Готовый перевод I Have Antennae on My Head / У меня на голове антенны: Глава 2

Он слегка повернулся, достал из кармана синюю бархатную шкатулку и открыл её. Внутри лежало кольцо с бриллиантом в форме лебедя, обвивающего себя крыльями. Мелкие алмазы, рассыпанные по узору, придавали изделию неописуемую изысканность и сияние. Необычная форма — столь отличная от стандартных обручальных колец — выражала всю глубину его чувств.

Чжоу Юй, погружённый в созерцание кольца, не заметил, как прямо на него на огромной скорости мчится открытый автомобиль, уже готовый прорваться сквозь ограждение.

— Господин Чжоу!

Мощный толчок отбросил инвалидное кресло в сторону. Кольцо звонко упало на землю. В последний миг он успел увидеть лишь безумное лицо Чжуань Яо и —

тело Ся Тун, взлетевшее ввысь.

Перед смертью воспоминания пронеслись перед глазами, как кадры старой киноплёнки, и остановились на лице Чжоу Юя.

«Господин Чжоу… Вы целы. Это самое главное».

Её веки бессильно сомкнулись. Прежде чем сознание окончательно угасло, ей показалось, будто она услышала —

— Ся Тун! — хриплый, почти разрывающийся от боли крик.

За окном уже начало светать, но небо всё ещё оставалось серым и мрачным. Лёгкий прохладный ветерок развевал белоснежные полупрозрачные занавески. Посреди комнаты, на большой кровати, девушка с раскалённым от жара лицом металась в лихорадочном сне.

Тело так плохо себя чувствовало, что Ся Тун наконец проснулась. Она была совершенно дезориентирована: голова гудела, мысли путались, и она не могла понять, где находится и какой сегодня день.

Она смутно осознавала, что у неё жар. Поднявшись в темноте, она нащупала на тумбочке таблетки и стакан давно остывшей воды. Не задумываясь, высыпала две пилюли и запила их холодной водой.

Холод немного смягчил ощущение жара. Проглотив лекарство, Ся Тун снова забралась под одеяло и провалилась в сон.

Проснулась она уже при ярком дневном свете. Жар действительно спал: хотя на лбу ещё ощущалось тепло, а голова побаливала, разум стал ясным.

И именно эта ясность позволила ей сразу заметить странность: комната была незнакомой. Это точно не её спальня и не гостевая в доме господина Чжоу. Оглядевшись, она вдруг почувствовала лёгкое знакомство.

Да, именно знакомство.

Увидев на полке слева кубок и несколько грамот, Ся Тун наконец поняла источник этого ощущения. Она торопливо схватила телефон с тумбочки и уставилась на дату. Весь её организм словно обмяк, и она без сил рухнула обратно на постель.

Включив свет, она долго смотрела на свои руки — белые, гладкие, без единого мозоля или следа труда. Несмотря на бурю эмоций внутри, внешне она оставалась совершенно спокойной.

Много лет рядом с господином Чжоу она невольно переняла его невозмутимость и сдержанность.

Подойдя к зеркалу в ванной, она увидела юную девушку с ясными глазами и нежными чертами лица. Её облик излучал спокойную красоту, а в глазах читалась книжная учёность и благородство. Благодаря многолетним занятиям танцами фигура её была стройной, движения — грациозными. Перед зеркалом стояла живая картина древней красавицы, сошедшей с шёлковой свитки.

Это было её лицо восемь лет назад — до всех испытаний и потрясений.

Нет, буря уже началась. Просто этот молодой росток ещё не был полностью сломлен.

Плеснув себе в лицо воды, чтобы окончательно прийти в себя, она вспомнила: сейчас её зовут Чжуань Тун. Но совсем скоро она перестанет носить фамилию Чжуань. Её настоящее происхождение недавно раскрылось, и вскоре ей предстоит вернуться в свой настоящий дом.

Бегло приведя себя в порядок, она даже не взглянула на флаконы и баночки, которые раньше принадлежали ей.

Из шкафа она вытащила небольшой чемоданчик. Дорогую одежду в гардеробе она игнорировала, собрав лишь два комплекта школьной формы, тренировочный костюм, балетные туфли и несколько дешёвых вещей, купленных когда-то на ярмарке по десять юаней за две штуки.

