Готовый перевод I Have Antennae on My Head / У меня на голове антенны: Глава 11

【Цзюйсяомэй: Э-э-э, в описании написано, что этот мёд производится тлёй — правда ли это? [ковыряет нос]】

【Служба поддержки «Маленькая Лилия»: Абсолютно верно, дорогуша! Наш мёд из тли производится на собственной ферме: мы разводим тлю и доим её вручную. Гарантированно экологичный, натуральный и без малейших загрязнений!】

Грубоватый парень, сидевший за компьютером с бокалом апельсинового сока и закинув ногу на ногу, чуть не выплюнул напиток прямо на экран.

— Ха-ха-ха! Да эта девчонка — просто клад! Сама разводит тлю?! Она, что, свиней выращивает?! И ещё «вручную доит»! Чего только не скажет — может, она и муравьём себя считает? Ведь только муравьи тлю разводят!

Парень скучал поздней ночью и решил пролистать «Таобао» в поисках чего-нибудь интересного. Случайно наткнулся на магазинчик под названием «Одна качающаяся маленькая лилия» — имя само по себе уже шедевр.

Из любопытства зашёл внутрь и обнаружил, что там продаются ещё более забавные вещи: мёд из тли, сушеные слизни! Может, у них и муравьиные яйца найдутся?

Ему стало интересно. Раз уж всё равно делать нечего, почему бы не подразнить продавца? Это ведь не преступление.

【Цзюйсяомэй: Ещё разводите тлю и «экологично»! Тебе бы в космос слетать!】

Ся Тун: «…»

Хех. Что ей остаётся делать? Всё дело в том, что перерабатывающий аппарат слишком «честный».

Она сама хотела переименовать продукты — сделать их обычными: мёдом, вяленой свининой, простыми мясными консервами.

Но у этого аппарата можно выбрать лишь вкус, а не название. Какой продукт был загружен, такое и отображается на упаковке. Пришлось смириться и торговать под этими странными названиями.

Впрочем, Ся Тун знала: через пару лет, когда онлайн-торговля взлетит, появится столько причудливых, эпатажных и броских перекусов, что её товары уже не будут казаться странными.

К тому же она сразу поняла: этот покупатель не собирается ничего заказывать — просто веселится за её счёт.

Поэтому холодно хмыкнула и быстро набрала ответ:

【Служба поддержки «Маленькая Лилия»: А откуда ты знаешь, кто за компьютером — человек или призрак? Может, я и правда умею летать? [улыбка][улыбка]】

— Пф-ф-ф! — Парень фонтаном выплюнул сок прямо на клавиатуру и принялся судорожно вытирать экран грудой салфеток, чтобы спасти компьютер от поломки.

【Цзюйсяомэй: Сестрёнка, ты крутая. Беру. Если окажется не так, как ты пишешь, готовься к плохому отзыву!】

Парня звали Ли Инцзюнь. У него всегда водились деньги, и с тех пор как он узнал про онлайн-покупки, потратил уже десятки тысяч юаней. Он не был занят — просто получал удовольствие от процесса «поиска сокровищ» в интернете.

Если находил что-то плохое — не только ставил отрицательный отзыв, но и каждый день писал продавцу, пока тот не вернёт деньги или не отправит новый товар.

А если попадалась действительно стоящая вещь — радовался как ребёнок и мечтал вытащить продавца из-за экрана и чмокнуть его в щёчку.

Денег у него было много, и времени тоже.

Ся Тун была приятно удивлена: неожиданный поворот! Кажется, ей удалось поймать первого наивного «подопытного кролика».

Глаза её блеснули, и тон ответа резко изменился:

【Служба поддержки «Маленькая Лилия»: Отлично, дорогуша! Все наши товары полностью натуральные и экологически чистые! Гарантируем возврат в десятикратном размере при обнаружении подделки! Наш магазин только открылся, поэтому все товары со скидкой 50 % — вы точно не прогадаете! ^_^

【Цзюйсяомэй: …】

【Цзюйсяомэй: Ладно… тогда я возьму ещё парочку.】

【Служба поддержки «Маленькая Лилия»: Прекрасно, дорогуша! Мы отправим ваш заказ как можно скорее! ^_^】

Она тепло общалась с первым в своей жизни покупателем, сохраняя при этом спокойное и невозмутимое выражение лица.

