Готовый перевод I Have Antennae on My Head / У меня на голове антенны: Глава 1

Название: У меня на голове щупальца (Завершено + бонусные главы)

Автор: Чжу Ши

Аннотация:

Ся Тун, спасая своего благодетеля господина Чжоу от смертельной беды, переродилась в самый тяжёлый период своей жизни.

К своему удивлению, после перерождения она обнаружила при себе насекомую ферму и получила способность превращаться в насекомых.

Благодаря этой ферме Ся Тун начала продавать сушеных слизней, мёд из тли, куколки пчёл и прочие «местные деликатесы» — и её дело быстро пошло в гору.

Ся Тун: «Моя цель — разбогатеть, стать белокожей, богатой и красивой девушкой и выйти замуж за господина Чжоу!»

Господину Чжоу в последнее время всё чаще стали попадаться насекомые: сегодня бабочка, завтра пчела.

Ся Тун: «Господин Чжоу сегодня снова такой красив (*/ω＼*)».

Господин Чжоу: «Почему у этого маленького жучка такой… пылкий взгляд?»

Теги: любовь с первого взгляда, перерождение, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Ся Тун | второстепенные персонажи — Чжоу Юй | прочее

Стрелка часов неторопливо добралась до трёх, секундная продолжала свой ход, а бледные пальцы Чжоу Юя постукивали по краю стола. Он смотрел на циферблат и медленно хмурился.

По договорённости Ся Тун должна была приехать около часа дня. От вокзала до его дома было недалеко, но даже если бы возникли пробки, самое позднее в половине третьего она уже должна была быть здесь. Однако сейчас уже три.

Он набрал её номер, мысленно ругая себя за то, что согласился на её просьбу приехать одной. Надо было послать за ней машину.

— Господин Чжоу… — раздался в трубке мягкий женский голос, на фоне которого слышался лёгкий шум.

Услышав этот гул, Чжоу Юй слегка нахмурился:

— Где ты?

Ся Тун взглянула на экран телефона, вскрикнула от испуга и поспешила извиниться:

— Простите, господин Чжоу! Я только что встретила Да Бина и немного поговорила с ним.

Услышав имя Да Бин, брови Чжоу Юя ещё больше сдвинулись:

— Немедленно возвращайся.

— Хорошо.

Дождавшись, пока он положит трубку первым, Ся Тун поспешила попрощаться с Хань Бином:

— Да Бин, мне пора. Я уже так сильно опаздываю — господин Чжоу наверняка рассердился.

Увидев, как она в панике прощается с ним, Хань Бин вдруг схватил её за запястье. Ся Тун инстинктивно вырвалась, и, заметив его ошеломлённое выражение лица, сама растерялась.

— Прости.

— Ся Тун, ты что…

— Я… я не люблю физического контакта с мужчинами, — после долгих колебаний она наконец выдавила это оправдание.

Хань Бин несколько секунд смотрел на свою отброшенную руку, затем, услышав её слова, очнулся и с горькой усмешкой произнёс:

— Тебе не нравится? А я-то, выросший вместе с тобой, ничего об этом не знал! Это, наверное, Чжоу Юй тебе внушает такие реакции?

Эти слова уже переходили границы. Ся Тун почувствовала себя неловко, но всё же сдержала раздражение — ведь Хань Бин был её лучшим другом.

— Нет.

— Что?

— Никаких внушений не было, — ответила она, не желая, чтобы кто-то плохо думал о господине Чжоу.

Взгляд Хань Бина стал мрачным. В груди поднималась злость, и он резко выпалил:

— Ся Тун, ты совсем глупость разводишь! Чжоу Юй — старик, который просто хочет тебя контролировать. Разве ты этого не видишь?

Зрачки Ся Тун мгновенно сузились. Она громко одёрнула его:

— Замолчи! Ты ничего не знаешь, так не смей болтать!

И, схватив сумку, поспешно ушла.

Она не могла допустить, чтобы кто-то, даже Хань Бин, клеветал на господина Чжоу.

Крепко сжав губы, она быстро направилась к дому Чжоу Юя. Её настроение, ещё недавно радостное, теперь омрачилось.

