Готовый перевод I Have Antennae on My Head / У меня на голове антенны: Глава 10

— Что со мной… случилось?

Она приложила тыльную сторону ладони ко лбу — горячо. Неужели ночью у неё поднялась температура?

Опираясь на стену, Ся Тун добралась до ванной, чтобы умыться. В зеркале отражалась растрёпанная девушка с бледным лицом, тёмными кругами под глазами и пересохшими, облупившимися губами — словно после тяжёлой болезни.

Смочив полотенце в горячей воде и приложив к лицу, она почувствовала, что немного пришла в себя.

Хорошо ещё, что вчера вечером, вернувшись домой, она заглянула в аптеку у дома и купила стандартный набор лекарств — от простуды, противовоспалительные и жаропонижающие. Иначе сегодняшний день стал бы настоящим кошмаром.

Она выдавила две таблетки от жара, запила их тёплой водой и, еле передвигая ноги, забралась обратно в постель. Вскоре её сморило сном.

Когда проснулась, за окном уже стояла глубокая ночь. Взглянув на настенные часы, она увидела: половина десятого.

Желудок онемел от голода. Выпив два стакана тёплой воды, она отправилась на поиски еды.

Но поиски оказались безуспешными: нашлись лишь две пачки лапши «Кангшифу» и одна сосиска «Ванчжунван».

Рынок находился в двух остановках от нового дома, но, только переехав, она ещё не успела закупиться продуктами и приготовить себе нормальную еду. Однако сейчас всё тело ломило, и выходить куда-либо совершенно не хотелось.

Просидев несколько минут на краю кровати, её затуманенный болезнью разум наконец заработал. Она вспомнила — в пространстве остались вяленое мясо, мясные консервы и овощи с фруктами, собранные с насекомой фермы: одни увеличенные в размерах, другие — необычных расцветок.

Быстро войдя в пространство, она вынесла оттуда один синий кочан капусты и два гигантских огурца.

Глядя на овощи, она внезапно почувствовала неодолимое желание съесть их. Руки двигались быстрее мыслей — прежде чем мозг успел осознать происходящее, огурец уже оказался во рту, и она откусила огромный кусок.

Мякоть огурца стремительно исчезала. Вскоре первый огурец был полностью съеден, и Ся Тун уже принялась за капусту.

Выйдя из пространства с двумя большими соцветиями брокколи, она включила телефон. На экране мгновенно высветилось более двадцати пропущенных звонков — все от Тянь Вэнь.

Жуя брокколи, щёки её непрерывно двигались, и она перезвонила. Над головой весело покачивались две тонкие антенны…

Как только линия соединилась, в трубке раздался громкий голос Тянь Вэнь:

— Ся Тун, с тобой всё в порядке?! Почему ты сегодня не пришла на занятия? Ты перепутала дни или что-то случилось?

— Прости, что заставила переживать. Сейчас со мной всё нормально, просто прошлой ночью у меня поднялась температура.

— Температура? А сегодня стало легче? Завтра я зайду к тебе!

— Не надо, мне уже намного лучше.— Она потрогала лоб — жара действительно спала.— Лихорадка прошла, завтра я вернусь на пары.

— Ни в коем случае! Ты только-только выздоровела. Завтра отдыхай ещё один день, я сама попрошу у преподавателя отгул за тебя.

Ся Тун пришлось настаивать:

— Да я правда в порядке.

Но Тянь Вэнь, будто не слыша её, продолжила:

— Так и решено! Завтра ты отдыхаешь, я всё улажу. Спокойной ночи, целую!

И тут же повесила трубку, оставив Ся Тун смотреть на экран с надписью «звонок завершён», не зная, плакать или смеяться.

— Ладно, пусть будет ещё один день отдыха,— пробормотала она, радостно хрустя брокколи.

Вдруг снова почувствовала зуд на макушке. Ведь она же только вчера помыла голову!

Подняв руку, чтобы почесать голову, она почти коснулась двух антенн — но те мгновенно исчезли. Пальцы коснулись кожи, и зуд пропал. Очень странно.

Держа наполовину съеденную брокколи, она подошла к окну, чтобы закрыть его. Хотя и не понимала, почему именно в такую жару у неё началась лихорадка, решила на всякий случай плотно задёрнуть шторы.