Когда она перебирала мелочи, в самом нижнем ящике случайно наткнулась на старый раскладной телефон. Он выглядел почти новым, работал исправно, разве что на задней крышке имелась лёгкая царапина.

Поколебавшись несколько секунд, Ся Тун всё же положила его в карман. Она помнила, что у Ся Мяо сломался телефон, и этот как раз подойдёт ему.

Её родной отец, Ся Шань, жил скромно. Эпоха смартфонов ещё не наступила, и хороший мобильник стоил дорого — для их семьи это была серьёзная трата.

Ся Тун хотела отдать Ся Мяо свой собственный аппарат, но тот был розовым — слишком женственный, и мальчику могли насмехаться над ним одноклассники.

Закончив сборы, она села на кровать. Хотя к семье Чжуань она не испытывала привязанности, в душе всё равно ощущалась пустота.

А потом она вспомнила о Чжуань Яо. Именно Чжуань Яо пыталась убить господина Чжоу.

Между ними никогда не было никаких связей. Значит, ненависть Чжуань Яо к господину Чжоу была связана с ней, Ся Тун.

«Я и правда сплошная проблема!»

Может, в этот раз ей стоит… больше не появляться рядом с господином Чжоу? Но только подумав об этом, она почувствовала острую боль в груди, будто не могла дышать.

Покачав головой, чтобы прогнать эти мысли, Ся Тун горько улыбнулась. Ведь сейчас она даже не знает господина Чжоу. Все эти размышления бессмысленны.

Но впервые в жизни она по-настоящему возненавидела Чжуань Яо.

Раньше, сколько бы та ни издевалась над ней, Ся Тун лишь испытывала отвращение, но не ненависть. Она прекрасно понимала: истинной причиной её страданий была сумасшедшая Чжан Жоу, а Чжуань Яо была всего лишь пешкой.

Но тех, кто хочет причинить вред господину Чжоу, она никогда не простит.

— Зачем так поступать? Разве не лучше каждому остаться на своём месте?

Когда-то Ся Тун не понимала, почему Чжуань Яо постоянно ставит ей подножки, желая унизить до невозможности. Позже она догадалась: всё дело в зависти.

Хотя сама Ся Тун не видела в себе ничего, достойного зависти.

Из-за того что вторая госпожа Чжуань поскользнулась и преждевременно родила, ребёнка пришлось принимать в ближайшей обычной больнице. По всей видимости, из-за ошибки медсестры девочек перепутали.

Ся Тун выросла в семье Чжуань, а Чжуань Яо — вместе с матерью, вышедшей замуж в богатый дом. Обе семьи были примерно одного уровня, образование получили схожее, так что нельзя сказать, что одна из них «превратилась из воробья в феникса».

Разница лишь в том, что одна была настоящей дочерью знатного рода, а другая — лишь падчерицей.

Чжуань Яо считала, что Ся Тун украла у неё жизнь. Но разве Ся Тун была счастлива, став жертвой борьбы между свекровью и невесткой?

Она думала, что даже если они не станут подругами, то хотя бы будут жить отдельно, не мешая друг другу. Но вместо этого всё дошло до точки невозврата — и даже пострадал господин Чжоу.

Хорошо хоть, что с ним всё в порядке. Иначе её вина была бы непростительной.

— Тук-тук-тук! — раздался громкий стук в дверь.

Ся Тун открыла её и увидела стоявшую на пороге Чжуань Яо.

Чжуань Яо холодно уставилась на неё:

— Собралась уже? Не думай, что сможешь дальше жить в нашем доме. И не смей брать ничего, что тебе не принадлежит.

Ся Тун равнодушно отреагировала, распахнув чемодан:

— Проверь сама.

Чжуань Яо быстро перебрала вещи — только обычная одежда, самое ценное, пожалуй, балетные туфли. С неудовольствием фыркнув, она бросила:

— Ну хоть соображаешь.

С этими словами она швырнула Ся Тун удостоверение личности и важно удалилась. Хотелось бы ей устроить ещё одну сцену, но ради хорошего впечатления в глазах семьи Чжуань она сдержалась.

Ей не нравился взгляд Ся Тун — холодный, как глубины океана, от которого по коже бежали мурашки.

Ся Тун молча закрыла чемодан и взглянула на документ. В графе «ФИО» уже стояло «Ся Тун». Такая оперативность вызвала у неё горькую усмешку: власть и деньги — действительно отличная вещь.

