Готовый перевод My Girlfriend Is the Sweetest in the World / Моя девушка — самая милая в мире: Глава 9

По сравнению с подробным разъяснением школьных правил Ма Дунли предпочитал наставления духовного характера. Улыбаясь, он усаживался за кафедру и производил впечатление человека, готового в любой момент изречь какую-нибудь жизненную мудрость.

Ораторский дар у него тоже был недурственным: после раздачи учебников целый час классного собрания незаметно прошёл под аккомпанемент его философских рассуждений. Остальные два урока во второй половине дня снова отдали на самостоятельное распоряжение.

Сразу же за спиной Шу Тянь раздался разговор двух одноклассников:

— Эй, опять самозанятость! Ладно, Лю Жань, давай сыграем в «Стимулку», я зову брата И! — с воодушевлением воскликнул Вэн Жэньи.

— Давай, — ответил его сосед по парте.

Шу Тянь считала себя не слишком прилежной ученицей, но всё же не до такой степени, чтобы открыто играть в игры прямо на уроке.

В следующее мгновение она услышала скрежет обувью о ножку парты.

Это была её собственная парта.

Шу Тянь опустила взгляд вправо и вниз — и, конечно же, увидела то, что ожидала.

Только что говоривший Вэн Жэньи дважды пнул ножку парты Цзян И, наклонился вперёд, сократив расстояние между ними, и понизил голос:

— Брат И… давай в «Стимулку»? Помоги нам съесть курицу!

— Не хочу, — даже не обернувшись, отрезал Цзян И.

— …

Вэн Жэньи, получив отказ, ещё немного приставал, но Цзян И оставался непреклонен и не менял своего решения ни на йоту.

Наконец Вэн Жэньи не сдался:

— Тогда чем ты займёшься на этом уроке? А на следующем? Собираешься спать?

Шу Тянь тоже с интересом ждала ответа и перевела взгляд с лица Вэн Жэньи на лицо своего соседа по парте.

Тот полулёжа прислонился к стене рядом со столом, лениво повернул голову и бросил взгляд на Вэн Жэньи. Его ресницы были опущены, уголки губ слегка приподняты — он явно раздражался.

— Буду читать, — сказал он и снова отвернулся.

Выражение лица Вэн Жэньи стало таким, будто он только что проглотил что-то отвратительное.

— …

— Ты имеешь в виду… новые учебники? — с невероятным недоумением спросил он.

— Но ведь уроки ещё даже не начались! Зачем тебе читать учебник???

Шу Тянь очень хотелось ответить за него: ведь можно читать учебник и до начала занятий. Это совершенно нормально и даже имеет специальное название.

Цзян И даже не удосужился изменить позу и не бросил ни единого взгляда на стоявшего сзади.

— Предварительное чтение, — произнёс он, называя этот термин.

Вэн Жэньи:

— ………

С тех пор как Цзян И заставил его соврать перед «сестрёнкой Шу», Вэн Жэньи чувствовал, что что-то не так.

Неужели он всерьёз подсел на учёбу?

Разве он действительно поверил в ту чушь про «идеалы» и теперь влюбился в обучение?

Если бы он сейчас рассказал своим старым друзьям из одиннадцатого класса: «Брат И занимается предварительным чтением», они бы немедленно отправили его в психушку.

— Ладно, не хочешь — не играй, — фыркнул Вэн Жэньи. — Просто считаешь нас слабаками, вот и выдумал какой-то дурацкий предлог… Предварительное чтение… — он толкнул своего соседа по парте. — Эй, Лю Жань, давай вдвоём сыграем.

— …

Цзян И даже не взглянул на Вэн Жэньи. Он медленно повернулся и начал перебирать стопку новых учебников своими длинными и белыми пальцами, пока не выбрал географию.

…

Урок длился сорок пять минут.

Ма Дунли так и не сошёл с кафедры проверить, чем занимаются ученики. Что делали остальные, Шу Тянь не знала, но она и её сосед по парте целый урок занимались именно предварительным чтением.

Сначала Шу Тянь думала, что Цзян И просто придумал отговорку, чтобы не играть с Вэн Жэньи.

Но она не ожидала, что весь урок он действительно будет читать новый учебник — причём не просто листать, а внимательно изучать. Она заметила: скорость, с которой он переворачивал страницы, зависела от количества текста — где много букв, читал дольше, где мало — быстрее.

От этого ей стало неловко рисовать, и вскоре она тоже начала читать учебник.

Шу Тянь подумала, что если бы она была учителем географии, то наверняка почувствовала бы гордость и удовлетворение.

Как бы то ни было, безнадёжный хулиган положил оружие и взял в руки учебник.

Маленький шаг для седьмого класса — великий шаг для человечества.

