Готовый перевод I Have Insomnia, So Be Gentle / У меня бессонница, так что будь нежнее: Глава 25

Он видел лишь её профиль: глаза явно покраснели, в руке она сжимала телефон, надув губы и жалобно вытирая слёзы рукавом.

Догадался, что, скорее всего, на неё повлияла новогодняя атмосфера — оттого и стало так грустно.

Эта девчонка обычно такая беззаботная, будто ей всё нипочём, а на самом деле душа у неё чрезвычайно чуткая.

Глядя на неё, Хань Динъян почувствовал, как перехватило дыхание, и настроение тоже испортилось.

Он вернулся в гостиную, сыграл партию в игру с Хань Чи и обнаружил, что Се Жоу всё ещё сидит на улице.

Неужели это не кончится?

Ему стало не по себе, и он просто встал и вышел.

Се Жоу услышала, как скрипнула стеклянная дверь. Она тут же прикрыла глаза ладонью и, заглянув сквозь пальцы, увидела, что это Хань Динъян, — только тогда и успокоилась.

Ей совсем не хотелось, чтобы старшие заметили, как она тайком плачет. В такой день, когда все семьи собираются вместе, радуются и веселятся, быть застигнутой со слезами было бы крайне неловко.

Хань Динъян подошёл к ней, вынул ноги из тапочек и погладил Чёрного Спинышку по животу. Тот сразу же лег на спину и начал кокетничать.

— Плакса, — небрежно бросил он.

Се Жоу не ответила, шмыгнула носом и вытерла его комочком бумаги, который до этого сжимала в кулаке.

Хань Динъян поморщился:

— ...Ты хоть передо мной-то сохранила бы какой-то образ?

— Зачем мне сохранять образ перед тобой? — буркнула она хрипловато.

— Я ведь твой жених.

Он произнёс это всё с прежней шутливой интонацией.

Се Жоу, конечно, не восприняла всерьёз и отвернулась:

— Как раз потому, что «жених», и не нужно никакого образа. Всё равно я не боюсь, что ты меня не возьмёшь замуж.

Она сказала это без всяких задних мыслей — как обычно, перебиваясь с ним словами.

Хань Динъян воодушевился:

— Так уверена, что уже решила за меня, и я теперь обязан тебя женить?

— Не хочешь — не надо, — капризно ответила Се Жоу. — Мне всё равно.

Хань Динъян сел рядом с ней и поднял взгляд к ночному небу, где медленно падал снег.

— О чём опять плачешь?

— Тётя Ян и дядя так ко мне хорошо относятся... Просто вспомнила своих родителей, — прямо ответила Се Жоу.

Хань Динъян опустил глаза и мельком взглянул на её тонкое белое запястье, на котором поблёскивал изумрудный браслет. «Ну конечно, бабушкин браслет, что передаётся невесткам рода Хань, уже у тебя... Разве мало?» — подумал он.

Помолчав немного, он сказал:

— Можешь чаще приходить к нам в гости.

— А?

— В общем, родителям ты нравишься, так что заходи почаще. Считай их... своими родными, — произнёс Хань Динъян, потирая переносицу. Голос звучал неестественно — совсем не так, как обычно.

— Спасибо, — сказала Се Жоу.

«Спасибо, что такой добрый и готов разделить со мной своих родителей».

Хань Динъян неловко перевёл тему:

— Кстати, сколько тебе дали на «янси»?

— Эээ... Я ещё не смотрела, — Се Жоу вытащила красный конвертик, который дал ей Ян Чжао, и осторожно распечатала его.

Хань Динъян подвинулся ближе и заглянул внутрь.

Там была плотная пачка красных купюр — явно не меньше трёх-четырёх тысяч!

— Вот это да! Сколько же! — воскликнул он.

— И правда много... — Се Жоу спросила: — А тебе?

Хань Динъян достал свой конверт от матери: там болтались две сотни и ещё несколько мелких купюр по пять и по одному юаню — просто для объёма.

Се Жоу хихикнула:

— Как мало!

— Да уж, прямо дискриминация, — согласился он.

По сравнению с ней — просто вопиющая несправедливость.

— Ну, ты же мальчик.

— Сейчас равенство полов, — парировал Хань Динъян. — Мама вообще предпочитает девочек. Будь у неё дочь, точно бы избаловала до невозможности.

— Тогда, наверное, сильно расстроилась, когда родился твой младший брат?

Се Жоу пошутила:

— Один сын — головная боль, а тут ещё и второй подоспел.

— Хань Чи? — уточнил Хань Динъян. — Его усыновили.

