Готовый перевод I Have Antennae on My Head / У меня на голове антенны: Глава 28

Хуже всего было то, что этот отрывок хореографии с участием нескольких танцоров исполнялся прямо у края сцены. Споткнувшись, Ся Тун покатилась вниз и оказалась среди зрителей.

Всё произошло в мгновение ока — никто даже не успел протянуть ей руку, как она уже лежала на полу зала.

— Ся Тун! — воскликнула Тянь Вэнь и тут же спрыгнула со сцены, чтобы помочь подняться. Учительница Хэ тоже пришла в себя, и вместе они подняли девушку.

Ся Тун усадили на зрительское кресло. Она стиснула нижнюю губу, лицо её побледнело до меловой белизны.

Ранее аккуратно собранные в пучок волосы растрепались и небрежно рассыпались по шее, делая её выражение ещё более уязвимым.

— Ся Тун, ты в порядке? Ничего не сломала? Где болит?

Ся Тун слабым голосом ответила:

— Всё нормально с телом… но… нога…

— Нога? — учительница Хэ слегка нахмурилась и осторожно положила ногу Ся Тун себе на колено, чтобы осмотреть.

Лодыжка уже начала опухать, и боль была острой. Внутри у Ся Тун всё тревожно сжалось: а вдруг это падение спровоцирует рецидив старой болезни?

Учительница Хэ, конечно, не была профессиональным врачом, но сама часто травмировала ноги и имела некоторый опыт. Осмотрев лодыжку, она поняла, что это просто растяжение — связки и кости целы. От облегчения она чуть выдохнула.

Но возник другой вопрос: кто же столкнул Ся Тун?

До столетнего юбилея Яньдайского университета оставалось меньше недели. Тот, кто совершил такой поступок, заслуживал самого сурового осуждения.

Учительница Хэ немедленно распорядилась запросить записи с камер наблюдения центрального актового зала. Однако камеры были установлены перед сценой, а в тот момент исполнялся именно массовый танец.

Ся Тун стояла ближе всех к краю, а остальные танцоры — справа, слева и позади неё. Получалось, что под подозрением оказывалась почти половина участников, и исключить никого было невозможно.

Тянь Вэнь просто кипела от ярости. Кто мог так ненавидеть Ся Тун? Да ведь только Ли Хуаньхуань!

— Ли Хуаньхуань, это была ты! Обязательно ты! Кто ещё может так ненавидеть Ся Тун? — закричала она, указывая пальцем.

Ли Хуаньхуань гордо вскинула подбородок и с презрением ответила:

— На каком основании ты обвиняешь меня? Все знают, что у нас с Ся Тун давние счёты. Разве я настолько глупа, чтобы делать такое на глазах у всех?

Её слова заставили даже тех, кто сразу заподозрил её, усомниться. И Тянь Вэнь тоже на миг задумалась… но её «звериное чутьё» настойчиво шептало: это точно Ли Хуаньхуань.

— Хватит спорить! Сначала отвезём Ся Тун в медпункт, я вызову машину в больницу.

Хо Лань и Тянь Вэнь помогли Ся Тун добраться до медпункта. Остальные студенты растерянно переглянулись, но всё же последовали за ними.

После простой обработки раны медсестра сказала, что растяжение несерьёзное. Однако Хо Лань всё равно волновалась: для танцовщицы любая травма ноги может стать причиной серьёзных проблем в будущем.

Машина скоро приехала. Хо Лань и Тянь Вэнь сопровождали Ся Тун в больницу, а остальных студентов учительница отправила обратно в зал на репетицию.

Ся Тун сидела на заднем сиденье, лицо её было мрачным и напряжённым.

— Тебе ещё где-то больно? — обеспокоенно спросила Тянь Вэнь. — Почему такой вид?

— Ничего, — коротко ответила Ся Тун.

На самом деле только она сама знала, о чём думает.

Когда они садились в машину, Ли Хуаньхуань подошла к учительнице Хэ и спросила, будут ли они продолжать репетицию или разойдутся. При этом она оказалась совсем близко к Ся Тун.

Раньше, когда Ли Хуаньхуань стояла подальше, Ся Тун ничего не чувствовала. Но стоило той приблизиться — и Ся Тун сразу заметила: на правой руке Ли Хуаньхуань остался её феромон.

У людей нет феромонов — они есть только у насекомых. Ся Тун пока не завершила эволюцию и считалась наполовину насекомым, поэтому у неё тоже вырабатывались феромоны.

А теперь вопрос: откуда у Ли Хуаньхуань феромоны Ся Тун?

