Готовый перевод I Have Antennae on My Head / У меня на голове антенны: Глава 8

Подхватив кусок мяса слизня, Ся Тун вошла в цех переработки. Честно говоря, мясо оказалось чертовски тяжёлым! Хорошо бы и в человеческом облике обладать такой же грузоподъёмностью, как муравей.

Она бросила целый кусок в приёмник для ингредиентов, взяла лежавший рядом биологический атлас и раскрыла раздел «Слизни».

— Посмотрим, какие продукты можно получить из мяса слизня...

— Сушёное мясо слизня без приправ, острые сушеные полоски, а также варианты с солью и перцем и угольного обжаривания.

— Консервы из мяса слизня без приправ, консервы со сладким маринадом, консервы с квашеной капустой... Вяленое мясо слизня, волокнистые полоски...

Продуктов из мяса слизня получалось гораздо больше, чем из мёдовой росы тли — там всё было довольно однообразно.

В конце концов Ся Тун выбрала четыре вида сушёного мяса — без приправ, острые, угольного обжаривания и с солью и перцем — а также три вида консервов: без приправ, со сладким маринадом и с квашеной капустой. Нажав кнопку запуска переработки, она дождалась готового продукта и попробовала на вкус. Вкус ей понравился — Миао, наверное, тоже оценит. Завтра обязательно захватить ему немного.

В воскресенье утром в восемь часов Ся Тун и Тянь Вэнь уже проснулись. Так как обеим некуда было спешить, они встали позже обычного.

Ся Тун собиралась быстрее: она уже умывалась, а Тянь Вэнь всё ещё возилась с одеждой.

Закрыв глаза, она набрала в ладони воды, чтобы смыть пену с лица, и вдруг почувствовала лёгкий зуд на макушке. Из её головы выскочили две тонкие палочкообразные щупальца и начали бесцеремонно покачиваться из стороны в сторону. При этом Ся Тун, всё ещё умываясь с закрытыми глазами, ничего не заметила.

Тянь Вэнь, зевая, вошла в ванную с тазиком для умывания. Её самодисциплина была слабее, чем у Ся Тун: вчера она допоздна играла в телефон и теперь, разбуженная подругой, всё ещё чувствовала сонливость.

Подойдя к раковине, она заметила что-то чёрное, покачивающееся на голове Ся Тун. Недоумевая, Тянь Вэнь потерла глаза, но зрение оставалось размытым — не разглядеть.

У неё был сильный миопический астигматизм: минус пятьсот на левом глазу и минус пятьсот пятьдесят на правом. Без линз перед глазами стоял настоящий туман.

«Что это было?»

Поставив тазик на раковину, она протянула руку и потрогала макушку Ся Тун...

Ничего нет.

Ся Тун схватила полотенце и вытерла лицо, одновременно оттягивая руку подруги с головы.

— Вэньвэнь, зачем ты мне по голове лазишь?

Цюй Вэнь прищурилась и подошла ближе — действительно ничего не было. Наверное, ей показалось, будто мимо пролетела какая-то мошкара.

— Мне показалось, что у тебя на голове что-то чёрное двигалось. Может, муха или другая насекомая пролетела.

— Правда? — Ся Тун ничуть не усомнилась. — Хотя... мне только что стало зудно на голове. Не пора ли помыть волосы? Ведь я же мыла их вчера... Может, недостаточно хорошо промыла?

— Так помой сейчас. У нас ещё полно времени.

Ся Тун покачала головой:

— Лучше не буду. После того как проведу время с Миао, всё равно собиралась домой заглянуть — там и вымою.

— Ладно, — пробормотала Цюй Вэнь, намазывая себе на лицо пенку для умывания.

Ся Тун быстро закончила все утренние дела. С тех пор как она ушла из семьи Чжуань, косметика осталась в прошлом — кроме базовых увлажняющих средств. Впрочем, зачем ей сейчас тональный крем или тени? Кожа и так свежая, словно из неё можно выжать воду; вся эта косметика — лишь приятное дополнение, а не необходимость.

— Вэньвэнь, ты готова? Мы опоздаем на автобус в девять. Если его пропустим, следующий будет только через пятнадцать минут.

— Готова, готова! — Тянь Вэнь поспешно накрасила губы в ярко-розовый цвет, сгребла со стола помаду, тушь и подводку, запихнула всё в косметичку, застегнула молнию и сунула сумку в рюкзак.

Они добрались до остановки за десять минут пешком — до прибытия автобуса оставалось ещё три минуты.

Цюй Вэнь полезла в кошелёк и вдруг вскрикнула:

— Ся Тун, у меня не хватает монет!

— У меня есть. — Ся Тун вытащила четыре рублёвые монеты и сунула их подруге. Она уже давно смирилась с рассеянностью Цюй Вэнь.

— Тунтун, ты такая заботливая! Чмок-чмок! — Цюй Вэнь надула губки и потянулась, чтобы поцеловать Ся Тун в благодарность.

