Готовый перевод My Girlfriend Has Infinite Strength / Моя девушка обладает невероятной силой: Глава 28

Гу Аньнин смутилась и опустила голову. Янь Ису, напротив, забеспокоилась: сделала шаг вперёд, отвела рукав девушки и мягко спросила:

— Как твоя рука? Сильно болит?

При этом она даже не взглянула на собственного младшего сына.

Гу Аньнин растерялась.

Цзян Мин Жуй тоже растерялась.

Гуань Синхай редко видел у младшего брата такой растерянный, почти глуповатый взгляд. Опасаясь, что тот почувствует себя обделённым вниманием, он поспешил подойти и участливо осведомиться о его состоянии.

Но Гуань Синхэ, вышедший из драки без единой царапины, проигнорировал заботы старшего брата. Он хмурился, наблюдая, как Янь Ису — в роли старшей родственницы Гу Аньнин — спокойно оформляет все необходимые документы.

Выходит, его мама не только знакома с этой «малышкой», но и явно давно с ней дружит?

Родители Цзян Мин Жуй и Ли Цзымина приехали очень быстро. Ни одна из семей, к общему удивлению, не считала своих детей виноватыми. Особенно мать Цзян Мин Жуй: поблагодарив Гу Аньнин и её друзей, она едва сдерживалась, чтобы не ворваться в соседнюю комнату допросов и лично добавить ещё пару ударов этому мерзавцу.

Впрочем, проступок всё же не был слишком серьёзным. Инспектор Фан завершила формальности, повторила стандартную проповедь родителям и детям, а затем проводила всех домой. Выйдя за дверь, она всё же не смогла сдержать лёгкой улыбки.

Ах, возраст, когда ничто не страшно, когда смело действуешь и не боишься последствий!

Она заметила, как Цзян Мин Жуй перед уходом тревожно спрашивала — не повлияет ли это происшествие на получение Гу Аньнин стипендии. Похоже, девушка скоро оправится от случившегося.

Обидчик получил заслуженное наказание, а пострадавшие не остались с душевными травмами — лучше и быть не может.

В отличие от радостного настроения инспектора Фан, атмосфера в машине семьи Гуань была напряжённой.

Гуань Синхай добровольно уступил своё авто матери и сам сел за руль. Янь Ису расположилась на переднем пассажирском сиденье и время от времени перебрасывалась с Гу Аньнин лёгкими фразами. Только Гуань Синхэ молчал, словно чужой в этой компании.

Атмосфера становилась всё более странной.

Янь Ису будто не замечала молчаливого недовольства младшего сына. Напротив, она обратилась к Гу Аньнин с приглашением:

— Ты поранила руку, тебе сейчас многое делать неудобно. Проведи эти выходные у меня дома. В понедельник утром Синхай отвезёт вас обоих в школу.

Гу Аньнин чувствовала лёгкую вину — ведь именно она втянула драгоценного сына госпожи Янь в эту драку. Как она могла теперь ещё и беспокоить их, поселившись в их доме? Она лишь покусала губу и неловко покачала головой.

— Мы ведь так давно не виделись. Просто проведи со мной пару дней, — продолжала Янь Ису, смягчая тон. — Если не хочешь — я, конечно, не настаиваю.

После таких слов отказаться было невозможно. Гу Аньнин всегда старалась угождать Янь Ису — та помогла ей слишком многим.

Поэтому она послушно улыбнулась:

— Тогда извините за беспокойство.

— Да что ты! Никакого беспокойства! — махнула рукой Янь Ису, и в голосе её прозвучала искренняя радость. — Я только рада, что ты погостишь у меня подольше и составишь компанию одинокой старушке.

Гу Аньнин посмотрела на её гладкое, без единой морщинки лицо — вполне можно было дать тридцать с небольшим — и промолчала.

Гуань Синхай вспомнил, как отец постоянно жалуется, что мать целыми днями занята и её почти не видно дома, и тоже промолчал.

Что до Гуань Синхэ… ну, он, как обычно, молчал.

Вилла семьи Гуань находилась в элитном районе на востоке города, где каждый метр земли стоил целое состояние. Везде — аккуратные газоны, деревья, огромные особняки, расположенные на почтительном расстоянии друг от друга. Всё здесь дышало богатством.

