Готовый перевод My Girlfriend Is the Sweetest in the World / Моя девушка — самая милая в мире: Глава 6

Он взял пульт и сначала собрался просто выключить телевизор, но передумал и нажал кнопку уменьшения громкости.

Экран беззвучного телефона вспыхнул.

Он открыл сообщение.

[Вэн Жэньи]: Цзы-гэ, послезавтра вместе в школу! /крутой

[Вэн Жэньи]: Я с Ци Су и Лю Жанем живём в соседнем районе — две минуты на велике.

Пальцы Цзян И замерли над экраном на несколько секунд, после чего он набрал в ответ: «Езжайте сами. Не приходите».

[Вэн Жэньи]: ?

[Вэн Жэньи]: ???

[Вэн Жэньи]: Да ты чего? Разве мы не договорились?

Цзян И посмотрел на три сообщения подряд, опустил глаза и еле заметно усмехнулся.

[JY]: Передумал.

—

На следующий вечер, ещё не дойдя до девяти, Шу Тянь уже отправили спать под предлогом завтрашнего первого сентября.

Она не возражала — всё равно, оказавшись в комнате, можно было не спать.

Только что забравшись на кровать и прислонившись к подушке, чтобы немного поиграть, она вдруг увидела, как экран потемнел.

Посередине всплыло уведомление: [Линь Иань приглашает вас в голосовой чат].

Шу Тянь с улыбкой приняла звонок:

— О, редкий гость!

Из динамика раздалось холодное и равнодушное «хм».

Но Шу Тянь всё так же весело болтала. Включив громкую связь и запуская приложение, она спросила:

— Линь Иань, зачем звонишь?

— Завтра первый день. В каком ты классе?

— В седьмом, — Шу Тянь давно уже проверила расписание. — А ты?

— В девятом. — Пауза. Холодный женский голос, сопровождаемый шелестом ветра: — Неплохо.

Шу Тянь хихикнула:

— Рада, что будешь рядом, да? Признайся же~

— …

Линь Иань всегда была немногословна. За три года знакомства Шу Тянь давно привыкла к этому. Поэтому за каникулы, кроме переписки в вичате и пары звонков, почти всё время говорила сама.

Тем временем Шу Тянь открыла самый популярный в стране сервис вопросов и ответов.

Раньше ей такие платформы были неинтересны, но летом, листая ленту в вэйбо, она наткнулась на подборку гениальных ответов, от которых смеялась до боли в животе, и сразу же скачала приложение.

Правда, гениальных ответов ей пока не попадалось, зато сама она стала рьяной помощницей в решении чужих проблем —

Всего пару дней назад она даже успокоила одного страдающего от неразделённой любви.

Болтая с Линь Иань о нежелании идти в школу, Шу Тянь зашла в личный кабинет и нажала на новое системное уведомление.

[Уважаемый пользователь Snlwkst, ваш ответ на вопрос был принят автором и награждён 800 золотыми монетами. Продолжайте в том же духе!]

— …!

Это ведь тот самый страдалец!

Она тогда откликнулась именно из-за обещанной награды. Монеты в этом приложении можно было конвертировать в реальные деньги — поэтому сервис и пользовался такой популярностью.

За всё лето Шу Тянь заработала меньше трети от этих 800 монет!

Она взволновалась и тут же рассказала об этом Линь Иань:

— …Боже мой, теперь мне даже совестно стало — мои бессвязные фразы стоят нескольких сотен юаней!

Линь Иань неожиданно проявила интерес:

— А какой был вопрос?

Шу Тянь пролистала историю и нашла оригинал.

— А, спрашивали, какие парни нравятся тихим, послушным девочкам вроде принцесс.

— Было ещё подробное описание, — добавила она. — Именно из-за него я и решила ответить: чувак там написал целое сочинение о том, какая его возлюбленная красива, добра и совершенна — просто ангел во плоти, не от мира сего.

— И… — честно призналась Шу Тянь, — хоть он и фанатик, но пишет довольно неплохо. После прочтения я была поражена.

— …

— В каждом слове такая… — Шу Тянь снова пробежалась глазами по его восьмисотсловному эссе и с глубоким убеждением произнесла: — По-моему, этот парень ещё совсем маленький.

Линь Иань вежливо спросила почему.

— Может, стиль он и списал где-то, но вот эта наивность… — Шу Тянь всё больше укреплялась в своём мнении. — Точно начальная школа, максимум — средняя. Скорее всего, младшие классы.