Ся Тун поспешно отстранилась, явно выражая отвращение:

— Не подходи ко мне! Это же мерзко.

Цюй Вэнь: «...» Ну и дружба у нас...

Они опустили монеты в автомат и вошли в автобус. Ся Тун решительно протолкалась сквозь толпу пассажиров и заняла место у окна.

Цюй Вэнь, всё ещё ошарашенная, опустилась на сиденье:

— Ся Тун...

— Ага, что?

— Просто... странно видеть, как такая «барышня», как ты, ловко пробирается в автобус. Даже лучше меня получается.

— Правда? Наверное, у меня от природы талант.

(На самом деле в прошлой жизни она привыкла ездить в общественном транспорте.)

«...»

Глядя на невозмутимое лицо Ся Тун, Цюй Вэнь молча отвернулась и почувствовала желание поцарапать окно. И танцевать она не умеет, и в автобусе протолкаться не может — лучше уж умереть.

Ся Тун, доведя подругу до молчания, оперлась подбородком на ладонь и задумчиво смотрела в окно, размышляя о вчерашнем разговоре с отцом.

Изначально она хотела уточнить, вернётся ли Миао домой на выходные или останется в школе. Оказалось, что в понедельник у него экзамен, поэтому он остаётся учиться. Всё это было нормально, но потом отец замялся и сказал, что ей стоит заглянуть домой — нужно оформить какие-то документы на переоформление собственности.

Переоформление? Какой именно собственности? Она ведь совсем недавно вернулась в семью. Неужели речь идёт о квартире, где они сейчас живут? Но она же не станет её принимать! Хотя... кроме этой квартиры у них есть ещё какая-то недвижимость?

В прошлой жизни такого не происходило! Что же изменилось на этот раз?

Ладно, не стоит ломать голову — дома всё выяснится.

Цюй Вэнь должна была выйти на пятой остановке — её торговая улица находилась недалеко от университета. А Ся Тун ехала до конечной, откуда пять минут пешком — и она уже у первой средней школы, где учился Ся Миао.

В выходные в школе почти никого не было. По пути к общежитию Ся Миао она встретила всего нескольких человек.

Воспитательницы строго следили, чтобы мужчины не заходили в женские комнаты, но к девушкам, пришедшим в мужское общежитие, относились лояльнее — особенно если они приходили навестить младших братьев. Ся Тун кивнула воспитательнице и поднялась наверх с сумкой фруктов и закусок.

— Тук-тук! Миао, открывай!

— В атаку! Вперёд! А-а-а! Опять убили! Миао, кто-то стучит, иди открой!

Ся Миао схватил тетрадь и стукнул ею товарища по голове:

— Я же просил не называть меня «Малыш Миао»!

После чего швырнул тетрадь на стол и пошёл открывать дверь.

За дверью стояла девушка с ясными глазами и нежными чертами лица — такая красота буквально захватывала дух. Её улыбка была мягкой, словно в глазах плескалась прозрачная вода. К любому поэтическому описанию она подходила идеально.

— Миао, это я — твоя сестра. Папа, наверное, тебе говорил.

«А голос какой приятный, — подумал он. — Такой тёплый и нежный... Похоже, она не из тех, с кем трудно иметь дело».

— Что? К нам пришла красавица? — Ли Да мгновенно отбросил игровую приставку и одним прыжком оказался перед Ся Тун. — Привет! Как дела?

Его лицо выражало неприкрытый восторг.

Ся Тун улыбнулась уголками губ:

— Привет!

— Отвали, — не выдержал Ся Миао и оттолкнул Ли Да в сторону. Затем, слегка смущаясь, он пригласил сестру войти: — Э-э... Сейчас открою окно. В комнате не очень свежо — эти лентяи никогда не убираются. Чжоу Лан, немедленно постирай свои носки!

— Да что ты! Это же новые носки! Я просто положил их на кровать на минутку.

Улыбка Ся Тун стала ещё шире. «Миао всё такой же милый, — подумала она. — Как всегда, когда нервничает, начинает переводить разговор на другую тему».

— Расслабьтесь, ребята. Я просто заглянула проведать Миао и принесла немного закусок и фруктов.

— Садись, садись! — Ся Миао поспешил уступить ей своё место, хотя лицо его оставалось напряжённым: когда он волновался, становился похож на маску.

— Не надо, я ненадолго. Уже ухожу. В следующие выходные вернёшься домой?

— Вернусь.

— Тогда в следующие выходные приготовлю тебе что-нибудь вкусненькое.

— ...Хорошо.

Попрощавшись с Ся Миао, Ся Тун ушла. На самом деле она пришла лишь для того, чтобы Миао хоть немного привык к ней как к новой сестре и начал забывать тень прежней сестры — эгоистичной и высокомерной Чжуань Яо.