В прошлой жизни она занималась продажей дикорастущих продуктов и местных деликатесов, и онлайн-продажи всегда превосходили доходы от реального магазина. Поэтому Ся Тун давно привыкла к такой «раздвоенности личности» — общаться с клиентами совсем иначе, чем с остальными.

А Ли Инцзюнь, глядя на свой импульсивный ответ, хотел отрезать себе пальцы, которыми набирал сообщения.

Но раз уж пообещал — придётся платить.

Если мёд и вяленое мясо окажутся отвратительными, он лично «прикончит» этот магазин.

Было очень темно. Её заперли в тесном месте, где невозможно было даже вытянуть руки или ноги. Вдыхаемый воздух был тяжёлым и затхлым. Страх и жжение в желудке вызывали удушье.

В полусне она понимала, что это всего лишь кошмар.

— Всё в порядке, Ся Тун.

— Я здесь. Не бойся, Ся Тун.

Этот успокаивающий голос заставлял её плакать от облегчения.

— Господин Чжоу…

Ся Тун резко распахнула глаза и уставилась в потолок, который из-за недостатка света казался серым и туманным.

Она подняла руку, сжала пальцы, будто пытаясь ухватить тёплую и сухую ладонь господина Чжоу из сна.

Уже почти восемь лет её преследовали эти кошмары. Во сне она никогда не могла вспомнить, что именно происходило, но каждый раз просыпалась с осознанием, что господин Чжоу сидел рядом с её кроватью, приложив свою большую тёплую ладонь ко лбу. Иногда он проводил так всю ночь.

Он всегда говорил:

— Всё в порядке, Ся Тун. Я здесь, так что не бойся.

Но на этот раз его не было.

Он не был рядом.

Ся Тун крепко зажмурилась, глубоко вдохнула, откинула одеяло и встала с кровати.

Сейчас был конец сентября, и на улице ещё стояла жара, поэтому тонкая пижама не казалась холодной.

Она налила себе стакан горячей воды на кухне и, не включая свет, уселась на диван в гостиной, задумчиво глядя в пустоту.

— Тик-так… — трудолюбиво отсчитывал время старинный настенный часы.

Ся Тун повернула голову и взглянула на циферблат.

Четыре тридцать. Ещё очень рано.

За окном едва начинало светлеть.

Человек может вынести боль лишь до определённого предела. Превысив его, можно умереть от боли. То же касается и психики.

Чтобы защитить себя, некоторые люди забывают то, что не могут вынести. Именно поэтому.

Ся Тун прекрасно понимала, что потеряла какие-то воспоминания. Но если господин Чжоу сказал, что вспоминать не нужно, значит, так и будет!

Разве в этом мире есть кто-то важнее господина Чжоу?

Ей достаточно помнить лишь те моменты, которые они провели вместе.

Вода в стакане постепенно остыла, но она так и не сделала ни глотка.

Просидев долго в задумчивости, Ся Тун снова почувствовала сонливость.

После такого кошмара тело и душа были измотаны, и она в конце концов уснула прямо на диване.

На этот раз ей больше не снились сны.

Стрелки часов дрожащим движением показали семь утра. Девушка на диване медленно открыла глаза. Лицо её было бледным, растрёпанные волосы делали глаза больше, а подбородок — острее. Взгляд был пустым и уставшим.

— Шлёп-шлёп! — Ветер хлестал по окну потоками дождя. За стеклом всё казалось размытым.

Ся Тун достала из холодильника банку соевого молока и огурец, затем вышла на балкон.

Дождь лил как из ведра, превратив мир в водяную завесу.

Она открыла банку, сделала глоток и время от времени откусывала кусочек огурца. С тех пор как её вкус изменился, она полюбила есть овощи и листья. Всё остальное теперь казалось безвкусным.

Даже это соевое молоко, которое раньше казалось таким ароматным, теперь напоминало жмых.

Несмотря на дождь, утренний воздух был свежим.

Она посмотрела вперёд — всё в доме напротив было видно отчётливо: кирпичная черепица с отколотым уголком, сероватое пятно на подоконнике, голубовато-белые шторы задёрнуты лишь наполовину… и на кровати у окна мужчина снимал пижаму…

Его спина была худой и бледной, лопатки чрезмерно выступали, что выглядело нездоровым…

Подожди-ка!

Ведь это же дом господина Чжоу!

Значит, только что она увидела… голую спину господина Чжоу!!