Автор говорит:

Выдающийся старшеклассник Цзян И: ?

Чистосердечный Цзян-лао да дао: моё амплуа ещё не закрепилось, а меня уже записали в младшеклассники?

Пятая конфетка

За два дня до этого, когда Шу Тянь вернулась домой из дома Цзян И, она долго уговаривала госпожу Лян, и та наконец согласилась позволить ей ездить в школу вместе с Цзян И на велосипеде.

Хотя Лян Юнь всё ещё считала это небезопасным, Цзян И был для неё почти как родной — они жили рядом много лет, да и школа совсем близко. Поэтому она и уступила.

Первый учебный день.

В школу нужно быть к восьми. Шу Тянь встала в семь, и, выйдя из дома чуть раньше половины восьмого, уже собиралась нажать на звонок у двери Цзян И, как вдруг дверь открылась изнутри.

Их взгляды встретились, и оба на мгновение замерли.

Первой очнулась Шу Тянь:

— Доброе утро, брат Цзян И!

Цзян И моргнул, будто не до конца проснувшись, и на лице его застыло выражение лёгкого недоумения.

— Утро, — пробормотал он с сильной носовой интонацией, будто простуженный, и слегка хрипло — почти так же, как в тот день, когда она приходила к нему домой.

Он помолчал, взгляд стал чётче, и, закрыв за собой дверь, сказал:

— Пойдём.

Детский велосипед Шу Тянь остался при переезде, поэтому после договорённости с Цзян И она купила себе новый белый велик.

Поскольку многие ученики лицея при S-ском университете (и старшей, и младшей школы) жили поблизости, в их районе имелся специальный велосипедный навес, куда она и поставила свой новый транспорт.

Лифт утром был пуст, и они без проблем спустились вниз. Шу Тянь шла за Цзян И к велонавесу.

Стало слишком тихо, и она уже собралась что-то сказать, как вдруг взгляд её зацепился за его спину — и она замерла.

Фигура стройная и высокая, вся в чёрном, белые кроссовки, голова слегка опущена, в руке — брелок с ключами, походка расслабленная.

Сам силуэт был безупречен.

Но на идеальной причёске торчал один упрямый волосок — совершенно безбожно направленный вверх.

Шу Тянь моментально забыла обо всём на свете.

Как человек с весьма своеобразным перфекционизмом — например, она категорически не могла терпеть, когда среди аккуратно уложенных волос вдруг один торчит вверх — у неё возникло непреодолимое желание пригладить его.

Пока она пристально смотрела на этот непокорный локон, человек перед ней вдруг обернулся и спросил, опустив глаза:

— Твой велосипед здесь?

— … — Она тут же пришла в себя и, покачав связку ключей, ответила: — Да, сейчас достану.

Поскольку её велик поставили последним, она вывела его из навеса раньше Цзян И.

Прислонив свой белый велосипед к стене, она снова вошла внутрь. Велосипед Цзян И стоял плотно прижатым к соседнему, и замки их оказались переплетены. Он как раз нагнулся, чтобы открыть свой.

Его бледная шея и затылок были прямо перед ней — в пределах досягаемости.

Шу Тянь протянула руку, коснулась того самого локона — он оказался мягким — и очень осторожно, не задевая ничего вокруг, слегка пригладила его вниз. Через три секунды она убрала пальцы —

Волосок тут же вернулся на место и даже подпрыгнул пару раз.

Отличная пружинистость.

Шу Тянь почувствовала, как внутри всё зачесалось. Ещё сильнее захотелось попробовать снова —

«Щёлк» — замок Цзян И открылся, и он выпрямился. Шу Тянь не успела убрать руку и случайно задела его спину.

Цзян И удивлённо посмотрел на неё, но она лишь улыбнулась и промолчала.

Он решил, что в тесном навесе просто случайно столкнулись, и, выкатив велосипед, направился к выходу.

Шу Тянь смотрела, как этот дерзкий локон подпрыгивает в такт его шагам.

Чесаться стало невыносимо. Она даже зубы стиснула от раздражения.

Подожди.

Я обязательно

приглажу тебя!!!

—

В это время утром было особенно много школьников, а сегодня ещё и первый день — дорога была переполнена. Гудки автомобилей и звонки велосипедных звонков сливались в один шум. На велодорожке было так тесно, что Шу Тянь не могла ехать рядом с Цзян И — то он вырывался вперёд, то она.

На светофоре Шу Тянь ускорилась, чтобы догнать его, и наконец они смогли ехать плечом к плечу.

