Готовый перевод My Husband Is a Spendthrift / Мой муж — транжира: Глава 1

Название: Мой муж — расточитель

Категория: Женский роман

Аннотация:

*Мой возлюбленный — самый беззаботный и свободолюбивый человек на свете.*

Су Жуаньжань, избранница императора, вышла замуж за Цао Буся, богача столицы.

Одна — нежная и кроткая красавица, другой — дерзкий и вольнолюбивый повеса.

В первую брачную ночь драгоценности и редкие сокровища рекой хлынули в покои Жуаньжань. Та, ослеплённая блеском, застенчиво прошептала:

— Цао-гэ, будь поумереннее.

Цао Буся, облачённый в алый свадебный наряд, приподнял уголки миндалевидных глаз:

— Наряд нравится? Куплю!

— Сладости хочешь? Куплю!

— Ароматы хороши? Куплю!

Но скажи честно — кто красивее: я или император?

Жуаньжань медленно расстегнула пояс своего платья, протянула руку и коснулась его пояса, а затем тихо, чуть касаясь губами его уха, произнесла:

— Цао-гэ, не ревнуй. Человек твой — деньги давай!

Краткое содержание: Мой расточительный муж всё время пытается заставить меня саму за ним ухаживать!

Основная мысль: Мир полон сложностей — лучше жить легко и свободно!

Теги: Сладкий роман, повседневная жизнь

Ключевые слова для поиска: Главные герои — Су Жуаньжань, Цао Буся

* * *

Аромат в Чанчуньском дворце был густым и насыщенным — таким же неизбежным и неотвратимым, как алые стены за окном.

Внутри дворца Су Жуаньжань стояла на коленях. Её взор упирался лишь в собственную тень, отражённую на полу.

Как сломанная бабочка.

Но даже со сломанными крыльями она решила попытаться взлететь.

Лёгкий звон бусин, знакомые шаги, спешащие к ней, — и вскоре они остановились прямо перед ней. Император опустился на стул напротив.

Жуаньжань знала: это её государь, император Чунгуань.

Она также знала, что он явился к ней сразу после утренней аудиенции.

Он пришёл проверить, не передумала ли она. Обычно он не был человеком вспыльчивым, но на этот раз превратился в настоящего юношу, забыв обо всём ради неё.

— Подними голову, — приказал император.

От простуды его голос стал хриплым и низким, но повелительная сила, присущая владыке Поднебесной, не только не угасла — напротив, усилилась.

Жуаньжань послушно опустила голову ещё ниже и лбом коснулась пола.

Последние два-три года она ни разу не ослушалась его. Она следовала за ним, уважала его, служила ему всем сердцем, видя в нём своего господина.

Даже если ей не нравилось его решение, даже если оно казалось ей неверным, она всё равно становилась его тенью, безоговорочно подчиняясь ему.

Но сегодня впервые она сказала ему «нет».

Она не хотела становиться его наложницей, не желала быть одной из множества женщин в его гареме и тем более не собиралась рожать ему детей и провести всю жизнь в этих алых стенах.

— Я сказал: подними голову! — раздражённо повысил голос император, заметив её неповиновение.

— Государь… — Жуаньжань сдержала слёзы, которые уже подступили к глазам. Она боялась его, но всё же собралась с духом и твёрдо заговорила: — Умоляю вас…

— Жуаньжань, ты нужна мне, — император встал со стула и шагнул ближе.

Его фигура была высокой и стройной; наклонившись над ней, он полностью заслонил её собственную тень.

— Государь, отпустите меня, — снова попросила Жуаньжань.

Выбраться наружу, переступить через эти многочисленные ворота, покинуть алые стены, стать свободной, как птица в лесу, больше никогда не возвращаться в эту золотую клетку… Эта мечта заполнила всё её сердце.

Но она не осмеливалась произнести это вслух. Это было слишком большим желанием — недостижимым.

Под гнётом его императорской власти она могла лишь надеяться, что, быть может, он позволит ей уйти в монастырь и провести остаток дней у алтаря Будды.

— Отпустить? — горько рассмеялся император, но смех быстро перешёл в гнев. — А если я откажусь?

Жуаньжань не успела ответить — её подбородок уже сжимали сильные пальцы, заставляя поднять взгляд.

Перед ней стоял человек с покрасневшими глазами, совсем не похожий на того мягкого и благородного правителя, каким она привыкла его видеть. Сейчас он напоминал зверя в клетке.

— Ты просто пользуешься тем, что я тебя люблю, — процедил он сквозь зубы.