— Ушла? Как так быстро? Миао, это твоя девушка? Такая красотка! Да ещё и фигура отличная!

Выражение лица Ли Да было настолько вызывающе-дурацким, что Ся Миао захотелось его ударить. Он схватил подушку и запустил в товарища:

— Девушка?! Да это моя сестра!

— Сестра?.. Ах, Миао, не будь жадиной! Представь мне её! — продолжал Ли Да в том же духе.

— Катись!

Ся Миао стал перебирать подарки. Кроме фруктов и закусок, среди них оказались мясные консервы и мёд. В самом низу лежал телефон с розовой запиской на задней крышке.

【Услышала от папы, что твой телефон сломался. Это мой старый телефон — на задней крышке царапина, но в остальном он почти новый. Купила две защитные плёнки — выбери ту, которая тебе больше нравится. Пока пользуйся этим, а потом сестра купит тебе лучший ^_^】

Он аккуратно снял записку и вложил её в блокнот. Обе плёнки ему понравились, поэтому он выбрал голубую и наклеил её на экран. Вставив сим-карту, он включил телефон.

Ли Да вырвал аппарат из его рук:

— Ого! Новый телефон! Да ещё и последней модели! Наверное, стоит несколько тысяч! Сестрёнка такая щедрая!

— Верни! — Ся Миао в ярости вырвал телефон обратно.

— Ну чего так жадничать, — проворчал Ли Да и принялся рыться в закусках. Распечатав упаковку вяленого мяса, он откусил кусочек. — Ммм... Вкусно! Только остренько.

Чжоу Лан уже открыл банку консервов и, жуя, пробормотал:

— Это консервы с квашеной капустой. Очень хорошо идут с рисом! Жаль, что нет белого риса.

— Посмотрю, какая марка. Буду покупать потом.

И тут взгляд Ли Да упал на надпись на упаковке — пять крупных иероглифов: «Острые сушеные полоски слизня».

Он тут же схватил Ся Миао за руку и, глупо хихикая, показал ему упаковку:

— Миао, смотри! Тут написано «сушеные полоски слизня»! То есть из сопливых улиток! Какой магазин придумал такое название? Хоть и пытаются привлечь внимание, но уж слишком переборщили! Как твоя сестра вообще купила в таком странном месте?

Лицо Ся Миао мгновенно потемнело. Чжоу Лан, заметив это, торопливо дёрнул Ли Да за рукав. Тот наконец-то замолчал и только сейчас осознал, что Ся Миао мрачно смотрит на него — взгляд был настолько ледяным, что мурашки побежали по коже.

— Я... я имел в виду... что владелец этого магазина... у него, наверное, с головой не всё в порядке! Ни в коем случае не хочу сказать, что сестра ошиблась! — запнулся Ли Да.

Ся Миао: — Хе-хе.

Владелец магазина Ся Тун, у которой «с головой не всё в порядке»: — Хе-хе.

Не обращая внимания на глупого Ли Да, Ся Миао бережно погладил телефон и слегка улыбнулся.

«Сестра... Так вот какая может быть сестра? Совершенно не похожа на ту эгоистичную и надменную Чжуань Яо — будто существа из разных миров».

Сестра?.. Да, сестра.

— Папа, ты говоришь, что это наследство от бабушки? — Ся Тун была удивлена, но, напрягая память, вспомнила: кажется, такое действительно было.

В прошлой жизни, когда Чжан Жоу безжалостно преследовала и оклеветала её, однажды Ся Шань действительно упоминал, что продал дом, оставленный ей бабушкой, чтобы справиться с финансовыми трудностями того периода.

Позже, встретив господина Чжоу и получив его помощь, отец вместе с тётей Хэ Мэй вернулись в деревню и занялись бизнесом по продаже лесных даров. История с домом тогда полностью вылетела у неё из головы.

— Да, это наследство от твоей бабушки, — объяснил он подробно, откуда взялся дом, а затем замялся и добавил: — Тунтун... не слишком доверяй своей матери. Она... плохой человек.

Ся Шань был человеком воспитанным и не привык говорить плохо о других. Бывшая жена Чу Цзин изменила ему и даже обвинила в ответ, наняв дорогого адвоката и отсудив большую часть его имущества. Однако он ограничился лишь скупым «плохой человек».

Ся Тун опустила голову, прикрыв глаза. Дрожащие ресницы выдавали, что внутри она далеко не так спокойна, как кажется внешне.

Но вскоре она подняла глаза и успокаивающе улыбнулась отцу:

— Папа, я знаю, что она... плохой человек. Не волнуйся за меня.

Бабушка предпочла оставить наследство внучке, причём даже оформила его сначала на Ся Шаня — своего бывшего зятя, — но ни за что не хотела передавать его родной дочери Чу Цзин. Это ясно показывало, насколько отвратительны были её качества характера.

Просто...

http://bllate.org/book/7755/723336