Спустившись вниз с багажом, она никого не встретила. Ни один из Чжуаней не вышел проводить её. Раньше она, возможно, расстроилась бы, но теперь ей было всё равно.

У ворот её ждали две машины: одна — блестящий лимузин, другая — потрёпанная подержанная иномарка. Первая принадлежала её родной матери, госпоже Ли, вторая — отцу, Ся Шаню.

Ся Шань был добродушным мужчиной средних лет. Увидев контраст между автомобилями, он явно смутился и нервно теребил руки. Рядом с ним стояла его нынешняя жена — полноватая женщина с добрым лицом. Она старалась держаться увереннее, но сжатые пальцы выдавали её волнение.

Ся Шань уже почти потерял надежду, что дочь поедет с ними, но хотя бы увидеть её лично — тоже большое счастье.

— Ту... Тунька, ты... как ты? — спросил он, сразу поняв, что сказал глупость. По бледному лицу дочери и тёмным кругам под глазами было ясно: ей сейчас совсем нехорошо. Такой резкий поворот судьбы не мог пройти бесследно.

Хэ Мэй, услышав промах мужа, поспешила исправить ситуацию:

— Тунька, папа не умеет говорить красиво. Не обижайся. Он очень переживает за тебя.

Ся Тун спокойно улыбнулась:

— Ничего страшного. Я в порядке.

— Мисс Ся, прошу вас садиться. Госпожа ждёт, — напомнил управляющий Ли. Он был уверен, что девушка выберет роскошный автомобиль.

Но Ся Тун лишь бросила на него короткий взгляд и тихо сказала:

— Я поеду с папой. Передайте... маме.

Управляющий был искренне удивлён. Впрочем, неудивительно: ведь одна семья — аристократы, другая — простые люди. Как девушка, привыкшая к роскоши, сможет примириться с такой скромной жизнью?

Однако он ничего не сказал. Госпожа Ли заранее указала: если дочь не захочет ехать, не настаивать. Похоже, она и сама не особенно дорожила этой дочерью.

Ведь для неё любая «мисс Ся» была обузой, а теперь, когда у неё родился сын, дочь и вовсе стала ненужной.

Ся Тун ясно видела реакцию управляющего. Конечно, если бы мать действительно хотела видеть дочь, она приехала бы сама, а не прислала слугу. В прошлой жизни она выбрала семью Ли из-за жажды материнской любви... но, увы, там её не ждали.

Она села в машину отца. Ся Шань, вернувшись за руль, долго не мог тронуться с места, ошеломлённый.

— Пап, почему не едем?

— А? Ах да! Сейчас поедем! — радостно улыбнулся он и медленно тронулся в путь.

— Мяо уже пошёл в школу?

Ся Тун очень любила младшего брата Ся Мяо — он был послушным, самостоятельным и отлично учился. Совершенно не похож на маленького демона Ли Чжи, сына матери от второго брака.

— Да-да! Уже в десятом классе. Сейчас как раз военные сборы. Иначе бы я попросил его приехать вместе со мной, — ответил Ся Шань, настолько счастливый, что готов был запеть.

— Через несколько дней навещу Мяо.

Ся Шань был в восторге:

— Отлично! Вам с Мяо почти ровесникам, обязательно найдёте общий язык. Чаще общайтесь!

Увидев, как легко ладят отец и дочь, Хэ Мэй с облегчением выдохнула. Похоже, характер у Ся Тун хороший. Если бы она оказалась такой же, как та...

Заметив выражение лица мачехи, Ся Тун мягко улыбнулась. Хорошее начало — залог лучшего будущего.

Прошлой ночью она простудилась, и хотя к утру жар почти прошёл, эмоциональное потрясение и двухчасовая поездка оставили её измотанной.

— Пап, мне хочется поспать.

— Конечно, конечно! Комната уже приготовлена. Отдыхай, Тунька. Позовём к обеду.

— Хорошо.

Лёжа на кровати, она зевнула и уставилась в голубой потолок. Но внезапно сонливость куда-то исчезла.

Она вспомнила: эта комната раньше принадлежала младшему брату Ся Мяо. Но узнав, что приедет сестра, он добровольно переехал спать в соседнюю комнату, превращённую в кабинет.

Несмотря на скромные средства, они сделали для неё всё возможное.

Некоторые вещи не купишь ни за какие деньги.

http://bllate.org/book/7755/723330