Готовый перевод My Girlfriend Is the Sweetest in the World / Моя девушка — самая милая в мире: Глава 10

Девушка справа… наверное, была на голову выше «Мирового Мира» — очень высокая и худощавая, с аккуратным конским хвостом и чистой, ничем не примечательной внешностью.

Шу Тянь умела ладить с соседками по комнате.

Три года в средней школе она жила в общежитии, каждый учебный год меняя комнату. При этом, несмотря на бесчисленные стычки с невыносимыми соседками, ей всегда удавалось оставаться в стороне от драм.

Обе девушки с любопытством посмотрели на неё, но ни одна не заговорила первой. Шу Тянь мягко улыбнулась:

— Привет! Меня зовут Шу Тянь, я полуинтернатка.

— Я Яо Юэ, — радостно воскликнула «Мировой Мир», широко распахнув большие глаза. — Я тебя помню! Ты же соседка по парте того самого дао!

«…»

Едва она договорила, как Шу Тянь замерла в нерешительности — не зная, стоит ли просто кивнуть или пошутить. В этот момент девушка справа шлёпнула Яо Юэ по плечу.

— Привет-привет! — засмеялась она. — Я Юань Ваньвань, «вань» как «изгиб».

Шу Тянь осмотрелась: три кровати стояли в ряд, между ними — достаточно места, чтобы пройти; напротив — три стола. Комната была просторной, совсем не похожей на её прежние общежития.

— Боже мой… — Шу Тянь обошла помещение и искренне восхитилась: — Если бы я знала, что в нашей школе такие условия, давно бы перешла на полный интернат!

— Ой, не говори так! — возразила Яо Юэ. — Дома всё равно лучше, чем в школе!

— У нас в Прифилиальной, наверное, лучшие условия в городе, — добавила Юань Ваньвань. — На форуме писали, что в Первой средней школе по восемь человек в комнате, а душ — только общий. Это же кошмар!

«…»

До звонка на обеденный перерыв оставалось десять минут. Девушки по очереди забрались на свои кровати. Шу Тянь досталась самая левая, у стены.

Прошлой ночью она рано легла спать и теперь чувствовала себя бодрой.

Она хотела завести разговор с соседками — не решив ещё, о чём: о школьных товарищах или о Ма Дунли — как вдруг услышала:

— Шу Тянь, можно тебя кое о чём спросить?

Она повернулась — это была Юань Ваньвань.

Шу Тянь перевернулась на бок, лицом к ней:

— Конечно.

— Э-э-э… — Юань Ваньвань запнулась, на лице мелькнуло колебание. — Мы с Яо Юэ очень любопытны… Какие у вас с соседом по парте… ну, с тем самым дао… отношения?

«…» Отношения?

Юань Ваньвань поспешила пояснить:

— Не подумай ничего плохого! Просто в начале учебного года, когда я узнала, что Цзян Да Лао в нашем классе, сразу захотела сесть рядом с такой легендой.

— Но меня безжалостно отшили.

«…»

— Поэтому мне очень интересно: вы что, уже раньше знакомы?

(Иначе почему он тебе стул вытирал?! — мысленно закричала Юань Ваньвань.)

— А, — улыбнулась Шу Тянь, — мы с ним соседи с начальной школы — жили напротив друг друга. В средней школе учились в разных заведениях: я пошла в женскую гимназию. А тут, представь, снова в одном классе оказались.

После этих слов Юань Ваньвань и Яо Юэ, только что взобравшаяся к ней на кровать, замолчали.

Но в следующее мгновение —

Яо Юэ чуть не подпрыгнула:

— Ага!! Я угадала! Я же говорила! Детская любовь, растущая вместе с годами! Я выиграла! Угощай меня «Кайми Доу»!!!

Шу Тянь: «?»

Юань Ваньвань закатила глаза:

— Но и я тоже угадала! Они разлучились в средней школе, а в старшей снова сошлись — разве это не воссоединение после разлуки?

Шу Тянь: «???»

Яо Юэ:

— О боже! Почему у меня нет такого школьного хулигана-детства?

Юань Ваньвань серьёзно произнесла:

— Нет, ты должна сказать: «Почему у меня нет такого всесильного детства, который ради меня готов опуститься на колени и вытереть мне стул?!»

Яо Юэ с восторженными глазами:

— Уууу, не говори больше! Это же чересчур мило!!!

Шу Тянь: «………?????»

Что вообще происходит?

Вы что, роман пишете?

Шу Тянь и представить не могла, что первое общение с новыми соседками пройдёт так гармонично.