—

Когда прозвенел звонок с урока, Цзян И сказал, что выходит, и Шу Тянь встала, чтобы пропустить его.

Она задумалась на секунду, потом повернулась и постучала по парте Вэн Жэньи.

— …Хочу кое-что спросить.

— Спрашивай.

— Скажи, тебе ведь столько же лет, сколько и брату Цзян И?

— Да.

— Тогда… тебе тоже пора во второй курс?

На самом деле Шу Тянь задавалась этим вопросом с самого утра, когда впервые увидела Вэн Жэньи, но тогда её внимание отвлекла его причёска, и она забыла спросить.

К тому же тема казалась деликатной — напрямую спрашивать: «Почему ты учишься в десятом классе?» — казалось неловким.

Но, подумав хорошенько, она решила, что Вэн Жэньи с его откровенным, беззаботным и болтливым характером вряд ли обидится.

— А? — Вэн Жэньи оторвался от телефона и посмотрел на неё с невинным выражением лица. — …Потому что я повторяю год.

Он ответил быстро, чётко и без тени смущения.

— …

Никакой грусти, обиды или стыда.

У него, похоже, вообще не было таких чувств.

Шу Тянь окончательно успокоилась и полностью повернулась к нему:

— Тогда… брат Цзян И повторяет из-за того, что долго не был в школе, а ты почему?

— Что? Кто чем занят? — Вэн Жэньи, возможно, из-за её быстрой речи, не расслышал первых слов.

— А, — Шу Тянь кратко объяснила, что Цзян И долго отсутствовал в школе.

К её удивлению, лицо собеседника исказилось странным выражением.

— Ты разве не знаешь? Почему мы оба повторяем?

— …

Мы… оба?

Шу Тянь замерла. Она знала причину Цзян И, поэтому кивнула:

— Я просто не знаю твою.

Вэн Жэньи нахмурился, будто пытаясь вспомнить, и через некоторое время заговорил:

— Я знаю, что брат И уехал на тот месяц… Если бы он был в школе, те ублюдки из Седьмой средней не осмелились бы напасть на меня — я бы точно не получил побоев… — голос Вэн Жэньи внезапно повысился, но тут же стал тише: — Извини, отвлёкся. Короче, брат И уехал из-за своего старшего брата Цзян Яня, это я знаю. Но ведь он вернулся и сдал экзамены в конце года! Мы с ним даже сидели в одном кабинете.

— …

А?

Шу Тянь внимательно вспомнила слова Цзян И —

Он ведь говорил, что не сдавал выпускные экзамены…

Вэн Жэньи положил телефон в парту и с энтузиазмом сделал глоток воды, чтобы смочить горло.

— Да ладно, в этом нет ничего постыдного, — он поправил волосы и беззаботно улыбнулся. — В нашей школе, конечно, дисциплина помягче, чем в Первой средней, но зато с оценками строго.

— …

Шу Тянь заметила, что в этот момент Цзян И как раз возвращался в класс — его высокая фигура сразу бросалась в глаза.

Она сидела лицом к задней двери, Вэн Жэньи — спиной к ней и ничего не подозревал. Шу Тянь уже хотела его окликнуть, но тут же заинтересовалась тем, что он скажет дальше.

— Если за два семестра первого курса у тебя четыре предмета с двойками — тебя оставляют на второй год.

— Мне с братом И немного не повезло, — вздохнул Вэн Жэньи, и его лицо стало чуть серьёзнее. — У нас ровно по четыре двойки.

— ………

А???

В этот момент Цзян И как раз подошёл к Вэн Жэньи сзади.

— Один предмет, география или физика — уже не помню, — продолжал Вэн Жэньи, — мне не хватило всего одного балла до тройки, а брату И — даже половины балла!

— Как такое вообще возможно?! Чёрт возьми, как же обидно! — Вэн Жэньи схватился за волосы и скрипнул зубами.

— ………

Шу Тянь:

— ?

Автор примечает:

Вэн Жэньи: Как же весело~

Сегодня Вэн Жэньи умер дважды.

Персонаж: …эмм, забудьте обо мне.

— Цзян И, выдающийся старшеклассник, который считал, что соврал идеально, постепенно улучшая свой образ в глазах девушки, которой нравится, но в итоге был беспощадно разоблачён, и все его усилия пошли прахом.

Для Цзян И прошедший урок, вероятно, стал самым мучительным за всю его школьную жизнь. Целых сорок пять минут он не спал и не играл в телефон, а послушно занимался предварительным чтением.

Честно говоря, ему хотелось разорвать учебник на части.

Разве география — это то, чем должны заниматься люди?

Что… что вообще…?

И чему это может научить?

Каждый раз, когда в нём поднималось желание разорвать книгу, он краем глаза замечал профиль Шу Тянь — девушка тихо и сосредоточенно тоже читала учебник. И тогда он вновь подавлял в себе раздражение.

