Готовый перевод I Have Antennae on My Head / У меня на голове антенны: Глава 27

— Лучше всё-таки продавать подешевле — считай, что возвращаем долг обществу.

— Сяо Бай, завтра, когда цены в магазине вернутся к обычным, давай всем, кто покупает во второй раз и чаще, скидку десять процентов!

Сяо Бай, не оборачиваясь, бросил:

— Ладно. Ты же хозяйка магазина — тебе и решать.

В этот момент пришло новое личное сообщение, и лапки Сяо Бая замелькали над клавиатурой с невероятной скоростью.

Глядя на то, как крошечный Сяо Бай усердно стучит по огромной клавиатуре, Ся Тун почувствовала укол совести — будто нанимает детский труд.

Она почесала нос и подошла поближе:

— Давай я отвечу! Иди немного отдохни.

— Погоди, я сейчас развлекаюсь с этим типом — очень забавно! Дай закончить, потом передам тебе.

[Лаоцзытяньсяди: В комментариях уже сплошной поток требований сменить курьерскую службу. Ты правда не советуешь своему боссу поменять доставку?]

[Служба поддержки «Белый кролик»: Потому что у нас в Почте Китая работает родственник босса, с ними выгоднее сотрудничать!]

[Лаоцзытяньсяди: Ну сколько там можно сэкономить? Разве клиенты не важнее всего? Без клиентов ваш босс вообще ничего не заработает!]

[Служба поддержки «Белый кролик»: Рубль — тоже деньги! У нашего босса совсем нет денег, даже штаны одни на двоих — со мной меняется!]

[Лаоцзытяньсяди: … -_-||.]

Ся Тун, тихо наблюдавшая за этим диалогом из-за спины, только вздохнула:

— …

«Сяо Бай, вот как ты портишь мою репутацию? Зря я тебя пожалела».

— Сяо Бай, продолжай болтать с этим парнем! Я пойду спать.

Она включила режим сна, и свет над кроватью тут же погас. Прижавшись к рубашке господина Чжоу, Ся Тун собралась заснуть.

Сяо Бай покачал головой, глядя, как его хозяйка засыпает, всё ещё обнимая белую рубашку, и с горечью произнёс:

— Как же так получилось, что у такого мудрого и великолепного системного помощника такая безнадёжно влюблённая хозяйка?

Ся Тун, ещё не уснувшая:

— …

«Прости уж, раз я такая безнадёжно влюблённая».

Время неумолимо неслось вперёд, приближая знаменательный юбилей Яньдайского университета.

Ся Тун удивлялась: в прошлой жизни именно в это время учительница Хэ уже сообщила им, что выступление с балетом «Щелкунчик» на юбилее исполнит студенческая труппа из Пекинской академии танца. А в этой жизни никаких подобных новостей до сих пор не было.

Неужели… всё действительно изменилось? Совсем изменилось?

Сегодня Ся Тун проснулась особенно рано — ещё до пяти тридцати. После того как привела себя в порядок, она подумала: раз времени ещё много, почему бы не дойти до университета пешком?

От жилого комплекса «Цзинхэ» до кампуса было недалеко — минут тридцать ходьбы.

Со дня перерождения она жила исключительно по маршруту «дом — университет», иногда по выходным навещая отца. За восемь лет она так и не успела внимательно осмотреться в этом городе, сравнить, чем он отличается от того, что будет через восемь лет.

Такая жизнь вряд ли назовёшь скучной, но определённо бедной на впечатления.

«Надо обязательно съездить в путешествие на каникулах!» — мелькнула мысль.

Путешествия, новые места и пейзажи, безусловно, помогают расширить кругозор и развить внутренний мир.

Подняв глаза в сторону дома Чжоу Юя, Ся Тун задумалась: интересно, насколько далеко они с господином Чжоу продвинутся к тому времени?

По пути ей попалась новая книжная лавка, где весь ассортимент продавался со скидкой двадцать процентов. На афише у входа красовалась обложка свежего романа господина Чжоу — «Утренний сон».

На плакате два чистых, как весенние цветы, юноша и девушка смотрели друг на друга сквозь цветущую сакуру. Ся Тун невольно улыбнулась, уголки губ сами собой приподнялись.

Она вошла в магазин. За прилавком стоял довольно симпатичный и жизнерадостный парень.

— Рано сегодня встали, красотка.

— Вы тоже рано открываетесь!

— Э-э… папаня ещё спит! Мне просто не спалось, вот и пришёл открыть лавку. — На самом деле он случайно выпил слишком много кофе прошлой ночью и всю ночь проворочался без сна. Это было утомительно.

