Готовый перевод My Husband is Long Aotian / Мой муж — Лун Аотянь: Глава 20

Ей даже во сне слышались звуки сталкивающихся клинков. Проснувшись на следующий день, Юй Тао чувствовала себя неважно: вялая и апатичная, она прижимала к себе одеяло и не хотела вставать.

Шэнь Ду смотрел на неё с сочувствием:

— Может, сегодня ты лучше отдохнёшь дома? Мы ведь ещё не один день пробудем в Цзянчжоу. Завтра я снова возьму тебя с собой — ничего не изменится.

Юй Тао кивнула, но тут же покачала головой:

— Я просто посплю ещё немного. Как проснусь — сразу пойду в лавку к тебе.

— Хорошо.

Шэнь Ду укрыл её одеялом и вышел, стараясь не шуметь.

Накануне именно Юй Тао больше всех интересовалась соседями, однако первым с ними столкнулся он сам. Едва Шэнь Ду вышел из дома и собрался садиться в паланкин, как скрипнула дверь соседнего двора — оттуда вышла девушка-воительница в практичной одежде с длинным мечом за спиной.

Шэнь Ду уже поднял занавеску паланкина и не собирался оборачиваться, но вдруг услышал радостный возглас позади:

— Это же ты! Эй, подожди! Тот самый господин в синей рубашке!

Он обернулся и увидел, что девушка-воительница уже стоит прямо за его спиной. Шэнь Ду даже вздрогнул. «Неужели это и есть знаменитые лёгкие шаги?» — мелькнуло у него в голове. За всю свою жизнь — и в прошлом рождении, и в этом — он ни разу не встречал человека, владеющего боевыми искусствами.

Пристальнее взглянув на неё, он вдруг понял, что она ему знакома.

Девушка достала из кармана несколько медяков и протянула ему:

— Держи.

— Это что?

— Забыл? Вчера у лотка с каштанами ты заплатил за меня. Я не люблю быть кому-то обязана. Хотела найти способ вернуть долг — и вот, какая удача: мы снова встретились!

Шэнь Ду слегка усмехнулся и без возражений принял монеты.

— Значит, ты живёшь здесь? — спросила девушка, оглядывая дом за его спиной. — Я только вчера сюда приехала и заселилась.

Шэнь Ду кивнул и сделал шаг назад, увеличивая дистанцию.

— Мне нужно идти по делам. Прощай.

Девушка почтительно сложила руки в приветствии и проводила взглядом уезжающий паланкин. Затем она ещё раз окинула соседний дом и вернулась во двор.

— Братец, я встретила того, кто мне вчера помог! — радостно воскликнула она, едва переступив порог, и потянула за рукав молодого человека во дворе. — Представляешь, он живёт прямо рядом с нами! Разве это не судьба?

Братец нахмурился:

— Тот самый, кто вчера заплатил за твои каштаны?

— Он мне помог, а сегодня мы снова встретились — да ещё и соседи! Разве это не знак? — лицо девушки слегка покраснело. — Город-то не маленький, а я дважды встречаю одного и того же человека!

Брови братца сдвинулись ещё сильнее:

— Сестра, ты ведь впервые спустилась с гор. Не дай себя обмануть. Мужчины внизу — мастера обводить вокруг пальца. Ты будешь верить, что он честен, а он тем временем будет водить тебя за нос. Да и Цзянчжоу — не столица: ты целый день бродила по улицам, наверняка встречала сотни людей. Просто других не запомнила.

— Но я запомнила его! Значит, между нами есть связь! — возразила девушка. — Он не похож на тех, о ком ты говоришь. Вчера на улице никто, кроме него, не предложил мне помощи. Он даже имени своего не назвал — явно не из тех, кто строит козни!

Братец всё ещё с недоверием хмыкнул:

— Посмотрим… Наверняка у него какие-то планы на тебя.

...

Тем временем Юй Тао, уютно укутавшись в одеяло, снова задремала. Но и во сне ей не было покоя.