Случайно взглянув вниз, она увидела пышную зелень клумбы под окном — сочные, наполненные соком листья казались невероятно аппетитными…

В следующее мгновение она сама испугалась своей мысли. Если желание есть сырые овощи ещё можно объяснить тем, что они полезнее в свежем виде (огурцы и вовсе обычно едят сырыми), то тяга к листве деревьев — это уже перебор.

Она ведь не гусеница!

Закрыв окно как можно плотнее и задёрнув шторы, чтобы не видеть листьев, она почувствовала, как навязчивое желание постепенно угасает.

Теперь даже самой туповатой Ся Тун стало ясно: с её телом происходит что-то неладное.

Озеленение в районе было прекрасным, а утренний воздух — свежим и чистым. Ся Тун вышла на балкон и потянулась, наслаждаясь тёплыми лучами солнца, словно облачёнными в золотистую вуаль. Был редкий солнечный день.

Она встала рано: беспокоясь за своё состояние, решила пройти полное медицинское обследование в городской народной больнице.

На коротком пути от дома до автобусной остановки она постоянно ловила себя на том, как смотрит на сочные листья деревьев вдоль дороги и чувствует, как во рту усиленно выделяется слюна. Аромат зелени вызывал непреодолимое желание откусить хоть листочек…

Она точно ненормальная!

Мысленно повторяя «схожу с ума, схожу с ума», она изо всех сил подавляла этот странный голод, стараясь сохранять спокойное выражение лица, чтобы прохожие не заметили ничего необычного в её поведении.

Эти десять минут пути показались ей вечностью.

Зайдя в автобус, она наконец перевела дух: запах людей заглушил соблазнительный аромат растений.

На остановке у больницы её нервы снова напряглись.

Ведь территория больницы была… чересчур хорошо озеленена. Она чуть не выругалась вслух.

Опустив голову и не глядя по сторонам, она направилась внутрь. В этот момент ей хотелось отключить свой обострённый обоняние.

Едва переступив порог, она почувствовала знакомый запах дезинфекции, который заглушил травяной аромат. Обычно неприятный, сейчас он казался ей спасением — настоящей соломинкой, за которую можно ухватиться.

Иначе она не могла быть уверена, что не бросится прямо здесь, посреди двора, карабкаться на дерево и рвать листья.

Во вторник в больнице было не слишком много пациентов, и Ся Тун быстро дошла до кабинета.

Через полчаса, держа в руках результаты обследования с заключением «все показатели в пределах нормы», она не могла поверить своим глазам. Как такое возможно, если она явно чувствует, что с ней что-то не так?

Она даже подумала, не страдает ли она пикой — расстройством, при котором хочется есть несъедобные вещи.

Не сдаваясь, она принесла заключение врачу.

— Э-э… доктор, вы уверены, что со мной всё в порядке? Может, есть какие-то скрытые проблемы, которые сложно выявить?

Молодой врач в белом халате улыбнулся. Ему чаще встречались пациенты, которые игнорировали своё здоровье, а вот такие тревожные, как Ся Тун, были редкостью.

С лёгкой иронией он пошутил:

— Не волнуйся, ты абсолютно здорова. Даже крепче быка!

Ся Тун: «…»

«Правда ли это? Неужели этот врач устроился по блату? Насколько он вообще компетентен?» — подумала она с недоверием.

Заметив её скептическое выражение лица, врач кашлянул и добавил:

— Ладно, ладно… Это была шутка. На самом деле, у тебя просто лёгкое истощение. Купи дома курицу и свари бульон — будет полезно.

— …Хорошо.

С сомнениями в душе Ся Тун покинула больницу.

Едва выйдя на улицу, её снова накрыла волна аромата листвы…

«Жизнь не имеет смысла…» — подумала она с отчаянием.

Отчаявшись, она глубоко вдохнула, зажала нос и бросилась к автобусу.

Сойдя с транспорта, сразу направилась на рынок.

Чтобы не поддаться соблазну и не устроить позор на глазах у прохожих, она решила купить побольше свежих овощей и утолить голод дома.

Листовые овощи — капуста, пекинская капуста, салат — были сейчас её главной страстью. Затем шли сочные огурцы и кабачки. Брокколи и цветная капуста, хоть и казались слишком сухими и менее вкусными, но в качестве перекуса тоже сгодились бы.

По дороге домой она старалась не смотреть на деревья вдоль улицы, время от времени поглядывая на пакет с овощами — это помогало сдерживать желание.

Наконец добралась до квартиры.