Как же так получилось? Ведь встреча с господином Чжоу должна была быть приятной, да и случайная встреча со старым другом — тоже повод для радости. Но почему всё пошло не так?

Открыв дверь, она сразу же встретилась взглядом с чёрными, пристальными глазами Чжоу Юя. Ся Тун опустила голову и, словно испуганная перепелка, тихо подошла к его инвалидному креслу.

— Я виновата, — сказала она, решив заранее извиниться, чтобы не злить его ещё больше.

Бледные, длинные пальцы Чжоу Юя с выступающими суставами неторопливо постукивали по подлокотнику кресла.

— В чём именно ты провинилась?

— Что опоздала.

Она знала: для господина Чжоу пунктуальность имела огромное значение.

Чжоу Юй бросил на неё короткий взгляд:

— Ещё?

— Ещё… — Неужели за то, что слишком долго разговаривала с Да Бином? Она не была уверена.

Видя, что она молчит, Чжоу Юй долго смотрел на неё, потом с лёгкой горечью вздохнул:

— Не знаю, правда ли ты не понимаешь или делаешь вид.

И, развернув кресло, отвернулся от неё.

Слова Чжоу Юя заставили сердце Ся Тун забиться быстрее. Она промолчала, с трудом сдерживая волнение, и, чтобы скрыть смущение, начала вынимать из рюкзака баночки с заготовками.

Лицо её слегка покраснело. Она ускорила движения и начала пояснять:

— Господин Чжоу, я привезла несколько баночек вашего любимого мёда с горной вишней и мандаринов, а также копчёную колбасу, кимчи и грецкие орехи. Некоторые вещи сделала мама — у неё получается лучше, чем у меня.

Чжоу Юй слушал её болтовню, и в его глазах, устремлённых вдаль, вспыхивали искры. На губах играла едва заметная улыбка.

Она всегда такая — невольно трогает струны его сердца, но стоит ему протянуть руку, как она тут же прячется.

Он достал из кармана подвеску. Прозрачный янтарь отражался в его тёмных, то вспыхивающих, то затухающих глазах.

— Подойди, — тихо сказал он, мастерски скрыв в голосе хрипловатость и… жажду.

— А? — Ся Тун, хоть и была удивлена, привычно повиновалась и быстро подошла к нему. — Что случилось, господин Чжоу?

— Присядь.

— А? — Хотя она и не понимала, зачем это нужно, всё равно послушно опустилась на корточки перед ним.

Тут же почувствовала холодок на шее — будто что-то вроде подвески опустилось ей на кожу.

Она вытащила цепочку и увидела каплевидный, простой по форме янтарь. Внутри него были две крошечные зелёные почки и чёрный муравей размером с рисовое зёрнышко.

Ся Тун всегда любила украшения из янтаря, нефрита и подобных камней, но никогда не принимала от господина Чжоу слишком дорогих подарков.

Этот янтарь был обычным золотистым, не слишком крупным. Единственная особенность — в нём оказались растение и насекомое. Такой янтарь стоил чуть дороже обычного, но всё ещё находился в пределах того, что она могла принять.

Она с улыбкой приняла подарок и стала рассматривать его — чем дольше смотрела, тем больше нравился.

— Но почему вы вдруг решили подарить мне что-то? До моего дня рождения ещё далеко.

Чжоу Юй слегка улыбнулся:

— Считай это авансом.

— Авансом?

Он не стал объяснять дальше, лишь пристально смотрел на неё — взгляд был такой горячий, что щёки Ся Тун вспыхнули, и она растерялась.

Насладившись её смущением, Чжоу Юй наконец смилостивился:

— Время ужинать. Иди готовь.

— О, хорошо! — Ся Тун будто только этого и ждала и тут же помчалась на кухню.

Чжоу Юй смотрел ей вслед, размышляя о том, как часто она приносит ему радость, даже не осознавая этого.

На этот раз… останься.

Не уходи.

Останься рядом со мной до самого конца…

Его взгляд скользнул вниз, к ногам, прикрытым тёмно-синим пледом. Казалось, он хотел сквозь ткань увидеть мышцы, давно атрофировавшиеся до предела. В глазах мелькнуло отвращение к себе.