Видимо, звуки оружия, услышанные ночью, слишком глубоко запали в память — они снова и снова вторгались в её сны, не давая отдохнуть. Юй Тао хмурилась во сне, беспокойно ворочалась и, наконец, с трудом проснулась, чувствуя себя так, будто совсем не спала.

Больше спать она не осмелилась. Медленно встала, умылась, позавтракала, выполнила задания Шэнь Ду — написала иероглифы и прочитала текст — и лишь затем отправилась в лавку.

Из-за недосыпа она невольно бросила взгляд на соседний дом. Ворота были плотно закрыты, но вдруг у неё задрожало веко — будто предвещая беду.

Юй Тао нашла Шэнь Ду и весь день следовала за ним по лавке, наблюдая, как он ведёт дела и общается с людьми. Она многому научилась и, как обычно, вернулась домой с ним лишь под вечер.

Именно в этот день она наконец увидела соседей-воинов.

Когда их паланкин остановился у дома, ворота соседнего двора как раз распахнулись — оттуда вышли юноша и девушка с мечами за спиной. Увидев их, девушка-воительница сначала обрадовалась — она заметила Шэнь Ду и уже собралась окликнуть его, но в этот момент он повернулся и помог выйти Юй Тао. Девушка замерла.

А вот её братец недовольно фыркнул:

— Видишь, сестра? Я же говорил — он не из добрых побуждений.

Девушка смущённо сжала губы, но всё же подошла:

— Вы… вернулись?

Шэнь Ду ещё не поднял головы, но Юй Тао уже услышала голос и взглянула на незнакомку. Вспомнив слова поварихи от вчерашнего дня, она сразу всё поняла:

— Так это вы живёте по соседству?

— Да… да.

Девушка машинально посмотрела на Шэнь Ду, но тот, опустив глаза, даже не удостоил её вниманием.

Юй Тао этого не заметила и радушно заговорила:

— О вас вчера рассказывали! Вы, наверное, те самые странствующие герои из книжек? Из какой школы вы? Очень сильные? А ночью я слышала звуки из вашего двора — вы тренировались?

— Да… да, — растерялась девушка-воительница. — Вчера ночью мы с братцем практиковали мечи. Мы из школы Цанхай, спустились с гор по приказу наставника.

— Зачем?

— В Цзянчжоу объявился опасный разбойник. Нам поручено его поймать.

Юй Тао бросила взгляд на Шэнь Ду, в глазах её читалось недоумение.

— Верно, — подтвердил он. — Власти уже распространили указ с его приметами.

— Ого! — восхитилась Юй Тао. — Значит, вы настоящие мастера!

Девушка смущённо почесала затылок.

— Мы с мужем тоже лишь проездом в Цзянчжоу и решили здесь немного задержаться, — продолжала Юй Тао. — Не думала, что станем соседями с героями! Я впервые вижу настоящих странствующих воинов. Вот это уж точно судьба!

Девушка-воительница молчала, её лицо стало странным.

Днём она только что говорила братцу о «судьбе», а теперь то же самое слышала от жены того самого человека, в которого начала влюбляться.

Увидев, что соседи собираются уходить, Юй Тао не стала их задерживать и вместе с Шэнь Ду вошла в дом.

Лишь захлопнув за собой дверь, она позволила себе потерять улыбку.

Шэнь Ду протянул ей купленные сегодня каштаны. Юй Тао взяла один и с хрустом надкусила скорлупу. Услышав этот звук, Шэнь Ду насторожился — он знал этот знак: его маленькая ревнивица снова в ударе.

Он попытался вспомнить, с кем сегодня общался, не допустил ли чего-то неуместного. Но весь день Юй Тао была рядом: он разговаривал только с торговцами и стариками, по улицам не смотрел ни на одну женщину. Откуда же ревность?

Молча очистив для неё каштан, Шэнь Ду небрежно спросил:

— Опять снилось что-то?

Юй Тао покачала головой.