Слёзы дрожали на ресницах, но она не позволяла им упасть. Ей было больно — она не ожидала, что его рука, обычно державшая кисть, окажется такой сильной.

Её челюсти он сжал так сильно, что на коже остались синяки, и дышать стало трудно.

Она взглянула на него. Его глаза были тёмными, как бескрайняя ночь, и в этой тьме она чувствовала лишь отчаяние.

Все вокруг завидовали ей: ведь она была фавориткой императора. Даже наложницы уступали ей дорогу, а чиновники, надеясь на её ходатайство, относились к ней с почтением.

Но она никогда не ценила эту милость. Те благодеяния, что он оказывал ей, никогда не трогали её сердца. Так о чём тут говорить?

— Рабыня недостойна вашей милости… — Жуаньжань отвела взгляд в сторону.

— Достойна или нет — решать мне! — рявкнул император, и в его голосе звенела ярость. — Или ты намерена ослушаться указа?

Императорская власть была абсолютной. Даже не глядя на него, Жуаньжань ощущала давление, исходящее от него.

— Государь…

Она знала: есть вещи, которые нельзя сказать вслух. Её мечты должны остаться запертыми в холодном темнице её сердца.

Побег невозможен.

Слёзы, сдерживаемые так долго, превратились внутри неё в горькую воду.

— Государь, ваша милость безгранична, и рабыня не в силах отплатить вам должным образом. Всю оставшуюся жизнь я готова провести у алтаря Будды, переписывая сутры и молясь за ваше долголетие и процветание Поднебесной.

— Не позволю! — император резко отпустил её.

Сила его удара была столь велика, что Жуаньжань, потеряв равновесие, ударилась лицом о край стола. Боль медленно расползалась по щеке, проникая в самые кости.

Но она тут же снова опустилась на колени — годы службы во дворце научили её: как бы ни было больно, церемониальный этикет нельзя нарушать ни на миг.

— Государь, моё решение неизменно, — твёрдо сказала она.

— Забудь об этом! — взревел император. — Ты не уйдёшь от меня и не улетишь с ним вдвоём!

Жуаньжань снова припала лбом к полу, сжав в рукаве нефритовую шпильку. В его ярости она уже приняла самое страшное решение.

Лучше разбиться вместе с нефритом, чем остаться здесь.

Он стоял неподвижно.

Она оставалась на коленях.

В Чанчуньском дворце воцарилась гробовая тишина.

От долгого стояния на коленях Жуаньжань начало кружиться в голове, и она вот-вот потеряла бы сознание. Но в этот момент снаружи раздался голос евнуха Хань Цюэ:

— Государь, маркиз Цао просит аудиенции.

Сердце Жуаньжань дрогнуло, и пальцы, сжимавшие шпильку, наконец ослабли.

Этот Цао Буся — самый бесцеремонный и наглый человек на свете.

— Пусть катится подальше! — рявкнул император.

Действительно, появление Цао Буся лишь подливало масла в огонь.

— Маркиз Цао говорит… — евнух Хань Цюэ запнулся, словно собираясь с духом, — …что готов отдать всё своё состояние, чтобы выкупить госпожу Су из дворца.

— У меня вся Поднебесная в руках! Неужели я беднее его? — гневно воскликнул император.

Евнух Хань Цюэ тут же упал на колени:

— Включая его армию в сто тысяч воинов.

Ветер ворвался в Чанчуньский дворец, и снова наступила тишина. Жуаньжань, затаив дыхание, ждала бури.

Нефритовая шпилька проколола ей палец, и слёзы, которые она так долго сдерживала, наконец потекли по щекам.

Про себя она мысленно пробормотала: «Расточитель…»

* * *

Что значит армия в сто тысяч воинов для молодого полководца, прошедшего множество сражений, Жуаньжань поняла ещё в первый день своего поступления во дворец.

Это было в третий месяц первого года эпохи Цзяньнин, когда двадцатичетырёхлетний император Чунгуань только взошёл на трон. Чтобы пополнить число служанок в гареме, императрица-мать Чжоу лично организовала отбор.

Жуаньжань тогда только потеряла мать. Её отец, младший чиновник в Академии Ханьлинь, не выдержал уговоров своей первой жены и, дав два ляна серебра, отправил дочь к чиновникам, занимавшимся набором.

После тщательного осмотра врачей — ушей, носа, рта, глаз, подмышек и интимных мест — девочку допустили до входа во дворец.