Всего лишь предварительное чтение.

Почему же оно вызывает такую ярость?

Что делать, когда учишься?

Терпеть.

Он напомнил себе об этом.

Так Цзян И продержался все сорок пять минут. Когда прозвенел звонок, он вышел из класса. Пробыв почти два семестра в старшей школе, он быстро и точно нашёл место за деревом — там было тихо, никто не мешал и трудно было заметить.

Он потер переносицу, а другой рукой машинально засунул в карман брюк —

И вдруг вспомнил.

Он бросил курить.

И сделал это окончательно: в тот день, после ухода Шу Тянь, он перерыл все свои вещи, собрал все сигареты и выбросил их.

— …

Чёрт.

Цзян И, не найдя выхода для раздражения, вызванного учёбой, молча направился обратно в класс.

И по дороге туда и обратно на него постоянно падали то украдчивые, то откровенные взгляды, отчего раздражение только усиливалось.

Вернувшись в класс, он прошёл мимо Вэн Жэньи —

И как раз увидел, как этот идиот с искренним энтузиазмом жалуется Шу Тянь, выкладывая все его секреты.

— А? Брат И?

Шу Тянь смотрела прямо за спину Вэн Жэньи. Тот наконец почувствовал чьё-то присутствие сзади, обернулся и увидел половину лица Цзян И, скрытую в тени. Отчего-то сердце у него ёкнуло.

А?

Он ведь ничего плохого не сделал — чего пугаться?

Вэн Жэньи улыбнулся:

— Брат И, пойдём сегодня в интернет-кафе поиграем? Хочу поиграть. Сейчас заскочу к ребятам из одиннадцатого?

Цзян И продолжал смотреть на него с загадочным выражением лица.

Прошло несколько секунд, и Вэн Жэньи начал потеть от этого взгляда. Наконец Цзян И тихо ответил:

— Не пойду.

Вэн Жэньи наблюдал, как Цзян И прошёл пару шагов к своей парте, остановился и обернулся:

— И ты тоже не пойдёшь.

Вэн Жэньи:

— …?

— Это ещё почему? Почему я не могу пойти? Ты не хочешь — а я хочу! Брат И, ты совсем несправедлив! Я же…

Цзян И подошёл к парте Шу Тянь. Девушка всё это время не сводила с него глаз — её большие чёрные глаза блестели, как будто покрытые тонкой водянистой плёнкой. Она моргнула и встала, чтобы пропустить его.

Вэн Жэньи всё ещё что-то бубнил сзади.

Шу Тянь не знала, делает ли он вид, что забыл об этом, или просто отвлёкся на случившееся, но как только Цзян И сел, она с нетерпением спросила:

— Брат Цзян И, а почему он тоже не может пойти? Ты ещё не сказал!

Цзян И слегка сжал губы, обернулся и посмотрел на недовольного идиота:

— Я зайду к тебе домой.

Лицо Вэн Жэньи несколько раз изменилось, и в конце концов он радостно хлопнул себя по бедру:

— А! Брат И! Ты хочешь со мной поиграть вдвоём? Ха-ха-ха-ха-ха-ха! — он расплылся в улыбке. — Я приму ванну и буду ждать тебя дома, милорд!

Шу Тянь, просто наблюдавшая за происходящим, покрылась мурашками от этой фразы. Она уже хотела что-то сказать, как вдруг заметила лицо Цзян И.

Юноша с белоснежной кожей и изящными чертами лица, с мягкими чёрными прядями на лбу, слегка усмехнулся Вэн Жэньи:

— Мм.

Шу Тянь:

— ……… Теперь они ещё и смотрят друг на друга с нежностью.

Ведь это всего лишь совместная игра.

Стоит ли так волноваться?

—

Изначально учебный план предусматривал недельные сборы, но из-за внезапных изменений школе потребовалось два дня на организацию персонала, поэтому и на второй день занятия по-прежнему проходили в формате самозанятости.

В первый день занятий все проживающие в общежитии ученики заселились заранее. Во второй день в обед школа начала оформлять полупроживающих — тех, кто остаётся на обеденный перерыв в школе, но ночует дома.

В обед у Цзян И возникли дела вне школы, и Шу Тянь, быстро перекусив в столовой, направилась в общежитие. Найдя номер комнаты, она открыла дверь.

Внутри находились две девушки, обе показались ей знакомыми.

Девушка слева была маленькой и хрупкой, с короткой стрижкой и круглыми глазами — очень милая и застенчивая на вид, но с неожиданно громким заявлением:

— Это та самая героиня, которая провозгласила «мир во всём мире» своим идеалом.

http://bllate.org/book/7762/723844