ГОЛУЮ СПИНУ ГОСПОДИНА ЧЖОУ!!!

Ся Тун резко обернулась, сердце колотилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди. От напряжения она сдавила банку соевого молока так, что та сплющилась.

Краска стыда поднялась от кончиков ушей и быстро залила всё лицо, будто оно сейчас задымится.

Чтобы успокоить бешеное сердцебиение, она начала лихорадочно грызть огурец.

В доме напротив Чжоу Юй замер, пальцы застыли на пуговице рубашки. Он всегда остро чувствовал чужие взгляды. Только что ему показалось, будто кто-то наблюдает за ним.

Он открыл окно и огляделся — никого. Возможно, это просто нервы? Но на всякий случай задёрнул шторы.

А Ся Тун, прижав ладонь к груди и дождавшись, когда пульс немного успокоится, снова осторожно обернулась, оставив между пальцами узенькую щёлочку…

Но перед ней была лишь сине-белая ткань — шторы уже закрыты.

— Задёрнул… — пробормотала она с явным сожалением.

И тут же осознала, что только что сказала.

Ся Тун чуть с ума не сошла от собственной наглости! О чём она вообще думает?! Совсем с катушек съехала!

Закрыв пылающее лицо руками, она схватила ещё один огурец из холодильника и метнулась в своё пространство.

Утренний кошмар после такого «вида» был благополучно забыт.

На складе уже накопилось по тысяче единиц мёда из тли, сушеных слизней, консервов из слизней и овощных сушек.

Каждый раз, когда общее количество товаров увеличивалось на сто единиц, она пробовала открыть дверь с надписью «доставка». До девятисот единиц дверь упорно не поддавалась. Может, теперь получится?

Она потянула за ручку — «щёлк!» — дверь открылась.

Ся Тун с волнением заглянула внутрь. Что же там? Разве посылки будут отправляться мгновенно? Не обнаружат ли покупатели странности? Или там живой курьер? Неужели в пространстве содержится целый человек?

Но открыв дверь, она поняла, что её воображение слишком бедно для инопланетных технологий. Здесь всё возможно.

Вместо ожидаемого склада перед ней раскинулся настоящий автопарк. Каждое место отделялось прозрачной перегородкой, внутри которой стоял фургон курьерской службы и сам курьер.

На каждой двери висел номер, и чем выше номер, тем крупнее и роскошнее была машина.

Ся Тун подошла к первой двери и легко открыла прозрачную перегородку. Но вторая уже не поддавалась — похоже, пока доступна только первая.

На обратной стороне двери висела инструкция. Ся Тун прочитала:

Курьер №1: почтовая посылка

Курьер: №1 — андроид-робот «Холодный»

Срок доставки: 5–7 дней в зависимости от расстояния; при сильном дожде, снеге или ветре — задержка на 2 дня

Примечание: бесплатная доставка по регионам Цзянсу, Чжэцзян и Шанхай. Для Тибета, Синьцзяна, Внутренней Монголии и других отдалённых районов — доплата 15 юаней.

Важно: курьер «Холодный» не любит дождливую погоду и в такие дни не работает. Также при высокой загрузке у него может возникнуть стресс, что с определённой вероятностью вызывает режим «агрессивной доставки». Пожалуйста, следите за психологическим состоянием курьера и разумно распределяйте объёмы работы.

Ся Тун: «…»

Режим «агрессивной доставки»?! Это то, о чём она думает? -_-||

— Посмотрим, где тут выключатель… — Ся Тун внимательно читала инструкцию, решив как можно скорее запустить робота-курьера.

За последние дни ей удалось заманить десять покупателей, и если она не отправит товары вовремя, её ждут возвраты средств — а это будет катастрофа.

— Выключатель расположен у левой талии, рядом со светлым родимым пятнышком… Ага, родинка на талии — это и есть кнопка включения.

Стоп!

Она перечитала инструкцию ещё раз, убедившись, что не ошиблась.

Но сколько бы ни перечитывала — результат был один: выключатель находится на родинке у левой талии.

Ся Тун молча уставилась на сидящего в кабине курьера.

Густые брови, звёздные глаза, чёрные как смоль зрачки, идеальные черты лица без единого изъяна. Хотя робот ещё не включён и взгляд его тускл, внешность его ничем не отличалась от человеческой — настолько он был красив и совершенен.

http://bllate.org/book/7755/723339