Янь Ису проводила Гу Аньнин в гостевую комнату. Гуань Синхэ, не произнеся ни слова, сразу же скрылся в своей спальне.

Гуань Синхай привык к молчаливости младшего брата, но сегодня тот хотя бы согласился ехать домой на семейной машине — это уже удивило его.

Когда в комнате осталась только Гу Аньнин, она рухнула на мягкую кровать и глубоко вздохнула.

Сегодняшний день выдался сумасшедшим: засада, драка, поездка в полицию — всё как в каком-то безумном туре за один день. К тому же запястье периодически ныло. Конечно, она устала. Но отдыхать ещё рано. Она и так поняла, зачем госпожа Янь привезла её сюда.

Дав себе пять минут полежать и расслабиться, Гу Аньнин резко вскочила с кровати и направилась к двери комнаты Гуань Синхэ.

Дверь не открылась.

Гу Аньнин не сдавалась. Она методично и ритмично стучала в дверь, при этом напевая в такт:

— Гуань Товарищ!.. Гуань Товарищ!..

Такой «призыв душ» быстро привлёк внимание остальных обитателей виллы. Особенно Гуань Синхай, который трижды «случайно» прошёл мимо лестницы, делая вид, что разговаривает по телефону.

Гу Аньнин не обращала на него внимания и продолжала стучать.

За время совместной учёбы она немного узнала своего одноклассника: внешне холодный и отстранённый, на самом деле он мягче всех на свете.

И действительно, через пять минут, когда её голос уже начал хрипнуть, дверь наконец открылась.

Гуань Синхай, наблюдавший из укрытия, был потрясён. Он тут же достал телефон и записал в заметки все действия «товарища Гу».

Гуань Синхэ открыл дверь, но сразу же вернулся к окну и уставился вдаль, будто в комнате никого больше не было.

Гу Аньнин незаметно окинула взглядом монохромную чёрно-белую комнату, затем опустила глаза и тихо спросила:

— Ты так расстроен тем, что я знакома с госпожой Янь?

Был ли Гуань Синхэ расстроен?

Это было очевидно.

До появления Янь Ису в участке он был вполне нормальным: немногословным, но отзывчивым. Стоило ему увидеть, как его мать и Гу Аньнин свободно общаются, как его настроение резко испортилось. Он замкнулся в себе и больше не проронил ни слова.

Гуань Синхэ думал, что уже привык к подобному.

Раньше в его жизни постоянно появлялись какие-то люди, которые вдруг решали стать его друзьями. Они терпели его вспыльчивый и непредсказуемый характер, льстили ему, проводили с ним время… А потом, как только он начинал чуть-чуть доверять им, они вдруг объявляли, что больше не могут этого выносить.

Сначала он недоумевал, даже немного расстраивался. Пока не понял: все эти люди приближались к нему не по своей воле.

Конечно, кто захочет добровольно водиться с психом, который в любой момент может сорваться?

Его заботливая мама просто нанимала за деньги «друзей», чтобы он окончательно не сошёл с ума.

Он думал, что давно смирился с этим. Как смирился с тем, что Янь Цинхао постоянно следит за ним и при малейшем подозрении докладывает семье Гуань.

Но эта «малышка» — тоже часть материнского плана?

Она тоже заключила с его матерью сделку, чтобы приблизиться к нему и стать «подругой»?

Если это так… то он действительно немного расстроен.

Всего лишь немного.

Честно говоря, Гу Аньнин не ожидала, что Гуань Синхэ так сильно разозлится.

Да, сам «великий Гуань» считал, что злится всего лишь чуть-чуть — из-за того, что его обманули. Но со стороны Гу Аньнин было совершенно ясно: над его головой сгустилась тяжёлая, чёрная туча, которая с каждой минутой становилась всё плотнее и темнее. Скоро начнётся настоящая гроза.

— Я знакома с госпожой Янь уже полтора года, — поспешила заговорить Гу Аньнин, пока гроза не разразилась. — С тех пор, как пошла в девятый класс.

Изначально их связывали исключительно отношения спонсора и подопечной. По крайней мере, для Гу Аньнин Янь Ису всегда оставалась той благодетельницей, которая протянула ей руку в самый безвыходный момент.

Бабушка Гу Аньнин давно болела, и ежемесячные процедуры вместе с постоянным приёмом лекарств требовали огромных денег.