Она повернула голову, чтобы взглянуть на тот самый локон. Цзян И, казалось, смотрел на сигнал светофора и не замечал её взгляда.

Проофиль юноши в утреннем свете выглядел особенно ярко. Его черты были чёткими, нос прямым, а ресницы, освещённые солнцем, отливали золотом. Одна длинная нога упиралась в землю. Среди множества школьников на велосипедах Шу Тянь искренне почувствовала, что он выделяется чрезвычайно сильно.

Но потом её внимание снова переключилось на локон.

Сбоку он выглядел как маленький крючок, задорно изогнутый вверх — и становился ещё более вызывающим.

Голова вдруг двинулась.

— Ты… — выражение Цзян И стало слегка растерянным. — Что смотришь?

— …

Не могла же она сказать: «Хочу пригладить твой торчащий волосок».

Шу Тянь быстро сменила тему:

— Ни на что особенного… Эй, брат Цзян И, скажи, в каком ты классе в десятом?

— …

При этом вопросе лицо обычно невозмутимого Цзян И исказилось странной гримасой.

До зелёного оставалось ещё двадцать секунд.

— Я не в десятом, — ответил он. — Я в девятом.

Шу Тянь:

— …?

— В одном с тобой классе, — добавил он.

Шу Тянь:

— …??

— Но почему? — широко раскрыла она глаза. — Ты же на год…

Не договорив «старше меня», она осеклась, потому что Цзян И уже продолжил:

— Я же говорил, что недавно вернулся из-за границы. Всё это время учился в Америке… и не сдавал выпускные экзамены, поэтому повторяю девятый класс.

— …А? — Шу Тянь не поверила своим ушам. — И школа не дала тебе возможность сдать экзамены отдельно?

Цзян И помолчал, вспомнив настоящую причину, но с невозмутимым лицом ответил:

— Не дали.

Загорелся зелёный.

Весь путь Цзян И внимательно следил за машинами вокруг неё. Поскольку велики были разные и скорость отличалась, он старался держать равномерный темп и ехать рядом с ней, чтобы она была ближе к тротуару.

Выслушав его объяснение, Шу Тянь сначала возмутилась за него.

— Брат Цзян И, — раздался радостный голос девушки, когда они уже были почти у школы, — получается, мы теперь — одноклассники!

— …Хм.

— Ха-ха, — Шу Тянь радостно засмеялась, и даже маленькие клычки показались на мгновение. — Мы так давно знакомы, но впервые будем учиться в одном классе!

Она наклонила голову, и в её глазах блеснул озорной огонёк:

— Теперь тебе не так уж и плохо, правда?

— Хм, — его кадык дрогнул. Цзян И на мгновение придержал руль её велосипеда, слегка изменив траекторию, чтобы обойти резко ускорившийся велик, и тихо сказал: — Не плохо.

—

Добравшись до школы, они поставили велосипеды в навес и заперли их. Шу Тянь не знала, где находится корпус старших классов, поэтому полностью положилась на Цзян И, который уже год учился здесь.

В последние годы часть кампуса лицея при S-ском университете отремонтировали и перестроили. От главных ворот и до учебных корпусов всё — от озеленения до архитектурного стиля зданий — идеально соответствовало вкусу Шу Тянь, и ей всё больше нравилось это место.

Зайдя в корпус А, они поднялись на второй этаж — седьмой класс находился именно там. Цзян И довёл её до двери класса, но девушка вдруг остановилась и, задрав голову, сказала:

— Брат Цзян И, мне надо в туалет — живот заболел! Ты заходи, я сейчас вернусь!

И она быстренько побежала в конец коридора, в сторону уборной.

Многие в школе знали Цзян И, и пока он стоял у двери, на него уже обращали внимание. Подумав немного, он вошёл в класс через заднюю дверь.

Шум в классе на мгновение стих.

Он не обратил внимания и направился к месту у прохода на предпоследней парте.

Последнюю парту заняли Вэн Жэньи и ещё один незнакомый ему парень. Вэн Жэньи тут же обнял его за плечи и насмешливо протянул:

— Цзы-гэ… Почему так медленно?

Цзян И не ответил.

Вэн Жэньи скривился, собираясь что-то ещё сказать, как вдруг в поле зрения мелькнула тень.

Он поднял глаза и увидел девушку — высокую, стройную, с приятными чертами лица и очень заметным ростом, наверное, около ста семидесяти пяти сантиметров.

http://bllate.org/book/7762/723841