Готовый перевод My Girlfriend Has Infinite Strength / Моя девушка обладает невероятной силой: Глава 29

Это были самые искренние слова Гу Аньнин — по-настоящему честные. Если бы не стипендия Третьей средней школы, она вряд ли решилась бы уезжать так далеко от бабушки, чтобы учиться в городе.

Однако, заметив лёгкую хмурость на лице Гуань Синхэ, она поняла: её «искренность» его явно не устраивает.

На самом деле Гуань Синхэ не был недоволен — просто ему казалось, что все эти объяснения кружат вокруг да около и так и не доходят до сути.

Раз уж разговор зашёл так далеко, он решил больше не скрывать своих мыслей и прямо спросил:

— Перед тем как ты пришла в Третью среднюю, мама ничего особенного тебе не говорила?

Увидев, что Гу Аньнин всё ещё выглядит растерянной, он добавил:

— Почему, когда мы впервые встретились, ты сразу назвала меня по имени? И зачем вообще пошла на улицу Саньли, чтобы помешать мне драться?

Гу Аньнин всё ещё пыталась вспомнить, давала ли ей господин Янь какие-то особые указания, но безрезультатно. В этот момент до неё долетели последние два вопроса:

— Ну как же… Вы с господином Янем так похожи! Она упоминала твоё имя, а вы ещё и внешне почти одинаковые — разве трудно было сообразить?

— А насчёт того, почему я помешала тебе драться… — Гу Аньнин задумалась, вспоминая их первую встречу. — Боялась, что ты проиграешь. Ты ведь уже оружие потерял! Мне показалось, что если ты проиграешь драку, господин Янь будет переживать. Вот я и пошла проверить, что происходит на улице Саньли.

— Значит, ты помогала мне только из-за моей матери?

Формально это было правдой, но почему-то звучало странно.

Гу Аньнин прикусила губу, обдумывая его слова, и вдруг осенило: вот в чём дело! Её одноклассник расстроился, решив, что она общается с ним не ради него самого, а лишь потому, что он сын благодетельницы госпожи Янь!

Она взглянула на угрюмо молчащего Гуаня и подумала, что тот ведёт себя довольно по-детски.

Ладно, по-детски, но всё же немного мило.

Это напомнило ей историю из второго класса: её соседка по парте сердито спорила с ней, обвиняя, что та хочет дружить не с ней самой, а только из-за красивого ластика.

Сейчас Гуань Синхэ вёл себя точно так же.

Глаза Гу Аньнин невольно заблестели от улыбки. Она мягко обратилась к своему надувшемуся однокласснику:

— Сначала, конечно, я вмешивалась в твои дела именно потому, что ты сын госпожи Янь. С какой стати обычному незнакомцу я стала бы постоянно лезть со своими советами?

Хм, так и есть.

Гуань Синхэ внешне сохранял невозмутимость, но внутри уже превратился в надутого колючего шарика.

— Но потом, когда мы стали одноклассниками, я поняла, что под этим статусом «сына госпожи Янь» скрывается очень хороший человек.

Голос Гу Аньнин сегодня звучал не так звонко, как обычно — немного хрипловато, с особенной тёплой интонацией:

— Сначала мне показалось, что ты справедливый и добрый: ведь ты один вступился за одноклассников против целой банды хулиганов. А потом, чем дольше мы общались, тем больше замечала, какой ты мягкосердечный и заботливый. Пусть внешне и кажешься холодным, но всё равно рискнул идти под проливным дождём, лишь бы проводить меня домой.

Её слова звучали невероятно нежно.

Гуань Синхэ за всю свою жизнь слышал только упрёки вроде «неужели ты совсем не способен?» или осторожные наставления, но никогда — такие искренние, тёплые комплименты, произнесённые прямо в лицо. От неожиданности он буквально застыл и не знал, что ответить.

«Да что же она такое говорит?!» — вертелось у него в голове. — «Справедливый, добрый, мягкосердечный, заботливый… Какое из этих слов хоть немного ко мне подходит?»

Гу Аньнин сразу заметила его смущение и решила не продолжать длинную череду похвал, а сразу перейти к выводу:

— Если сначала я подошла к тебе из-за того, что ты сын госпожи Янь, то теперь — просто потому, что ты сам по себе замечательный человек. Например, когда случилось дело с Цзян Тянь, первым, к кому я обратилась за помощью, был именно ты. Ведь ты надёжный, искренний и всегда готов помочь…

— Ладно, — резко перебил Гуань Синхэ, не выдержав потока лестных слов, заставлявших его краснеть. — Я понял, что ты имела в виду. Больше не надо так преувеличивать.