Ся Тун взглянула на тёмные круги под его глазами, но не стала углубляться в подробности и лишь улыбнулась:

— Так вы, получается, молодой хозяин? Тогда дайте мне «Утренний сон» от Маньбу Уюньцзянь, «Владыку десяти тысяч демонов» от Бинтан Хайчжэпи и «Жуткие истории» от Чжоу Гунцзы.

Хозяин ловко снял с полок все три книги и похвалил:

— Отличный выбор! Это же настоящие боги литературы! У нас сейчас акция: добавьте пятнадцать юаней — и получите бесплатно любую книгу стоимостью двадцать восемь.

Ся Тун: «…» Все продавцы такие? Прямо как настоящие менеджеры по продажам.

— Тогда… дайте ещё «Сборник загадочных дел» от Чжоу Гунцзы.

Парень тут же оживился:

— Отлично!

И быстро запаковал книги, словно боялся, что она передумает.

Расплатившись, Ся Тун взяла пакет. Четыре книги оказались… довольно тяжёлыми.

В классе никого не было. Ся Тун достала ключ и открыла дверь — ведь открывать её по очереди должны были она и заместитель старосты, кто придёт первым.

Она достала «Владыку десяти тысяч демонов» и начала читать. На самом деле Ся Тун редко читала художественную литературу — только то, что писал господин Чжоу.

А из всего, что он писал — романы для женской аудитории о любви и браке, мужские фэнтези-боевики и печатные сборники мистики и ужасов — ей больше всего нравились боевики с прокачкой героя.

Погрузившись в чтение (хотя она уже перечитывала эту книгу в прошлой жизни), Ся Тун не заметила, как время пролетело.

— Эй, Ся Тун!

Резкий шлепок по плечу заставил её вздрогнуть. Обернувшись, она увидела Тянь Вэнь и недовольно проворчала:

— Ты слишком сильно хлопнула! Я чуть сердце не выскочило.

— Что читаешь? — Тянь Вэнь взяла у неё книгу и посмотрела на обложку. — «Владыка десяти тысяч демонов»? Новый бестселлер от великого Бинтан Хайчжэпи? И ты читаешь такие сетевые романы? Я думала, ты точно читаешь только зарубежную литературу в оригинале или профессиональные книги по балету.

— Я читаю только этих трёх авторов. Остальных не трогаю.

— Посмотрим… Чжоу Гунцзы, Бинтан Хайчжэпи и Маньбу Уюньцзянь… — Тянь Вэнь одобрительно кивнула. — Отличный вкус! Это же настоящие боги в мужском, женском и печатном направлениях. Хотя…

— Что?

Ся Тун насторожилась — ей всегда было интересно, что другие думают о книгах господина Чжоу.

— Хотя все трое пишут в разных жанрах, в их текстах чувствуется какая-то странная общность — будто все они одинаково язвительно относятся ко всему на свете. Возможно, это просто мой вкус: я много читаю похожих книг и начинаю видеть иллюзии. Конечно, эти трое не могут быть одним и тем же человеком… Наверное, просто похожий характер и взгляды.

Ся Тун посмотрела на подругу с удивлением. «Вэньвэнь довольно проницательна, — подумала она. — Столько читателей этого не заметили, а она уловила намёк, хотя сама и считает это иллюзией».

Все три книги писал один и тот же человек — господин Чжоу. Более того, оба литературных сайта (мужской и женский), а также издательство, выпускающее его печатные книги, принадлежали ему лично.

Писать на своих же сайтах и издавать книги в собственном издательстве, при этом чтобы ни один из трёх редакторов не знал, что их главный автор — на самом деле владелец всего этого… Такая авантюра была весьма своеобразной.

Когда позже этот секрет всё же раскрылся, Ся Тун спросила об этом господина Чжоу. Он лишь ответил:

— Забавно же! Жизнь слишком скучна, надо чем-то заняться.

«Да уж, — подумала Ся Тун, — такой „скучающий“ господин Чжоу, а бедный Ма Цзюнян чуть не умер от переутомления в туалете».

Тянь Вэнь почувствовала себя неловко под таким пристальным взглядом:

— Ты чего так на меня смотришь?

Ся Тун невозмутимо отвела глаза:

— Ни о чём.

Тянь Вэнь: «…» Тогда зачем смотришь на меня, как рентгеном?

— Кстати, Ся Тун, я только что услышала от Сяо Хун из соседней комнаты…

Тянь Вэнь не успела договорить — в класс вошли две девушки, и их голоса заглушили её слова:

— Тяньтянь, ты слышала? Говорят, Ли Хуаньхуань скоро заменят! Её танцы настолько плохи, что руководство университета недовольно и хочет пригласить кого-то из Пекинской академии танца.

— Правда? Откуда ты знаешь?