Перед расставанием отец сказал ей, что тоже служит при дворе и они будут часто видеться.

Жуаньжань было десять лет, и она не была глупой.

Она прекрасно понимала: взрослые часто говорят неправду.

У неё не было выбора и права отказаться. Так родные руки отправили её прочь из дома.

Вместе с ней во дворец попало около пятидесяти девочек такого же возраста. Жуаньжань не знала, что думают остальные, но помнила, что в тот день солнце светило ярко, но не грело — чем ярче оно светило, тем холоднее становилось на душе.

Она шла последней в колонне, слушая наставления старшей служанки Цзин Шанфу:

— Во дворце существуют шесть управлений, двадцать четыре отдела, двадцать четыре канцелярии и двадцать четыре письменные должности. За хорошее поведение можно получить повышение, а за плохое…

Голос Цзин Шанфу оборвался, и все девочки затаили дыхание, испугавшись услышать слова «порка» или «казнь».

Все подняли глаза, пытаясь прочесть свою судьбу в выражении лица наставницы.

Но вскоре выяснилось, что Цзин Шанфу замолчала не для того, чтобы напугать их, а потому что её внимание отвлекло нечто другое.

В ста шагах от них шла группа мужчин в доспехах, и впереди всех — самый внушительный из них.

Жуаньжань оценила его на вид: лет восемнадцать–девятнадцать, смуглый, с густыми бровями, торчащими усами и уверенной походкой.

Даже находясь во дворце, он излучал дикую, необузданную энергию.

Куда бы он ни шёл, за ним поворачивались все головы.

Слуги и служанки почтительно отступали в сторону. Он лишь слегка кивал в ответ, совершенно не обращая внимания на восхищённые взгляды.

«Как такое возможно?» — подумала Жуаньжань. — «Во дворце живёт такой человек?»

Она посмотрела на Цзин Шанфу и увидела, что та покраснела.

— Генерал Цао, — тихо сказала Цзин Шанфу, наконец очнувшись, и поклонилась вместе со всеми девочками, прижавшись к стене.

— Хм, — коротко отозвался мужчина и прошёл мимо.

Жуаньжань была уверена: он даже не взглянул на Цзин Шанфу.

«Кто он такой?» — задалась она вопросом. — «Как он смог заставить такую строгую и благовоспитанную женщину, как Цзин Шанфу, потерять самообладание?»

К счастью, среди новеньких служанок были и дочери чиновников, которые объяснили ей:

— Молодой генерал из дома маркиза Цао — настоящий герой! С самого начала войны он одерживает победу за победой. Говорят, даже чжурчжэни дали ему прозвище «Байли Яньмо» — «Демон Смерти в ста ли». Это значит: если окажешься в ста ли от него — жди поражения и гибели.

Жуаньжань затаила дыхание. Она вспомнила, как он проходил мимо неё, и как её голова едва доходила ему до локтя. Разница в росте была настолько огромной, что она почувствовала страх.

Она глубоко вздохнула и прошептала про себя:

— Едва не столкнулась со смертью… Как повезло.

После его ухода Цзин Шанфу долго смотрела ему вслед, словно потеряв душу. И только потом повела девочек дальше к гарему.

Весь остаток пути она молчала, будто забыв обо всём на свете.

Жуаньжань поняла: этот «Демон Смерти» умеет не только побеждать в битвах, но и покорять сердца.

Но сердца покорил не только Цзин Шанфу.

Жуаньжань с изумлением узнала, что даже императрица-мать Чжоу не устояла перед обаянием этого Цао.

Из-за него отбор задержался на целых два часа. Даже Жуаньжань, которая всегда мерзла, вспотела под палящим солнцем.

К счастью, императрица-мать не забыла о них. Когда девочки уже не могли стоять на ногах, она наконец появилась.

— Цзинлань, — обратилась она к Цзин Шанфу, — каковы качества этих девочек?

Цзин Шанфу уже оправилась и улыбнулась:

— Все они ещё дети, полные жизни. Умны ли они или нет — не мне судить, это дело ваше, Ваше Величество. Но характер одной из них мне особенно понравился.

Девочки переглянулись с надеждой. Быть замеченной самой Цзин Шанфу — это большая честь.

Жуаньжань знала, что не отличается ни умом, ни сообразительностью, и не верила, что сможет выделиться среди пятидесяти девочек.

Она спокойно посмотрела на Цзин Шанфу и мысленно поблагодарила императрицу-мать за двухчасовую задержку.

http://bllate.org/book/7759/723627