Гу Аньнин послушно замолчала, но продолжала смотреть на него так пристально, что Гуань Синхэ почувствовал, как уши начинают гореть. Наконец она тихонько подошла и легко обняла его:

— Если мои прежние поступки тебя расстроили, прости меня.

Она отстранилась и встала перед ним:

— Давай знакомиться заново.

Протянув руку и сияя глазами, она искренне сказала:

— Я Гу Аньнин, перевелась сюда из средней школы деревни Аньпин. Мне очень нравится, какой ты замечательный, и я хочу с тобой подружиться. Согласен, одноклассник Гуань?

Автор примечание:

Гуань Синхэ: Кто я? Где я? Почему она меня хвалит и ещё обнимает?!

Гу Аньнин: Есть три проверенных способа утешить ребёнка — поцелуй, объятия и подкидывания вверх. Первое пока сложно, а вот последние два — легко выполнимы.

Их попытку начать дружбу заново прервал стук в дверь.

Гуань Синхай всё же не смог спокойно ждать внизу и лично поднялся, чтобы позвать их на ужин.

Как раз в этот момент живот Гу Аньнин громко заурчал, и звук прозвучал особенно отчётливо в тишине комнаты.

Гу Аньнин смущённо опустила голову, а Гуань Синхэ, сидевший на подоконнике, бросил на неё многозначительный взгляд и направился к двери.

За ужином собрались все члены семьи Гуань. Янь Ису наконец официально представила своего мужа девушке, о которой так часто упоминала.

Этот бизнесмен, регулярно появлявшийся на страницах финансовых журналов, оказался удивительно доброжелательным. Он расспросил Гу Аньнин об учёбе, а затем искренне расхвалил её — от успеваемости до характера и внешности. После чего пригласил всех садиться за стол.

Гу Аньнин была так ошеломлена прямыми и непринуждёнными комплиментами этого важного человека, что почти потеряла дар речи. Когда она наконец села, Гуань Синхэ вдруг сказал:

— Дайте ей ложку.

Слова были обращены к служанке, принесшей блюда.

Весь день Гуань Синхэ молчал, поэтому его внезапное замечание привлекло внимание всей семьи.

Но он будто не заметил, что стал центром внимания. Молча переложил часть еды на пустую тарелку и поставил её слева от Гу Аньнин.

Гу Аньнин прекрасно понимала, что он делает это из заботы — ведь её правая рука была повреждена. Однако сейчас она чувствовала себя невероятно неловко.

Это был её первый визит в дом Гуаней.

Пусть Гуань Годун и был элегантен, Янь Ису — энергична и собрана, а Гуань Синхай — талантлив и успешен, но всё равно они были для неё чужими людьми, и она чувствовала некоторую скованность.

А её одноклассник так запросто сделал её центром внимания за этим столом!

Даже Гуань Синхай не смог скрыть удивления, глядя на эту тарелку, а выражение лица Гуань Годуна тоже стало слегка натянутым.

Такое поведение при первом визите в дом считалось бестактным, но Гу Аньнин не хотела обижать Гуаня, отказавшись от его заботы. Она глубоко вдохнула и уже собиралась что-то сказать:

— Я…

— Это моя невнимательность, — вмешалась Янь Ису, кладя несколько кусочков еды на тарелку Гу Аньнин. — Я забыла, что тебе больно пользоваться палочками. Ешь спокойно, набирайся сил. Кажется, ты снова похудела.

Гу Аньнин принялась есть, тихо кивнув в ответ.

— Синхэ сидит рядом, — продолжала Янь Ису. — Если что-то не достанешь, проси его помочь.

После этих слов Гу Аньнин отчётливо почувствовала, как взгляды отца и старшего брата снова устремились на Гуаня.

Тот невозмутимо сидел на месте, но всякий раз, когда еда на её тарелке уменьшалась, молча добавлял ещё, а также аккуратно удалял кости из рыбы.

Ужин получился сытным — в основном потому, что атмосфера за столом была такой странной, что Гу Аньнин, чтобы избежать неловкости, просто уткнулась в тарелку и ела без остановки. Гуань Синхэ даже дважды спросил, не хочет ли она добавки.

На первый взгляд семья Гуаней казалась идеальной: родители в гармонии, старший брат заботлив…

Ладно, младший брат, пожалуй, не слишком почтителен.

Гу Аньнин была не глупа — она быстро поняла, что вся эта странная атмосфера исходила именно от Гуаня Синхэ.