Если бы… он был здоров.

Но он лишь горько усмехнулся. В жизни не бывает столько «если бы».

Чжоу Юй не знал, что на кухне, за внешней оживлённостью и деятельностью, Ся Тун чувствовала глубокую печаль.

Понимала ли она чувства господина Чжоу?

Конечно, понимала.

Пусть она и не слишком разбиралась в любви, но за столько лет общения с ним многое стало ясно. Особенно когда дело касалось Чжоу Юя — она всегда была особенно чуткой.

Но…

Она провела пальцем по шраму на правой щеке — глубокому рубцу от брови до подбородка, который она сама себе нанесла. Даже самые лучшие пластические операции не могли полностью убрать этот след. Когда-то её кожа была белоснежной и нежной, но годы под палящим солнцем и ветром сделали её грубой и потускневшей. Та самая «классическая грация», которой её хвалили в юности, давно исчезла.

Как она могла быть достойной такого прекрасного господина Чжоу?

Он заслуживал жену красивую и нежную.

Но, как ни убеждала себя Ся Тун, в душе всё равно теплилось чувство несправедливости.

Ужин прошёл в молчании: каждый думал о своём и не хотел, чтобы другой узнал об этом.

После ужина, пока солнце ещё не село, Ся Тун вывезла Чжоу Юя прогуляться.

Проходя мимо Большого театра, она заметила огромный афишный плакат и на мгновение замерла.

На афише была изображена балерина в белоснежном пачке, стоящая на пуантах, с изящно вытянутой шеей и спокойным, умиротворённым выражением лица — воплощение совершенства.

Чжоу Юй сразу заметил её замешательство и тоже перевёл взгляд на афишу. Он знал, что Ся Тун раньше занималась балетом. Однажды он даже предлагал отправить её учиться за границу, но она отказалась.

Увидев сложное выражение на её лице, он тихо сказал:

— То, что я тогда сказал, остаётся в силе.

«Тогда»?

Ся Тун вспомнила: он имел в виду предложение отправить её на обучение за рубеж. Но раз она тогда отказалась, сейчас уж точно не передумает. Просто афиша напомнила ей о прошлом, вызвав лёгкую грусть.

— Наставник и бабушка были правы: у меня нет таланта к балету. Чем дальше идёшь по этому пути, тем важнее становится врождённый дар. Без него тебя рано или поздно оставят далеко позади.

Поэтому лучше было уйти в расцвете сил.

К тому же, перед уходом из мира балета, она постоянно страдала от травм и всё равно долго не продержалась бы.

Но Чжоу Юй явно не согласен с её мнением:

— У тебя есть талант. Иногда любовь и страсть — уже сами по себе величайший дар.

Не все танцуют ради любви.

Слова Чжоу Юя растревожили её душу. Она глубоко вдохнула, пытаясь успокоиться, и в глазах мелькнула сложная гамма чувств.

Наконец она тихо сказала:

— Возможно, вы правы. Но раньше… никто мне такого не говорил.

Бабушка лишь требовала упорства. Наставник, видя её труд, лишь вздыхал, сожалея, что её усилия не соответствуют таланту.

Никто никогда не говорил ей, что любовь и страсть — уже дар.

— Спасибо вам. Кажется… я могу отпустить это.

Впервые за долгое время в её сердце воцарилась лёгкость. Взглянув вперёд, она заметила пекарню «Юаньцзи» и вспомнила, что господин Чжоу любит их пирожки с розовым вареньем и красной фасолью.

— Я схожу купить несколько пирожков. Подождите меня немного, господин Чжоу.

— Возьми с мясной начинкой.

— А? — Она ведь точно помнила, что он предпочитает сладкие!

— Делай, как я сказал. Иди.

— Хорошо.

Хотя она и не понимала, когда он успел изменить вкусы, всё равно послушно пошла.

Чжоу Юй покачал головой с лёгкой улыбкой. Какая же она глупышка! Разве она не знает, что мясные пирожки любит она сама? Каждый раз, проходя мимо «Юаньцзи», она покупала ему сладкие, даже не подумав о себе.

http://bllate.org/book/7755/723329