Готовый перевод My Girlfriend Is the Sweetest in the World / Моя девушка — самая милая в мире: Глава 5

Он, похоже, не собирался договаривать второй иероглиф — «младшая сестра», — но вдруг стал серьёзным:

— Разрешите спросить, как вас зовут?

— …?

Шу Тянь совершенно не понимала, отчего этот юноша так резко сменил тон, но всё же натянула улыбку и обменялась с ним именами.

Теперь у неё возник новый вопрос.

…Как человек с таким поэтичным и свежим именем, как Вэн Жэньи, умудрился превратиться в сегодняшнего отъявленного анимешника?

*

Цзян И ел только что доставленный обед за соседним столом. Голоса двух собеседников на диване доносились отчётливо.

Несмотря на угрозы, прошлой ночью Цзян И не получил ожидаемой взбучки.

Зато получил её в игре.

Сначала они играли в компьютерную «Курицу». Неизвестно, какая удача улыбнулась великому Цзяну: он каждый раз первым находил оружие. А едва получив его в руки, тут же расстреливал собственного товарища по команде.

Вэн Жэньи знал Цзян И уже четыре года. Хотя тот постоянно подтрунивал над его низким интеллектом и эмоциональной зрелостью, такое предупреждение было для него в новинку.

Дома он полчаса размышлял и, наконец, пришёл к выводу.

— Великий Цзян не интересуется девушками! Он настоящий сиськон!

И судя по всему, фанатик без пяти минут — другим даже запрещено называть кого-то «младшей сестрой»!

Разве это не классический сиськон?

Знать это — уже половина успеха. Сегодня у Вэн Жэньи к нему важное дело, а значит, чтобы порадовать старшего брата-сиськона, достаточно просто хвалить его перед младшей сестрой.

Проще простого.

Вэн Жэньи уселся на диван и широко улыбнулся:

— Шу Тянь, хочешь послушать пару историй о великом Цзяне?

— …

Шу Тянь знала немало слухов о Цзян И, но ведь слухи — они и есть слухи: кто знает, сколько в них правды? А вот Вэн Жэньи явно был с Цзяном на короткой ноге и наверняка владел самой свежей информацией!

— Хочу!

Маленькая лекция Вэн Жэньи началась:

— Расскажу сначала, как великий Цзян прославился в нашей школе. Была одна массовая драка, помню, несколько учеников девятого класса…

Выслушав весь рассказ, Шу Тянь вежливо восхитилась:

— Вау!

Вэн Жэньи продолжил:

— А потом настал день, когда я с ним познакомился. В тот день… Короче, великий Цзян реально умеет драться — с тех пор как я его знаю, ни разу не проигрывал.

Шу Тянь снова вежливо воскликнула:

— Вау!

— …

— У нас в школе есть форум, там есть специальная тема для признаний — уже несколько тысяч постов. И две трети девчонок признаются именно Цзян И…

Его друзья обычно считали его болтуном, но никогда раньше у него не было такой послушной и восторженной слушательницы, как Шу Тянь.

Вэн Жэньи вдруг почувствовал, что, возможно, он просто рождён быть рассказчиком.

Он вошёл во вкус и уже собирался перейти к следующему эпическому сражению великого Цзяна, как вдруг его телефон в кармане завибрировал несколько раз подряд.

Он извинился перед своей маленькой слушательницей с большими чёрными глазами, нетерпеливо ожидающей продолжения, и разблокировал экран, заходя в WeChat.

[Цзян И]: Хватит.

[Цзян И]: Да прекрати ты уже.

[Цзян И]: Не неси всякую чушь.

…А?

Вэн Жэньи взглянул на девушку, сидящую на диване с выражением крайнего ожидания на лице.

Разве ей что-то не нравилось? Ведь она только что так радостно слушала!

Пока он недоумевал, пришло ещё одно сообщение.

[Цзян И]: Расскажи ей что-нибудь про мою учёбу.

…?

Вэн Жэньи: «…»

Учёба?

Ты вообще хоть раз учился???

Автор примечает:

Обратите внимание: великий Цзян начинает создавать себе образ :)

— Цзян И, выдающийся старшеклассник, бросивший курить ради любви.

Например, как я усердно учусь и всё такое.

Прочитав эту строку, корпус телефона будто вдруг раскалён добела — держать его в руках стало больно.

Вэн Жэньи поднял глаза и сделал вид, что небрежно оглядывает великого Цзяна, сидевшего довольно далеко.