Основной доход семьи обеспечивал дедушка, работая на подённых работах. Из-за заботы о жене он не мог уезжать далеко от деревни. Остальное — стипендии Гу Аньнин и случайные подработки.

Годы шли, а финансовое положение семьи ухудшалось из-за болезни бабушки. Именно поэтому у Гу Аньнин и выработалась привычка экономить каждую копейку.

Бабушка, видя, как тяжело внучке, часто говорила, что хочет прекратить лечение — пусть уж лучше деньги пойдут на учёбу девочки.

Дедушка и Гу Аньнин годами уговаривали её не сдаваться, и так, с трудом, продлевали ей жизнь.

Но в девятом классе бабушка тяжело заболела. Ей срочно требовалась дорогостоящая операция и длительное лечение.

Гу Аньнин тогда совсем отчаялась.

Однажды зимним вечером она плакала в коридоре больницы, и в голове мелькали мысли на грани морали и закона.

«Лишь бы собрать эти деньги…» — думала она.

«Лишь бы собрать эти деньги… Готова на всё.»

Из этой бездны её вытащило известие, которое принёс домой классный руководитель: некто хотел спонсировать лучшего ученика их сельской школы.

Гу Аньнин никогда ещё так не благодарила судьбу за то, что не бросила учёбу. Эта новость стала для неё лучом света в кромешной тьме.

Спонсором оказалась Янь Ису.

При первой встрече Гу Аньнин, преодолевая стыд и отчаяние, попросила у неё взаймы крупную сумму.

Она никогда не забудет того чувства — будто хваталась за последнюю соломинку.

Она прекрасно понимала, как неприлично просить незнакомого человека о таком займе. Но времени не было. И бабушке тоже.

Поэтому, крепко стиснув губы, она объяснила причину и, краснея от стыда, твёрдо пообещала:

— Я обязательно верну вам деньги. В течение трёх лет после устройства на работу я верну их вдвойне. Пожалуйста, помогите мне.

Гу Аньнин уже не помнила, какое выражение было у Янь Ису в тот момент. Та минута показалась ей вечностью — она стояла, опустив голову, будто ждала приговора.

— Деньги я дам, — раздался мягкий голос, словно самый прекрасный звук на свете, с лёгким вздохом. — Но вдвойне не надо. Я ведь не ростовщик.

В конце концов, при настойчивости Гу Аньнин, они составили официальную расписку.

Эти деньги, вместе с милостью небес, спасли бабушку.

— Поэтому госпожа Янь — мой благодетель, — задумчиво добавила Гу Аньнин, — и кредитор.

Гуань Синхэ не ожидал услышать такую историю. Он вспомнил ту хрупкую, почти прозрачную старушку с добрыми глазами — и не мог вымолвить ни слова.

— Я не понимаю, почему ты расстроен, но…

(Если бы пришлось выбирать между госпожой Янь и её сыном, она бы, не задумываясь, выбрала госпожу Янь. Если госпожа Янь велит ей приехать в дом Гуань — она приедет. Если велит утешить ребёнка — она утешит. Благодетель всегда прав.)

На самом деле Гуань Синхэ волновало не то, как они познакомились. Его тревожило другое: были ли её поступки за последние полтора месяца искренними или, как и раньше, продиктованы указаниями его матери.

Он вспомнил, как эта «малышка» мешала ему драться, совала ему конфеты и снэки, провоцировала записаться на школьную спартакиаду… и всё, что случилось в деревне Аньпин…

Стоп. Стоп. Воспоминания — стоп.

Обычно Гуань Синхэ никогда не стал бы задавать такие вопросы вслух. Он привык держать всё в себе.

Но Гу Аньнин говорила так откровенно, что даже рассказала о своих мрачных мыслях — как хотела пойти на ограбление. После такого казалось странным прятать свои сомнения.

Поэтому, неловко отведя взгляд, он небрежно бросил:

— Почему ты пошла в Третью среднюю?

— А? — Гу Аньнин до сих пор не понимала, в чём дело, и растерянно моргнула. — Потому что госпожа Янь сказала, что там лучшее образование, и помогла мне получить освобождение от платы за обучение. Бабушка с дедушкой согласились — и я пошла.

Увидев, что Гуань Синхэ молчит, она слегка кашлянула и призналась:

— Ладно, если честно… главная причина в том, что я слышала: там щедрые стипендии.

http://bllate.org/book/7761/723779