— Мне рассказала Ланьлань из соседней комнаты, та, что учится на отделении живописи. Её отец — шурин директора Хуаня. Якобы директор Хуань жаловался своей жене, а та потом проболталась своему брату.

— Значит, это правда?

— Конечно, правда!

Ся Тун: «…»

Как всё запутано: соседняя комната, шурин, жена директора…

Обычно такие слухи, даже если они становятся известны, никто не станет озвучивать так громко прямо при всех — ведь студенты уже начали собираться в аудитории, а Ли Хуаньхуань стояла прямо позади них.

Ся Тун лишь пожала плечами. Видимо, Ли Хуаньхуань своими дурными манерами нажила себе столько недоброжелателей, что теперь, как только появилась возможность, все рады были её унизить. Никто не заступился за неё — одни лишь насмешки и злорадство.

Ся Тун бросила взгляд на Цюй Жуй, которая пряталась за спиной старосты Хэ Цинь. Та всегда ходила за Ли Хуаньхуань хвостиком, называя её «Хуаньхуань» и ведя себя так, будто они одна душа в двух телах. А теперь — ни звука.

Видимо, их дружба была не прочнее пластикового цветка.

Насладившись этим представлением, Ся Тун повернулась к Тянь Вэнь:

— Ты хотела что-то сказать?

Та оживилась:

— Да! Я тоже хотела рассказать тебе об этом!

Ся Тун поддразнила:

— У Ланьлань отец — шурин директора Хуаня. А у твоей Сяо Хун какой родственник в администрации?

Тянь Вэнь почесала нос:

— Скорее всего, Сяо Хун тоже слышала от Ланьлань — они же соседки по комнате. Ся Тун, правда ли, что Ли Хуаньхуань действительно заменят?

Ся Тун невозмутимо ответила:

— Откуда мне знать? У меня ведь нет родственников среди руководства университета.

Хотя она и удивилась: неужели заменят только Ли Хуаньхуань? А её? А остальных танцовщиц-подтанцовок?

Споры и пересуды студентов окончательно вывели Ли Хуаньхуань из себя. Она резко встала и хлопнула ладонью по столу:

— Хватит болтать чепуху! Пока учительница Хэ ничего не сказала, вы не имеете права распространять слухи!

Девушка, которая первой начала сплетничать, язвительно ответила:

— Учительница Хэ просто ещё не успела объявить. Слова директора Хуаня не могут быть ложью. Ли Хуаньхуань, наслаждайся последними днями в роли главной героини! Скоро тебя снимут, и ты больше никогда не сможешь танцевать.

Тянь Вэнь, читавшая «Жуткие истории», которые одолжила у Ся Тун, нахмурилась:

— Хотя я и не люблю Ли Хуаньхуань, но так поступать — это уже перебор.

Ся Тун же спокойно заметила:

— Помнишь Хань Цзяцзя, которую Ли Хуаньхуань случайно толкнула в начале семестра, и та вывихнула ногу?

— Конечно помню! Она же лежала в больнице вместе с тобой, в соседней палате.

Ся Тун кивнула в сторону той самой девушки:

— Вот она — лучшая подруга Хань Цзяцзя.

Тянь Вэнь удивлённо посмотрела на девушку, которая всё ещё яростно спорила с Ли Хуаньхуань:

— Теперь понятно… Всё возвращается бумерангом. Не знаю даже, кто здесь прав, а кто виноват.

— Чужие дела — не наше дело. Пойдём, скоро первая пара, пора в аудиторию.

— Хорошо.

Староста уже звал всех:

— Меняем аудиторию! Кто ещё не сходил в туалет — быстро!

Ся Тун не придала значения слухам о том, что Ли Хуаньхуань скоро заменят. Для неё это было совершенно безразлично.

Она и не подозревала, что этот огонь скоро обратится и против неё.

На третьей и четвёртой парах была учительница Хэ. Она ничего не сказала о замене Ли Хуаньхуань.

Но Ся Тун, хорошо знавшая учительницу Хэ, заметила её многозначительные взгляды на Ли Хуаньхуань — лёгкие, почти незаметные для других, но полные разочарования и досады.

Значит, решение о замене Ли Хуаньхуань почти принято. Просто пока не нашли подходящую кандидатуру в Пекинской академии танца, поэтому официально ещё не объявили.

Мысль о том, что на юбилее Яньдая снова пригласят внешних исполнителей для балетного номера, вызывала у Ся Тун горькое чувство.

Но по сравнению с прошлой жизнью, когда в «Щелкунчике» заменили всю труппу целиком, сейчас положение уже намного лучше.

Сосредоточившись, она полностью погрузилась в репетицию. И вдруг —

— А-а-а!

Сзади её резко толкнули. Подножка — и Ся Тун потеряла равновесие, стремительно падая вперёд.

http://bllate.org/book/7755/723355