Он продолжал чистить каштаны, не поднимая глаз:

— Или кто-то обидел тебя сегодня?

Юй Тао неуверенно произнесла:

— Та девушка…

Шэнь Ду вспомнил соседку-воительницу.

— Что с ней? — спросил он, всё так же сосредоточенно очищая каштан, хотя уши уже напряглись. — Вы так мило беседовали. Раз живёте рядом, может, пока мы в Цзянчжоу, ты иногда будешь ходить к ней в гости? Она ведь много повидала — наверняка расскажет интереснее любого сказителя.

Юй Тао тут же отвлеклась:

— Но разве это не помешает им? Они же ловят разбойника…

— Тогда завтра схожу с тобой в книжную лавку Цзянчжоу. Может, найдём новые сборники сказок — у нас таких нет. Чтобы в дороге не скучать.

Юй Тао обрадовалась и забыла обо всём.

Ночью, когда она выполняла задание Шэнь Ду, вдруг снова вспомнила этот разговор. Перо замерло, на бумаге проступило чёрное пятно.

— Брат Шэнь! — окликнула она.

Шэнь Ду, сидевший за другим столом и сверяющий счета, отозвался, не отрываясь:

— Что случилось?

— А ты знаком с той девушкой из соседнего дома?

Рука Шэнь Ду дрогнула — счётная палочка на абаке съехала лишний раз. «Вот и настало время», — подумал он с досадой.

Он положил счеты и честно признался:

— Помнишь, вчера я покупал тебе каштаны? Там же заплатил за одну девушку.

Юй Тао сразу всё вспомнила:

— Вот почему она мне показалась знакомой!

— Сегодня утром я узнал, что она живёт по соседству. Она увидела меня и вернула долг за каштаны.

— И всё?

— Больше мы не встречались, пока не увиделись с тобой по возвращении. Ты же сама всё видела.

— И всё? — переспросила Юй Тао. — Ты хотя бы знаешь, как её зовут?

— Нет.

Юй Тао пробормотала себе под нос:

— Странно…

Шэнь Ду, обладавший острым слухом, тут же спросил:

— Что странного?

— По твоим словам, вы почти не общались… Но мне показалось, что она к тебе неравнодушна. Когда я сегодня её увидела, она смотрела на тебя так, будто ты… изменник!

Шэнь Ду промолчал.

— А потом я сказала, что ты мой муж, — продолжала Юй Тао, — и она стала ещё грустнее.

— …

— Если вы только встретились, почему она так расстроилась?

Шэнь Ду и сам не знал. С тех пор как Юй Тао начала видеть сны, на него сваливалась одна неприятность за другой. Теперь же, даже не снившись, он снова оказался виноватым.

«Небеса тому свидетели! — думал он. — Только главный герой из оригинала умеет околдовывать женщин направо и налево. Я же с появлением своей маленькой жены ни на кого не смотрю! Знаю ведь, какая она ревнивица — специально избегаю недоразумений. Кто бы мог подумать, что проблемы сами придут ко мне?»

Заметив, как Юй Тао нахмурилась и сдвинула брови, Шэнь Ду кашлянул:

— Не забывай про своё сочинение. Я скоро проверю.

Юй Тао очнулась и снова склонилась над бумагой, обдумывая следующую фразу.

...

Юй Тао ожидала, что ей приснится сон.

За всё это время она уже набралась опыта: стоило им встретить женщину, которая хоть немного сближалась с Шэнь Ду, как та тут же появлялась в её снах в роли его жены. Раньше она даже не успевала познакомиться — сны начинались заранее. А теперь, когда они уже встретились, во сне не было и следа этой воительницы.

Проснувшись, Юй Тао растерялась.

«Что это значит, Бодхисаттва? — думала она. — Неужели эта девушка, хоть и питает чувства к брату Шэню, не представляет угрозы? И мне не стоит волноваться?»

Она даже немного расстроилась — раньше сны помогали ей быть начеку. А теперь?

http://bllate.org/book/7757/723500