — он поднял глаза, и в голосе звучала непреклонная уверенность, взгляд стал серьёзным. — Не делай этого. Больно.

Авторские примечания:

Цзян И: Мне не больно. А ей будет больно.

Услышав его слова, Шу Тянь замерла, улыбка застыла на лице.

Она ведь точно расслышала.

Разве он не сказал, что не больно?

— Но ты же только что… — начала она, но он перебил:

— Ты неправильно услышала.

— …

— Я сказал «больно», — пояснил Цзян И. — Просто ты ошиблась.

Шу Тянь: «………»

Он выглядел совершенно серьёзно, без тени шутки, настолько правдоподобно, что она даже засомневалась: может, действительно услышала лишнее «не»?

Голос Ма Дунли, размеренный и монотонный, доносился с кафедры — он умел усыплять лучше любого снотворного. Вэнь Жэнь и Лю Жань перешёптывались игровым жаргоном, и она даже слышала, как их пальцы стучат по экранам телефонов.

Она же не глухая — как можно такое перепутать?

Хотя всё это казалось странным, Шу Тянь решила больше не спрашивать и просто буркнула:

— Ладно.

Потом отвернулась и снова уставилась в учебник.

Третий урок — химия.

Когда учительница вошла в класс с тетрадями, ученики дружно загудели:

— Вы что, супергерой? Как так быстро проверили?

— Да ладно вам, учительница! Отдохните! Мы не торопимся!

— …

Учительница химии — женщина средних лет, всегда говорившая чётко и по делу, — стукнула указкой по краю кафедры:

— Хватит орать!

Когда в классе немного успокоилось, она назвала имя дежурного и велела раздать тетради.

— Задания были простыми, поэтому я быстро проверила. Большинство выполнили всё верно, у некоторых одна-две ошибки… — она сделала паузу и бросила взгляд на задние парты. — Только один человек из десяти решил девять задач неправильно. Честно говоря, восхищаюсь вашей наглостью.

Ещё не начав урок, она вызвала смех у всего класса. Шу Тянь сразу поняла, о ком речь.

— …

Она исправила домашку Цзян И.

— Но совершенно забыла про Вэнь Жэнья.

Значит, единственный человек в классе, который решил девять из десяти задач неправильно —

Шу Тянь только об этом подумала, как услышала знакомый голос Вэнь Жэнья:

— Десять задач, девять ошибок? Блин, круто! Кто же этот придурок? Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

Шу Тянь: «………»

—

В обеденный перерыв Вэнь Жэнья сбегал в туалет, а вернувшись, обнаружил в классе только Цзян И.

«Босс» Цзян сидел, слегка откинувшись к стене, как обычно, и держал в руках телефон, экран которого был повёрнут горизонтально.

Наверняка играет либо в «Курицу», либо в «Пестициды».

Вэнь Жэнья подкрался ближе на цыпочках, но увидел на экране совершенно незнакомый интерфейс.

Он подошёл ещё ближе, прямо к парте Шу Тянь, чтобы получше разглядеть.

Розовый, пёстрый, весь в цветочках… Что за чушь?

Вверху экрана мигало: 【Введите желаемый никнейм～】

Длинные пальцы Цзян И постучали по клавиатуре: JY

【Извините～ Этот никнейм уже занят. Пожалуйста, выберите другой～】

— …

Вэнь Жэнья не выдержал:

— Да что это за тупая игра? Тебе нравится такой стиль? И ещё эти волны?

Цзян И проигнорировал его.

Он снова набрал: Цзян И

【Извините～ Этот никнейм уже занят. Пожалуйста, выберите другой～】

— Ах, да ладно! — Вэнь Жэнья вырвал у него телефон, быстро что-то напечатал и нажал «подтвердить».

【Поздравляем! Никнейм успешно установлен～】

— Вот, держи, — сказал он, возвращая телефон. Цзян И взял его и спросил: — Что ты там написал?

— Я написал… — начал он, но вдруг осёкся.

— О боже! Там Цзян И! Ааааа, скорее сюда!

— Серьёзно? Уже сейчас?.. Ааа, правда он!

— Эй, потише!

— …

Вэнь Жэнья подумал: «Вы уже орёте так, будто хотите разнести стены, а теперь вдруг просите говорить тише?»

Задняя дверь класса была открыта, и они сидели прямо рядом с ней, поэтому каждый звук снаружи слышался отчётливо.

Вэнь Жэнья сразу всё понял и кивнул в сторону Цзян И:

— Твои фанатки, эх… — Он скривился. — Даже после перевода в другой класс твоя харизма остаётся на высоте.

— Много болтаешь, — Цзян И не стал отвечать на насмешки, просто выключил экран и встал. — Пошли есть.

Вэнь Жэнья откинулся назад и прямо встретился глазами с двумя девочками за дверью:

— Эй! Цзян И правда здесь. Заходите, не стесняйтесь!

Девочки явно не ожидали, что их подслушают, и мгновенно покраснели, замахали руками и убежали.

Вэнь Жэнья вернулся на своё место, опершись локтями на парту Шу Тянь.

Но тут же столкнулся со взглядом Цзян И — тёмным, острым, как лезвие:

— Тебе что, жить надоело?

— …

Вэнь Жэнья быстро сменил тему:

— Э-э… эти девчонки, конечно, не очень красивые.

— …

— Ну, то есть по сравнению с Шу Тянь… — он кашлянул, — они, конечно, проигрывают.