Тем более она не ожидала, что темой их послеобеденного разговора, по итогам обсуждения Яо Юэ и Юань Ваньвань, станет —

«Разоблачение: трогательные поступки Цзян-детства ради Шу-детства».

—

Когда Шу Тянь вошла в класс днём, задние парты были почти пусты. Цзян И отсутствовал, а Вэн Жэньи, похоже, не пришёл утром и неизвестно, придёт ли после обеда.

Она села и заметила, что двое мальчиков перед ней крепко спят, положив головы на столы.

Слева — тот самый, чья мечта «жить без забот о еде и одежде», Ли Вэй.

Ли Вэй пробормотал себе под нос:

— Чёрт, зачем ты вчера затащил меня играть? Я так мало спал, сейчас как собака усталый…

Справа — тот, кого она запомнила лучше всех: «разбогатевший за ночь» Цзи Вэньбинь.

Цзи Вэньбинь ответил:

— Думаешь, мне не хочется спать? После того как ты отключился, я ещё несколько партий один прошёл…

— Даже в общагу бояться вернуться… — вздохнул Ли Вэй.

В классе почти никого не было, и они говорили довольно громко. Шу Тянь не удержалась и наклонилась вперёд:

— А почему вы боитесь возвращаться в комнату?

Мальчики вздрогнули — не ожидали, что кто-то сидит позади. Обернувшись, они увидели соседку по парте того самого дао — милую, как фея, девочку — и облегчённо выдохнули.

— У нас в комнате живёт брат Цзян, — вздохнул Цзи Вэньбинь.

— Тот самый Цзян И, что убивает, не моргнув глазом! — добавил Ли Вэй.

«…»

Неужели так боятся? До такой степени, что не смеют возвращаться в общежитие?

Шу Тянь вспомнила их реакцию вчера при первой встрече с Цзян И и стала ещё любопытнее:

— Вы что, особенно его боитесь? — спросила она, сделав паузу. — Почему?

Ли Вэй снова вздохнул и многозначительно посмотрел на товарища:

— Расскажи ты.

Цзи Вэньбинь, хоть и сосед по парте дао, всё же побаивался, но внутренняя потребность поделиться взяла верх:

— …Только ты, Шу, никому не говори, ладно? Особенно Цзян И!

— Обещаю!

— В том году Цзян Да Лао учился не в нашем классе, но у нас завелась компания хулиганов — целыми днями бездельничали и мечтали стать королями школы.

— Так вот, эти ребята решили вызвать Цзян И на бой — отправились к нему в класс.

— И что дальше? — Шу Тянь играла роль внимательной слушательницы.

— Вернулись… избитые до синяков, с повреждениями, повесив головы. Трое самых наглых парней после этой драки два года больше не связывались с драками — начали усердно учиться.

Шу Тянь: «…?»

Она не знала, какую мину ей сейчас следует скривить.

Сначала всё казалось нормальным, а потом — какой неожиданный поворот!

Неудавшиеся хулиганы нашли новый путь — через учёбу — и пошли к успеху?

А Цзян Да Лао в этой истории сыграл роль поворотного пункта судьбы?

— Я тогда пошёл посмотреть из любопытства, потому что Цзян Да Лао сказал одну фразу.

Как лидер, он никогда не начинал драк первым — только если его провоцировали. Цзян И был, пожалуй, самым принципиальным хулиганом.

Цзи Вэньбинь видел, как одноклассники подошли к нему, выкрикивая типичные для подростков оскорбления. А потом Цзян И начал действовать.

В то время, в восьмом классе, он, наверное, был на пике своей дерзости. Цзи Вэньбинь тогда был юн и неопытен — видеть, как такой худощавый, красивый парень спокойно сваливает троих, произвело на него потрясающее впечатление.

Он не смел выходить на свет, поэтому не разглядел подробностей, но последний кадр навсегда отпечатался в памяти.

Юноша присел на корточки, схватил за волосы главаря этой троицы и заставил поднять лицо. На лбу у него блестел пот. Он усмехнулся:

— Три отброса вроде вас ещё хотят быть лидерами? Да вы даже не смеете меня трогать!

Затем он резко отпустил голову парня, встал и, опустив взгляд, медленно, с глубоким презрением в голосе, произнёс:

— Не тратьте попусту время. Лучше бегите учиться.

Цзи Вэньбинь мысленно пережил эту сцену заново и решил хорошенько приукрасить рассказ для Шу Тянь:

— Цзян Да Лао им сказал —

Не успел он начать,

как позади раздался мужской голос.