Тот одной рукой держал телефон, другой — палочки для еды, и неторопливо пережёвывал пищу, излучая благородство и изысканность.

— Фу.

Что за чушь он пишет?

Вэн Жэньи сидел с Цзян И за одной партой два года. До этого он считал себя самым нелюбящим учёбу двоечником.

Но спустя месяц после того, как они стали соседями по парте, он сдался. Признал своё поражение. Оказалось, есть люди и похуже него.

Сейчас ему хотелось вскочить и подойти к великому Цзяну, заставить того положить руку на сердце и повторить вслух эти четыре слова: «усердно учусь».

Видимо, он замолчал слишком надолго, и терпение великого Цзяна иссякло.

Его телефон снова вибрировал.

[Цзян И]: ?

[Цзян И]: Ну рассказывай, тебе что, так долго думать?

Вэн Жэньи пристально уставился на два слова «ну рассказывай»:

— …

Серьёзно?

Как можно быть таким наглым?

Ты сам-то хоть понимаешь, учился ты или нет?

В голове мгновенно пронеслось множество мыслей, и Вэн Жэньи закатил глаза, пряча телефон.

Шу Тянь в это время сосала леденец. Девушка сидела очень прямо, не проявляя нетерпения и не торопя его. На коленях у неё лежала подушка, а открытые руки и ноги были белоснежными, словно светились изнутри. Она выглядела мягкой и милой.

С такой очаровательной младшей сестрой неудивительно, что Цзян И стал сиськоном.

Чёрт побери, ладно.

Когда гость в доме — делай, что велят.

Вэн Жэньи с трудом начал:

— Ну… то есть… мы с Цзян И сидели за одной партой.

Глаза Шу Тянь загорелись:

— Ага, и что дальше?

Он говорил, одновременно сочиняя на ходу, и слова выходили сбивчивыми:

— В первый день, когда мы стали соседями по парте, я помню…

…Запнулся.

Вэн Жэньи ведь не профессиональный рассказчик, да и по литературе у него двойка. Импровизировать было чертовски сложно.

— Я помню, в тот день я не сделал домашку по английскому.

— …

— Тогда я только слышал имя Цзян И, знал, что он крут и, кажется, у него плохой характер. Я думал, такой великий человек точно не учится.

— Так оно и есть, — мысленно добавил Вэн Жэньи.

Но вслух он сказал совсем другое:

— И вот, когда староста пришёл собирать тетради, я как раз ставил наугад ABCD в тесте. И тут — неожиданность! Мой сосед по парте сдал домашку! И более того —

Он намеренно сделал паузу.

Внимательная слушательница тут же подхватила:

— И более того — что?

— Его работа была не просто выполнена, но к каждому английскому слову он написал перевод на китайском!

— …

— Подумай сама, — Вэн Жэньи чувствовал, что история удалась, — столько слов в одном задании! А Цзян И аккуратно подписал перевод к каждому! — В конце он с пафосом добавил: — Будь я учителем английского, я бы растрогался до слёз, увидев такого усердного ученика!

Вот и ключевое слово «усердно учусь» использовано.

Вэн Жэньи решил, что он просто гений.

Цзян И, услышавший весь рассказ от начала до конца, почувствовал, как у него на висках застучали жилы.

Да у кого вообще в голове дыра? Кто вообще будет переводить каждое слово? Даже идиот так не делает!

Только что закончив свой бредовый рассказ, «гений» получил новое сообщение.

[Вэн Жэньи]: Папочка, я сделал всё, что мог. Вокруг тебя одни двоечники вроде меня — откуда мне знать, что такое «усердно учиться»!

?

Цзян И: «………»

…Хочется этого придурка повесить и избить.

*

Шу Тянь не знала, что между этими двумя происходила тайная переписка.

После обеда Цзян И увёл Вэн Жэньи в другую комнату. Выйдя оттуда, Вэн Жэньи, который пришёл без предупреждения и так же внезапно начал рассказывать истории, теперь уходил, держа в руках маленькую картонную коробку.

Шу Тянь показалось, будто она где-то вдалеке слышала не совсем гармоничный звук, похожий на крик боли.

Видимо, ей почудилось.

Ведь Вэн Жэньи уходил с особенно радостной улыбкой и даже сказал: «Увидимся в школе послезавтра!»

Его приход и уход заняли почти до пяти часов вечера.

Шу Тянь снова сползла с дивана на ковёр, и Цзян И тоже вернулся на прежнее место. Они приняли ту же позу, что и до визита Вэн Жэньи.