Ответ был очевиден.

Ли Хуаньхуань говорила так, будто её обвинение абсурдно: все же знают, что у них конфликт, и она бы не стала делать что-то столь глупое.

Но разве не существует принципа «под носом не видно»? Иногда самые невероятные версии оказываются истинными. Многие загадочные преступления раскрываются именно потому, что преступник полагается на эту логику.

Однако даже зная правду, Ся Тун не могла сказать: «Я наполовину насекомое, и на её руке мой феромон». Ей бы сочли сумасшедшей.

Глядя в окно на проплывающий пейзаж, её взгляд становился всё мрачнее…

До этого их противостояние всегда ограничивалось мелкими стычками, никогда не доходя до крайностей. Так думала Ся Тун.

«Любое противостояние может перерасти в непримиримую вражду. Опасные зародыши следует подавлять в самом начале, Ся Тун. Запомни это», — звучали в памяти слова господина Чжоу.

Из уголков глаз выступили две слезинки. Прижавшись лбом к стеклу, Ся Тун прошептала:

— Господин Чжоу… вы были правы. Я слишком наивна…

— Что ты сказала? — не расслышала Тянь Вэнь, ведь голос Ся Тун был слишком тихим.

— Ничего, — ответила та.

Просто некоторые… всё равно получат по заслугам.

— Ладно. Если станет хуже — сразу скажи.

— Хорошо.

Ся Тун быстро вытерла слёзы, но внутри по-прежнему было тяжело.

В больнице быстро оформили приём. Хо Лань раньше часто бывала здесь и знакома со многими врачами, поэтому результаты обследования Ся Тун получили очень быстро.

— Простое растяжение, ничего серьёзного. Десять дней нельзя заниматься активными движениями — и всё будет в порядке.

— Десять дней… — пробормотала Хо Лань, и сердце её тяжело сжалось.

— Если сильно переживаете, можно остаться на пару дней под наблюдением. Хотя, честно говоря, домашний покой тоже подойдёт.

— Тогда оставимся на два дня!

Хо Лань с усилием улыбнулась и велела Ся Тун хорошенько отдохнуть. Тянь Вэнь немного посидела рядом, но Ся Тун отправила и её домой.

Лёжа в палате и глядя на забинтованную лодыжку, Ся Тун едва сдерживала желание закричать или расплакаться.

Казалось, судьба наконец смилостивилась… но на самом деле она лишь заманила в ловушку.

Она сжала простыню в кулаках. Узнав, что десять дней нельзя танцевать, она поняла: участие в юбилейном выступлении для неё закончилось. В этот момент Ся Тун искренне пожелала Ли Хуаньхуань смерти.

Злобная мысль, правда? Ведь та всего лишь повредила ей ногу.

Но это чувство отчаяния — когда ты, кажется, изменил свою судьбу, а она вдруг возвращается к прежнему руслу, — сводило с ума.

Мимо её палаты проезжала инвалидная коляска. В ней сидел знакомый мужчина. Его лицо мгновенно вырвало Ся Тун из пучины негатива.

— Господин Чжоу… — прошептала она, не решаясь говорить громче, и вцепилась зубами в большой палец. Как только она увидела Чжоу Юя, слёзы хлынули рекой.

Чжоу Юй случайно повернул голову и встретился взглядом с её заплаканными глазами. Слёзы текли безостановочно, и почему-то это вызвало в нём странное чувство.

— Чжао Хэ, заведи меня внутрь.

— Есть! — ответил тот, хоть и удивился внезапному порыву босса. Но он ведь не Ма-гэ, золотой ассистент, а всего лишь младший помощник по быту, так что спорить не стал и тут же завёл коляску в палату.

Когда Чжоу Юй приблизился, слёзы у Ся Тун прекратились. Она просто сидела, глядя на него и по-прежнему прикусывая палец.

Чжоу Юй достал из кармана белоснежный платок и протянул ей:

— Не кусай пальцы.

Ся Тун тут же убрала руку и тихо ответила:

— Да.

— Вытри слёзы.

Она взяла платок и начала вытирать глаза.

Чжоу Юй слегка усмехнулся:

— Какая же ты всё-таки глупенькая.

Ся Тун машинально повторила:

— Да.

И только потом поняла, что сказала, и вся вспыхнула от стыда, желая провалиться сквозь землю.

— Хе-хе, — снова тихо рассмеялся он и с интересом спросил: — Как тебя зовут?

Ся Тун робко взглянула на него и тихо ответила:

— Ся Тун.