Она и раньше знала, что у него натянутые отношения с семьёй, но за ужином впервые увидела, насколько осторожно и тревожно относятся к нему сами родители и брат.

Казалось, они вели себя с ним так, будто испытывали огромное чувство вины и из-за этого чрезмерно его баловали.

Гуань Синхэ молчал, не проронив ни слова с момента входа в дом и даже не поздоровавшись с родителями. Но при этом все трое — отец, мать и старший брат — постоянно бросали на него тайные взгляды.

Когда он дважды потянулся за хрустящей жареной рыбкой, Гуань Синхай немедленно нарушил правила этикета и переставил всю тарелку поближе к младшему брату.

Гу Аньнин не знала подробностей семейной истории Гуаней, но догадывалась, что такой напряжённый, почти робкий стиль общения выходит далеко за рамки обычной родительской заботы.

Ей невольно вспомнилось упоминание Гуаня о похищении в детстве.

Неужели всё это из-за чувства вины за то, что не смогли защитить ребёнка тогда…

— Аньнин, — Янь Ису осторожно сдула пар с ложки супа и непринуждённо завела разговор, — слышала, что ты и Синхэ одноклассники? Он человек замкнутый, но учитель Шэнь упоминал кое-что. Спасибо, что заботишься о нём в последнее время.

Это были первые слова за весь ужин, в которых прямо упоминалось имя Гуаня Синхэ.

Гу Аньнин проглотила еду и покачала головой:

— Наоборот, скорее он обо мне заботится.

Все трое — родители и старший брат — одновременно выразили одинаковое любопытство.

Гу Аньнин слегка наклонила голову, решив привести конкретный пример, чтобы подтвердить добрые качества своего одноклассника:

— Например, во время осенних каникул Гуань Синхэ проводил меня домой. Там, в нашей деревне, дороги плохие, а дождь лил как из ведра…

— Бах!

Гуань Синхэ «случайно» уронил палочки на пол и невозмутимо заявил:

— Рука соскользнула.

Этот звук прервал рассказ Гу Аньнин. Она повернулась и увидела в его глазах отчаянную мольбу: «Умоляю, не говори об этом!»

Он хотел, чтобы тот кошмарный визит в деревню Аньпин навсегда канул в Лету.

Гу Аньнин моргнула и послушно сменила тему:

— А пару дней назад я поранилась, и Гуань Синхэ очень помог. — Она кивком указала на полную тарелку перед собой и подчеркнула: — Он действительно замечательный одноклассник.

Гуань Синхэ почувствовал себя виноватым: ведь травма на её правой руке — его рук дело. Дважды.

Янь Ису внимательно наблюдала за их взаимодействием и наконец с облегчением выдохнула.

Столько лет она перепробовала все методы, меняла бесчисленное количество людей… И, кажется, наконец нашла ту самую.

Вспомнив информацию, которую удалось раздобыть, она не могла не признать: возможно, это и вправду судьба.

После ужина Гу Аньнин попросила разрешения уйти — мол, её рюкзак и контрольные остались в школе, а без решения пары задач перед сном она не сможет уснуть.

Аргумент был железобетонный, но госпожа Янь махнула рукой и тут же отправила кого-то за её вещами.

Так у Гу Аньнин не осталось причин возвращаться в школу, и она осталась ночевать в доме Гуаней.

Честно говоря, ей было немного неуютно, но это чувство полностью исчезло, как только она взяла в руки контрольные.

Да, она могла драться, участвовать в драках и даже оказываться в участке, но оставалась той же девочкой, для которой учёба — главное в жизни.

Из-за травмы руки Гу Аньнин пришлось скорректировать планы на вечер.

Десять тестов по аудированию — вот тебе и работа!

Янь Ису, всё ещё думавшая о своём сыне, воспользовалась предлогом, чтобы принести молоко и постучать в дверь комнаты. В ответ она увидела картину усердной учёбы.

Старшеклассница, полностью погружённая в задания… Мешать было неудобно. Поэтому она тихо поставила стакан на стол и вышла.

На следующий день, в выходные, упорная Янь Ису трижды посылала слуг с фруктами, пирожными и напитками. Каждый раз получала один и тот же ответ: «Занимается английским», «Всё ещё слушает английский», «Теперь перешла к математике».

Янь Ису редко позволяла себе целый день дома, но сегодня, отменив все встречи, надеялась поговорить с Гу Аньнин о своём младшем сыне. Однако та, похоже, не собиралась отрываться от учёбы.

Мешать учёбе — грех.

http://bllate.org/book/7761/723780