Он заметил, что после этих слов выражение лица «босса» немного смягчилось.

Они вышли из класса и направились в столовую. Вэнь Жэнья решил продолжить:

— Когда я впервые увидел Шу Тянь, подумал: «Блин, да она же красавица!» Хорошо, что она училась в женской школе. Если бы она была с нами в средней, точно вызвала бы настоящую бурю среди парней.

Он не заметил, как вокруг Цзян И начала сгущаться аура холода, и всё больше воодушевлялся:

— Ты ведь не живёшь с нами в общежитии, так что не знаешь. Шу Тянь сидит сзади, и наши парни постоянно обсуждают девчонок. Её имя упоминают чаще всех — хвалят и лицо, и ноги… боюсь, твою сестрёнку скоро кто-нибудь уведёт…

— Вэнь Жэнья, — внезапно перебил его Цзян И.

Вэнь Жэнья запнулся:

— …А?

— Закрой рот. Скажи ещё хоть слово — пожалеешь.

— ………

«Братан, разве не от комплиментов сестре настроение должно улучшаться? Что за чёрт?»

Вэнь Жэнья, как и просил «босс», промолчал всю дорогу до столовой.

Они взяли еду, сели за стол, и Вэнь Жэнья уже собирался начать есть, как вдруг услышал:

— Вэнь Жэнья.

— …? — Он поднял глаза.

Цзян И смотрел на него холодно и угрожающе:

— Как зовут тех двух парней из твоего общежития?

Словно следующей фразой он собирался сказать: «Я лично с ними побеседую».

Вэнь Жэнья: «………»

—

Сегодня домой должны были вернуться родители Цзян И и его брат Цзян Янь.

Цзян И не остался в общежитии на обед, а приехал домой на велосипеде. Родных ещё не было, и он сел на диван, глядя на главный экран телефона.

Долго думал, но всё же нажал на значок игры [Мне и четырём школьным красавчикам суждено влюбиться].

На самом деле он скачал её три дня назад, но, глядя на этот жирный значок, так и не решался запустить.

Сегодня, когда Вэнь Жэнья ушёл, он полез в интернет и почитал отзывы об этой игре.

Среди бесконечных «Аааааа, мой муженька такой-то! Я люблю его вечно!» он нашёл два необычных комментария:

«Я парень… Девчонки из класса посоветовали эту игру. Пришёл научиться флиртовать.»

«Многие пишут, что в этой игре можно научиться флиртовать. После игры я поверил. Там есть классные дерзкие фразы — берите на заметку. Сюжет, конечно, перебор, но использовать можно. Удачи!»

…

Вот как сильно хорошие отзывы влияют на решение играть.

Прочитав эти два, казавшихся очень правдоподобными отзыва, он наконец сдался.

Пока игра загружалась, экран заполнили лица четверых мужчин. Хотя причёски и одежда у них разные, черты лиц были абсолютно одинаковыми.

Цзян И с трудом сдержался, чтобы не закрыть игру сразу.

Когда загрузка завершилась, перед ним открылась совсем другая картина — совсем не такая, как при регистрации.

Эффекты были неплохими: с экрана медленно падали анимированные лепестки сакуры. Те же четверо мужчин снова появились перед ним.

Один в белой рубашке поправлял очки,

другой, с жёлтыми волосами и серёжкой, держал сигарету во рту,

третий, в спортивном костюме, повязал на голову повязку,

четвёртый стоял перед виллой и «Роллс-Ройсом» в дорогом костюме.

【Дорогой папочка Цзян И, Колледж Кристин Кинглис приветствует вас!】

Система: 【Папочка Цзян И, выберите своего первого идеального парня. Ваш выбор повлияет на всё дальнейшее прохождение～】

Цзян И ткнул в экран.

Первый, в белой рубашке, вышел вперёд, над головой появилось окошко с текстом:

— Привет! Меня зовут Сюй Си, я твой одноклассник и староста. Буду рад знакомству, папочка Цзян И.

Цзян И: «………???» Что за «папочка»?

Он ещё не успел опомниться, как система автоматически переключилась.

Второй, блондин, выглядел дерзко:

— Че, не знаешь моего имени? Ван Линь. Говорю один раз, запоминай, женщина… папочка Цзян И, не связывайся со мной.

Цзян И: «…………»

… Это точно из-за того никнейма, что он выбрал?

Третий весело подпрыгнул:

— Эй, красотка! Привет! Я Си Лянь, знаю твоё имя — папочка Цзян И, верно? Пойдём, папочка Цзян И, сыграем в баскетбол!

Цзян И: «……………»

Чёрт возьми.

Четвёртый имел самые эффектные спецэффекты: он вышел из «Роллс-Ройса», вокруг него кружились лепестки.

— Моё имя, наверное, и так знаешь — Хуанфу Юань, наследник корпорации Хуанфу…

Изображение замерло.

Система увеличила лицо мужчины и добавила анимацию.

— Раз пришла, не уйдёшь, — мужчина кокетливо улыбнулся, и его губы двигались в такт словам: — …папочка Цзян И.

Цзян И: «………………………»

Чёрт.

Авторские примечания:

— Раз пришла, не уйдёшь… папочка Цзян И.

#Цзян И плачет и говорит: «Ради семьи я реально слишком много жертвую».#

#Вэнь Жэнья — настоящий талант, чёрт побери.#

http://bllate.org/book/7762/723850