— Ся Тун… Хорошее имя, — сказал он, хотя оно показалось ему знакомым.

Он и сам не знал, почему сегодня вдруг решил зайти сюда. Но раз уж зашёл — пусть будет так. Он всегда следовал своим порывам.

— Что ж, Ся Тун, отдыхай.

— Да.

Он едва заметно улыбнулся и сказал Чжао Хэ:

— Поехали.

— Есть, босс.

Ся Тун долго сидела, сжимая в руках его платок, а потом тихо улыбнулась.

А Чжоу Юй, выезжая из больницы, вдруг вспомнил: Ся Тун — разве это не одна из героинь того скандального дела с подменой наследниц в семье Чжуань?

И разве не о ней постоянно рассказывала его бабушка, когда та была ещё жива?

«Сяо Юй, внучка семьи Чжуань такая послушная и красивая! Не хочешь взять её в жёны?»

«Не хочу! Мне уже семь, а она ещё и говорить толком не умеет!»

Воспоминания о бабушке заставили его на миг задуматься. Он с трудом растянул губы в улыбке и подумал: «Жена — нет. Но если у неё возникнут трудности… можно будет помочь».

Ся Тун, прихрамывая на одной ноге, подошла к окну и смотрела, как фигура Чжоу Юя удаляется. Сжимая платок в руке, она тихо опустила ресницы.

Сейчас между ними… всего лишь два незнакомца.

— Учитель Байвэй, температура такая, как надо?

Из-за травмы учительница Хэ дала Ся Тун десять дней отпуска. Через два дня наблюдения в больнице Ся Тун больше не хотела там оставаться.

Раз нельзя танцевать, лучше превратиться в пчелу и потренироваться в пчеловодстве на насекомой ферме.

Рабочая пчела, которую Ся Тун называла учителем Байвэем, подлетела проверить:

— Почти идеально. Когда испарится влага и останется только двадцать процентов мёда, запечатывай соты. У тебя настоящий талант к медоварению.

Ся Тун смущённо почесала затылок:

— Да что вы! Учитель Байвэй, вы преувеличиваете.

Эта добрая рабочая пчела обучала Ся Тун в прошлый раз. Прозвище «учитель Байвэй» Ся Тун дала ей из-за белого пятнышка на брюшке.

Пчела сначала не поняла, что значит «учитель», но Ся Тун много раз объясняла, и та наконец уловила смысл. Ведь у пчёл нет понятия ученичества. Но узнав, что это знак уважения, Байвэй очень обрадовалась.

Когда медоварение было завершено, Байвэй спросила:

— Снова начался отбор телохранителей для матки. У тебя такая сила — не хочешь попробовать?

Ся Тун энергично замотала головой:

— Нет, мне больше нравится делать мёд.

Ведь если быть обычной пчелой-медоваром, легче исчезнуть: каждый день летаешь за нектаром, и никто не удивится, если однажды тебя съест хищник. Это идеальный способ «умереть и сбежать».

А вот телохранительницы матки целыми днями крутятся вокруг неё — никакой свободы.

Байвэй немного расстроилась, но не стала настаивать.

У неё и так много дел: мёд, который она производит, входит в число лучших в улье. После короткой консультации она улетела в другой сектор улья.

Ся Тун воспользовалась моментом, когда другие пчёлы улетели за нектаром, и перенесла готовый мёд на склад.

По пути она, конечно, немного тайком съела — и с восторгом сравнивала вкус натурального мёда с тем, что продаётся в магазинах: разница огромная!

Закончив с переноской, она вернулась домой.

Сяо Бай сидел, уткнувшись в клавиатуру и играя в онлайн-игру. Последнюю неделю он не спал и не выходил из игры. К счастью, системе требовалась только энергия, а не сон, иначе Ся Тун боялась бы, что он умрёт от переутомления.

Увидев, что хозяйка вернулась, Сяо Бай отвлёкся от игры на секунду:

— Хозяйка, ты вернулась! Как продвигается медоварение?

— Отлично! Первую партию уже собрала, вторая почти готова. Жаль только, что не из цветков молочноцвета.

Цветы молочноцвета давно закончились, и сейчас Ся Тун варила обычный цветочный мёд. До следующего цветения молочноцвета ещё далеко.

— Да что за тиммейты! Опять умерли! Как вообще можно так играть?! — бубнил Сяо Бай, явно не услышав её слов.

Ся Тун вышла во двор и сняла с верёвки белую рубашку господина Чжоу, которую вчера постирала и повесила сушиться.

http://bllate.org/book/7755/723356