Когда Вэн Жэньи нажал на звонок, она даже подумала, что вернулись родители Цзяна.

— Цзян И-гэгэ, — окликнула она его.

— А?

Шу Тянь уже сосала второй леденец и повернулась к нему:

— Куда подевались дядя Цзян и тётя? Я подумала, это они, когда услышала звонок.

Цзян И не ответил сразу, немного помолчал:

— Они вернутся примерно через полмесяца.

— …А?

Шу Тянь удивилась:

— Но почему ты тогда…

— В первой половине года я провёл четыре месяца за границей — из-за операции на сердце моего старшего брата.

— …

Цзян И смотрел в сторону телевизора. Его ресницы сбоку казались особенно длинными, взгляд был спокойным, а в голосе слышалась лёгкая облегчённость:

— Перед операцией врачи сказали, что риск очень высокий, могло случиться… — он замялся и продолжил: — Поэтому, когда родители мне всё рассказали, я бросил школу и поехал с ними в Америку, чтобы быть рядом, пока не завершатся операция и основной период восстановления.

— Учебный год скоро начнётся, поэтому я вернулся первым.

Шу Тянь часто бывала в доме Цзяна. У Цзян И был родной старший брат — Цзян Янь.

По её воспоминаниям, в отличие от близкого ей Цзян И, Цзян Янь был тихим, добрым и красивым молодым человеком. Когда они с Цзян И уходили гулять, Цзян Янь всегда играл роль взрослого, напоминая им быть осторожными и возвращаться пораньше.

Однажды она даже спросила Цзян И, почему Цзян Янь никогда не ходит с ними. В детстве Цзян И ответил, что у старшего брата слабое здоровье, и родители боятся, что он заболеет, если выйдет на улицу.

Дети сочувствовали брату и всегда приносили ему какие-нибудь некрасивые полевые цветы.

Не ожидала… что проблема в сердце.

Цзян И закончил рассказ, но несколько секунд рядом не было ни звука.

Он обернулся и чуть не рассмеялся:

— …Это что за выражение лица?

Она сидела на ковре в удобной позе, опираясь локтями на подушку дивана и беззаботно покачивая головой, пока сосала леденец.

Теперь же она замерла.

Девушка сидела совершенно неподвижно, широко раскрыв глаза и слегка приоткрыв рот. Белая палочка леденца торчала из уголка губ, а чёрные волосы на макушке казались особенно пушистыми.

Цзян И не удержался и очень быстро, почти незаметно, коснулся её макушки.

Волосы оказались мягкими.

Действительно пушистыми.

— Я… просто не сразу осознала, — сказала она.

Эта информация была слишком объёмной, с множеством поворотов и эмоций, но, к счастью, всё закончилось хорошо. Шу Тянь чувствовала, что сейчас у неё лицо растерянного человека.

— Значит… со старшим братом Цзян Янем теперь всё в порядке?

— Нельзя сказать наверняка, но… — Цзян И кивнул, — если не будет непредвиденных обстоятельств, то да.

Шу Тянь окончательно успокоилась.

Но тут же вспомнила ещё кое-что:

— А как же ты будешь ходить в школу, если родителей нет дома?

На этот раз Цзян И ответил быстро:

— На велосипеде.

— …

— А ты? — спросил он.

— Я?.. — Шу Тянь слегка наклонила голову. Сначала хотела сказать, что её везёт отец или водитель.

Но, подумав о нынешнем положении Цзян И —

родители и брат далеко, никого рядом, одинокий путь в школу ранним утром —

она вдруг представила, как Цзян И стоит на светофоре, перекусывая пакетом молока, один на велосипеде.

Как же это грустно.

Как же он одинок.

— …

Шу Тянь передумала, вынула леденец изо рта и чётко произнесла:

— Я тоже хочу ездить на велосипеде. Поедем вместе?

В детстве Шу Тянь была красавицей, а теперь, когда исчезла детская пухлость, подбородок стал острым, черты лица — тоньше. Особенно мило она выглядела, когда улыбалась и глаза превращались в лунные серпы.

Цзян И несколько секунд смотрел на её ямочки на щеках, почувствовал лёгкое першение в горле и незаметно отвёл взгляд.

— …Хорошо, — кивнул он.

Ещё немного посидев, когда наступил ужин, Шу Тянь отправилась домой.

Цзян И закрыл за ней дверь, немного помедлил, затем вернулся на место, где они только что сидели вместе.

Телевизор не выключили, и громкие, преувеличенные реплики героев наполняли огромную комнату шумом.

http://bllate.org/book/7762/723840