Холодный, с лёгкой хрипотцой, очень приятный на слух.

Они обернулись.

Цзи Вэньбинь сегодня снова добился рекорда — побледнел от страха.

За их спинами стоял сам герой рассказа — юноша, прославившийся в своё время, легко расправившийся с тремя противниками, тот самый дао, о ком весь обед болтали Шу Тянь и её соседки — Цзян-детство.

На лице Цзян И не было гнева — лишь спокойствие. Он произнёс:

— Я сказал —

С этого ракурса его миндалевидные глаза казались полуприкрытыми, ресницы необычайно длинными. Шу Тянь показалось, будто вокруг него появилось такое же мягкое, будто просветлённое сияние, как у Ма Дунли.

— Я посоветовал им, — Цзян И использовал именно слово «посоветовал», — сказал: «Бездна страданий безбрежна, но спасение — в возвращении. Учёба — ваш единственный путь».

Цзи Вэньбинь: «…» А???

Автор говорит:

«Разоблачение: как Цзян-детство, чтобы завоевать Шу-детство, вбил себе в кости идею учёбы».

— Убивает без жалости · Врёт, не моргнув глазом · Спасает души · Стремится к знаниям · Цзян Да Лао.

Что ещё сказать, кроме «крут»?

Вэн Жэньи: «Сладкая совместная игра??? Я ща!!! Мама, он меня бьёт TAT»

Цзи Вэньбинь: «Если я не поддержу слова дао, мне будет так же плохо, как тому наверху qwq»

Девятая глава. Девятая конфетка

В этом уголке класса повисла странная тишина.

Только из горла Цзи Вэньбиня вырвалось:

— Э-э…

Хотя тогда они были ещё детьми, Цзи Вэньбинь отлично помнил ту сцену. Он пошёл просто поглазеть, но увиденное настолько напугало его, что с тех пор при виде Цзян И у него возникала психологическая травма.

С тех пор он начал пристально следить за всеми слухами о дао.

А потом поделился этим с другом детства Ли Вэем.

В старшей школе судьба вновь свела их с дао — теперь они не только соседи по парте, но и по комнате. Ли Вэй, не видевший всего своими глазами, относился спокойнее. А вот Цзи Вэньбинь никак не мог преодолеть свой страх — и оба вместе дрожали, как зайцы.

Мозг Цзи Вэньбиня лихорадочно заработал. Он покрутил глазами, проглотил слюну и осторожно, тихо продолжил:

— Да… после того как брат Цзян сказал… те трое вернулись в класс и сразу начали учиться…

Шу Тянь: «…»

Перед лицом столь явных ляпов Цзи Вэньбинь выглядел так, будто сейчас умрёт от стыда.

Шу Тянь заметила, что с тех пор, как она снова сблизилась с Цзян И, её мимика постоянно даёт сбои.

Цзян И оперся о её парту. Она вежливо хихикнула и встала, уступая ему место.

Несмотря на летнюю жару, от него не пахло потом — только лёгкий, едва уловимый аромат стирального порошка.

Ли Вэй и Цзи Вэньбинь тут же развернулись обратно и замерли в полной тишине.

Шу Тянь заранее договорилась с Лян Юнь и отцом, что будет оставаться на обед в школе — особенно после вчерашнего марафона: жара, велосипед, дорога домой и обратно. Очень утомительно.

Но она не ожидала, что Цзян И тоже остаётся в школе.

— Братец Цзян И, ты тоже живёшь в общежитии днём?

— Ага, — Цзян И помолчал и посмотрел на неё. — Почему?

— Просто… — Шу Тянь слегка наклонила голову. — Думала, ты домой ездишь.

«…»

Цзян И изначально собирался жить дома — он не любил делить комнату с другими. В средней школе он всегда ходил туда-сюда.

Но накануне первого учебного дня, выбрасывая мусор, он встретил Лян Юнь и случайно узнал, что Шу Тянь будет оставаться в школе на обед.

Поэтому…

— Ну, — сказал он, — в школе удобнее.

Цзян И взял ручку и ткнул ею в спину сидящего впереди.

Тот мгновенно напрягся, будто в состоянии боевой готовности десятого уровня.

Цзян И: «…»

Цзи Вэньбинь обернулся, заикаясь:

— Братец Цзян, дао… вы меня ткнули?

«…»

Цзян И так и не понял, в чём причина страха этого парня. Он даже не припоминал, чтобы видел его раньше. Помолчав, он спросил:

— Ты меня знал в средней школе?

http://bllate.org/book/7762/723845