— А?

— Сначала хотели взять девочку, но мама, увидев его, сразу влюбилась.

Видимо, здесь тоже сыграла свою роль судьба.

— А нога у Хань Чи...

— Когда забрали, ему было пять лет, ноги были в порядке. Повредил потом — попал в аварию. В день моего рождения он катался на велосипеде, чтобы купить мне торт...

Се Жоу подняла глаза и увидела, как в его взгляде блеснули слёзы. Такого подавленного выражения лица у него она видела крайне редко. Её собственные переживания мгновенно отступили на второй план — она полностью погрузилась в его эмоции.

— Поэтому ты и увлёкся механикой?

— С медицинской точки зрения его нога, скорее всего, навсегда останется инвалидной. Но давным-давно я видел научную передачу, где говорили о применении искусственного интеллекта в медицине. Решил попробовать в этой области, — Хань Динъян смотрел в глубокую ночь и тихо добавил:

— Может быть, однажды он снова сможет ходить... с помощью механизма, который я для него создам.

Выслушав всё это, Се Жоу произнесла всего четыре слова:

— Обязательно сможешь!

Если бы это был кто-то другой, она не осмелилась бы быть так уверена. Но если это Хань Динъян...

Неизвестно почему, но она верила в него так же твёрдо, как в то, что завтрашнее солнце взойдёт на востоке.

Его спокойствие и надёжность всегда внушали окружающим доверие.

Се Жоу протянула ему свой пухлый красный конверт.

— Зачем? — удивился Хань Динъян.

— Инвестиция, — сказала она. — У тебя это, наверное, очень дорого стоит.

Да уж, не просто дорого — настоящий «пожиратель денег».

Одни только специализированные книги, особенно оригиналы на английском, стоят по сотне юаней за штуку, не говоря уже об инструментах и оборудовании.

— Зачем мне твои инвестиции?

Се Жоу оперлась подбородком на ладонь и смотрела на падающий снег:

— Потому что мне кажется, твоё дело очень важно. Мне очень нравится Ачи, и я хочу, чтобы однажды он смог свободно ходить.

Простая, но искренняя причина.

Хань Динъяну стало тепло на душе.

— Не надо, — он оттолкнул её руку. — Это тебе мама дала, купи себе одежды.

— У меня и так достаточно.

— Дело не в том, хватает или нет. Купи себе что-нибудь красивое. Твоя одежда... ну, мягко говоря, ужасна.

— Эй! — Се Жоу чуть не рассердилась. — Ты всегда меня унижаешь! При всех так отпускаешь колкости, а сейчас нас двое — и всё равно издеваешься!

Хань Динъян слегка повернул голову и протянул:

— Значит, не хочешь, чтобы я тебя дразнил?

— Конечно! Я же не мазохистка.

— Люблю тебя — поэтому и дразню.

Се Жоу слегка замерла:

— Что ты сказал?

— Ты услышала.

Лицо Се Жоу покраснело, голос задрожал:

— Тогда... дразни меня ещё немножко.

— Вот и стала мазохисткой? — Хань Динъян наклонился ближе и лёгкими ноздрями вдохнул её аромат — свежий запах шампуня.

Се Жоу почувствовала, что вот-вот задохнётся!

Но Хань Динъян взял у неё конверт, вытащил две сотенные купюры, похлопал её по лбу и сменил тему:

— Раз уж такая добрая, куплю себе учебник. Считай, ты мне инвестировала. Если проект принесёт доход — верну.

Се Жоу спрятала оставшиеся деньги в сумочку и, опустив глаза, тихо спросила:

— Что именно вернёшь?

— А чего хочешь?

Се Жоу действительно задумалась:

— Можешь изобрести машину, которая сделает меня больше похожей на девочку?

— Нет.

Хань Динъян не понял, что на него нашло, и выпалил:

— Но я могу сделать тебя женщиной.

Едва эти слова сорвались с его языка, как из дома вышла Ян Чжао с фруктовой тарелкой и услышала их.

Она на секунду замерла, потом нахмурилась и строго окрикнула:

— Адин! Что ты такое непристойное говоришь своей сестрёнке!

Из-за несчастного случая в новогоднюю ночь образ идеального сына, который Хань Динъян так долго поддерживал перед старшими, по крайней мере в глазах собственной матери, был полностью разрушен.

Се Жоу только потом дошло, что Хань Динъян тогда сказал ей довольно вызывающую фразу.