Едва переступив порог, она тут же сунула в рот несколько маленьких кочанчиков пекинской капусты и почувствовала, что наконец-то оживает.

Она опустилась спиной к двери, медленно сползая на пол. Если бы в комнате оказался кто-то ещё, он бы увидел, как Ся Тун жуёт сырую капусту и брокколи, и подумал бы либо, что у него проблемы со зрением, либо что у неё серьёзные психические отклонения.

Сама Ся Тун теперь тоже считала, что с ней что-то не так.

За пять минут она съела двадцать кочанчиков пекинской капусты, один большой кочан и два огурца — с такой скоростью и аппетитом, что любой остался бы в изумлении.

Утолив внутреннюю жажду, она пришла в себя, убрала оставшиеся овощи в холодильник и начала размышлять о происхождении этой странной тяги.

Желание есть сырые овощи и даже листву… Она словно превратилась в насекомое — да ещё и вредителя, уничтожающего урожай.

Медицинское обследование показало, что со здоровьем всё в порядке. Значит, изменения связаны с ней самой.

Она опустила взгляд на родинку в виде ростка муравья на ключице, вспомнила насекомую ферму и то, как внутри неё может превращаться в насекомое. Вряд ли всё это не имеет значения.

Хотя она и была готова к последствиям, когда принимала решение, столкнуться с реальными изменениями в собственном теле оказалось пугающе.

— Надеюсь, ничего ужасного не произойдёт,— прошептала она.

Бесполезно гадать. Раз овощи временно утолили голод, можно заняться другими делами.

Например — потанцевать.

В гостиной было тесновато, не хватало места для полноценных движений. Тогда Ся Тун вспомнила, что может тренироваться в пространстве. В школе всегда были специальные залы, поэтому раньше она об этом не задумывалась.

Воздух на насекомой ферме был значительно чище и свежее — ведь там не было никакого загрязнения.

Ся Тун начала танцевать в пределах защитного купола.

Она проверяла: кроме неё, ни одно живое существо не могло проникнуть внутрь — значит, здесь безопасно.

На цыпочках, в прыжке — движения были невесомыми и гибкими, каждое движение выражало всю её страсть и эмоции.

Вокруг — бескрайняя зелень, шелест листьев на ветру, в воздухе — лёгкий аромат цветов и трав. Но, погружённая в танец, Ся Тун больше не чувствовала того мучительного, непреодолимого желания съесть всё вокруг.

Ветер стих, облака плыли спокойно, будто само время замедлилось.

Прекрасный пейзаж и прекрасная девушка — словно картина гармонии и покоя.

Завершив танец, она заметила, как мимо неспешно пролетела жёлтая бабочка.

— Какая красота,— невольно восхитилась Ся Тун.

Действительно красивая: золотистые крылья с изысканным узором, напоминающим произведение искусства, и каждое крыло размером с ладонь взрослого человека делали её по-настоящему уникальной.

Вытерев пот со лба, она немного отдохнула и снова погрузилась в танец.

Так прошёл весь день — до половины одиннадцатого.

Ся Тун удивлялась своей выносливости: коротких перерывов хватало, чтобы поддерживать энергию на протяжении всего дня.

Приняв душ, она снова вошла в пространство. В новой квартире ещё не установили интернет, но она не пробовала компьютер, автоматически появившийся в пространстве. Возможно, он подключён к сети?

Интерфейс оказался чистым: фон — голубое небо с белыми облаками, а на рабочем столе — все необходимые программы: Word, Excel, QQ, браузер 360 и даже Taobao. Очень удобно.

Открыв браузер, она обнаружила, что скорость интернета невероятно высока — школьный Wi-Fi мерк перед ним.

«Чёрная технология всё-таки заслуживает доверия»,— подумала она.

Закрыв поисковик, она запустила Taobao. С тех пор как выставила товар на продажу, каждый вечер перед сном проверяла, не поступил ли заказ. Но прошло уже несколько дней, а покупателей так и не было.

Ся Тун понимала: собрать деньги на операцию за границей, чтобы навсегда избавиться от травмы, — дело не одного дня. Нет смысла торопиться.

Поскольку в последнее время травма не давала о себе знать, её настроение оставалось спокойным.

Она уже собиралась закрыть Taobao, как вдруг получила личное сообщение.

[Клиентский сервис «Маленькая Лилия»]: Здравствуйте! Чем могу помочь? ^_^

http://bllate.org/book/7755/723338