Но ей некогда было сердиться — она еле сдерживала смех, наблюдая за реакцией Хань Динъяна. Он бегал за матерью, пытаясь объясниться, а та лишь махала рукой: «Не ожидала, что мой сын вырастет таким развратником! Не слушаю! Не верю! Уходи!» От такого Хань Динъян чуть с ума не сошёл — и несколько дней подряд ходил мрачнее тучи.

«Служишь по заслугам, — думала Се Жоу. — Сам язык не держишь, вот и попал впросак».

После Нового года Се Жоу каждый день приходила к Хань Динъяну заниматься. После выполнения домашнего задания он начинал давать ей дополнительные уроки.

Английский был её самым слабым предметом, поэтому Хань Динъян стал её учителем по аудированию и разговорной практике. Каждое утро он читал ей отрывок из BBC News с безупречным произношением, а потом они вдвоём, как два глупых попугая, пытались вести диалог на английском.

— Следи за произношением: «th» — зубы слегка касаются кончика языка, — показывал он.

— Th, — Се Жоу высунула ему язык.

Хань Динъян посмотрел на её розовый язычок и почувствовал, как внутри всё защекотало — захотелось укусить.

— Переходим к математике, — отвёл он взгляд и достал сборник задач.

Его занятия всегда велись в прыжках — Се Жоу уже привыкла. Она вытащила тетрадь, и Хань Динъян отметил ей несколько задач для решения.

Се Жоу, прикусив кончик ручки, спросила:

— Адин, скажи... я смогу поступить в Университет Б?

Хань Динъян, не отрываясь от книги, пробормотал:

— Почти невозможно.

— ...... — Се Жоу уже начала падать духом.

— Однако...

Он сделал паузу:

— Если в ближайшие полгода ты будешь делать всё, что я скажу, может быть, шанс есть.

— Правда?

Хань Динъян серьёзно кивнул, и тут заметил, что она держится за его рукав.

— Умоляю! — торжественно попросила Се Жоу.

— Решай задачи, — указал он пальцем на учебник.

— Хорошо, я постараюсь!

Хань Динъян подошёл к окну, сел читать и пытался успокоиться.

Неизвестно почему, но в последнее время всё шло наперекосяк: каждое её движение будоражило его чувства.

— Адин, я не могу решить эту задачу.

— Подумай хорошенько, — не отрываясь от книги, ответил он.

Се Жоу почувствовала, что мешает, и ещё минут пять пыталась сама. Но ничего не получалось, и она снова позвала:

— Адин...

Хань Динъян наконец отложил книгу и сел рядом:

— Какая?

— Вот эта, — Се Жоу показала на задачу с доказательством в сборнике. — Никак не получается доказать. Смотри...

Она подняла голову — и её губы случайно коснулись его подбородка, покрытого лёгкой щетиной.

Её губы были холодными, и это мимолётное прикосновение исчезло, словно след птицы на снегу.

Се Жоу широко раскрыла глаза. Хань Динъян провёл рукой по подбородку и тоже замер.

Зимнее солнце незаметно скользнуло в окно и упало на грубую бумагу черновика. Пылинки кружились в этом луче света. Время в этот миг замерло — бесследно и беззвучно.

Хань Динъян тридцать секунд задерживал дыхание, а потом резко вдохнул.

Се Жоу поспешно опустила голову и начала бессмысленно выводить формулы на черновике. Её рука, сжимающая ручку, дрожала.

— Эта задача простая, — сказал Хань Динъян, но его низкий голос дрожал.

— Ага.

Разъяснив подробно, он спросил:

— Поняла?

— Ага, — сердце Се Жоу колотилось, как бешеное, в голове всё гудело, и она ничего не соображала.

— Если не можешь сосредоточиться, я не знаю, как помочь тебе поступить в Университет Б, — сказал он.

Се Жоу крепче сжала ручку и тихо возразила:

— Ещё и винишь меня.

Глядя на то, как она, явно смущённая, всё же упрямо делает вид, что ничего особенного не случилось, Хань Динъян слегка прикусил тонкие губы:

— Тебе неловко со мной?

— Чуть-чуть.

— Почему?

— Потому что...

Се Жоу не успела договорить — дверь открылась, и в комнату вошла Ян Чжао с тарелкой нарезанных фруктов.

— Адин устал, Жоу Жоу тоже устала. Отдохните немного, съешьте фруктов.

— Спасибо, тётя.

— Мам, мы учимся, — раздражённо сказал Хань Динъян.

— Ладно-ладно, мама не мешает.

Ян Чжао вышла, но не забыла предупредить:

— Только нормально занимайтесь! Никаких вольностей с сестрёнкой! И дверь не закрывайте!

http://bllate.org/book/7754/723283