Готовый перевод I Have Insomnia, So Be Gentle / У меня бессонница, так что будь нежнее: Глава 7

На нём как раз была тёмная толстовка точно такой же модели, что и на ней. Высокий и статный, он стоял перед примерочным зеркалом и поправлял воротник.

— Адин, как тебе? — донёсся голос Цзян Чэнсина.

— Ничего особенного.

Он всегда был привередлив в одежде, поэтому выглядел иначе, чем другие парни его возраста. Его привлекательность на семь–восемь баллов зависела от внешности, но как минимум на два — от стиля, в котором он одевался.

Когда Хань Динъян уже направлялся в примерочную переодеваться, он невольно повернул голову и заметил её.

Раз уж столкнулся с «боссом», не поздороваться было бы невежливо.

Се Жоу помахала ему рукой и фальшиво улыбнулась:

— Дин-гэ, какая неожиданность! Хе-хе.

Хе-хе тебя на…

Хань Динъян не хотел спорить с этой лицемеркой. Хотя после того дня она постоянно вела себя с ним так фальшиво, без капли искренности, ему всё равно было приятно время от времени видеть её.

Он бегло окинул её взглядом и заметил, что на ней надета та же самая толстовка, что и на нём.

В его глазах мелькнула лукавая искорка.

— Уродина, — произнёс Хань Динъян тонкими губами.

— Да-да-да, — тут же заискивающе ответила Се Жоу. — Дин-гэ красив до невозможного, все остальные — уроды.

В общем, ты красив — тебе и правда принадлежит.

В этот момент Цзян Чэнсин заметил Се Жоу, удивился и громко воскликнул:

— Ой! Кто же это такой стильный, что носит парную одежду с нашим Адином? Да это же младшая сестрёнка Се!

— Какая ещё парная одежда!

— Да ну её к чёрту, эту парную одежду!

Оба хором выкрикнули одну и ту же фразу, а затем с явным отвращением переглянулись.

Парная одежда…

Действительно, в этих толстовках они выглядели весьма гармонично.

Се Жоу почему-то почувствовала лёгкий зуд внутри — странное и тонкое ощущение.

Хань Динъян неловко перевёл тему и с презрением сказал:

— Ты бы хоть ротик свой придерживала, девчонка.

Он всегда любил её подколоть, как в детстве.

— Дин-гэ прав, — ответила Се Жоу, продолжая заискивать, но с язвительным подтекстом. — В следующий раз, когда встречусь с Дин-гэ, обязательно десять раз прополоскаю рот.

Хань Динъян приподнял подбородок и посмотрел на неё — такая вялая и бесчувственная.

Ну и болтай дальше.

Малышка выросла, и язык у неё стал куда острее.

Хань Динъян решил подразнить её:

— Зачем же так стараться полоскать рот перед встречей со мной?

— Разве ты не говорил, чтобы я…

Се Жоу не успела договорить, как Хань Динъян внезапно наклонился к ней. Их носы чуть не соприкоснулись, но Се Жоу быстро отпрянула назад.

Он протяжно произнёс:

— А, думал, хочешь, чтобы я тебя поцеловал.

У Се Жоу в голове громыхнуло, уши покраснели до корней. Она крикнула вслед уходящей спине:

— Кто вообще хочет!

Кто, чёрт возьми, вообще хочет…

……

Хань Динъян зашёл переодеваться, а Се Жоу, прижавшись спиной к зеркалу и держась за сердце, смотрела на наблюдающего за всем этим Цзян Чэнсина.

— Адин обычно так… так издевается над вами, своими подчинёнными?

Цзян Чэнсин замахал руками:

— Нет-нет-нет! Мы все нормальные парни, у нас чистая и искренняя дружба товарищей.

Се Жоу нахмурилась, ей было непонятно.

Цзян Чэнсин, улыбаясь, добавил:

— Возможно, он хочет издеваться только над тобой.

Се Жоу сняла тёмную толстовку и посмотрела на ценник.

Восемьсот юаней.

Су Цин дала ей ровно восемьсот. Если купить эту вещь, деньги кончатся.

Ей было жаль расставаться с деньгами, но вещь очень нравилась. Она спросила продавщицу:

— Можно сделать скидку?

— У нас в магазине скидок нет, — объяснила та. — Это новинка этого сезона.

— А, новинка… — Се Жоу задумалась. — Тогда я подумаю.

Она подошла к зеркалу и снова примерила толстовку. Очень понравилось, но всё же дорого.

Ладно.

Хань Динъян подошёл к кассе, собираясь расплатиться. Цзян Чэнсин спросил:

— Разве ты не говорил, что тебе не нравится эта вещь?

— Теперь приглянулась, — небрежно ответил Хань Динъян.

Цзян Чэнсин про себя подумал: «Боюсь, приглянулась не одежда, а человек».

Хань Динъян взглянул на Се Жоу — она всё ещё стояла у зеркала, то и дело примеряя толстовку и явно не решаясь. Потом достала телефон и, глядя на ценник, начала что-то вводить.

Хань Динъян догадался: она искала аналоги онлайн, сравнивая цены.

Ради нескольких сотен юаней? Неужели она настолько бедна? Ведь она — младшая госпожа из дома Се.

Но тут же он понял: хотя у неё и есть дедушка, который её любит, тот уже в преклонном возрасте. Сейчас главой рода Се стал её дядя Се Шаоци. Пусть и родной племянник, но всё же не сын.

Раньше она жила в чужом доме, теперь — почти то же самое.

— Сэр, вы будете платить картой или наличными? — спросила продавщица, подготовив чек.

— Наличными, — Хань Динъян без колебаний достал кошелёк, пересчитал и протянул продавщице тысячу юаней.

— Сэр, восемьсот. Вы дали лишнее.

Хань Динъян обернулся и крикнул Се Жоу:

— Эй, дурочка, иди сюда, объединим заказы.

Се Жоу подбежала с толстовкой в руках и радостно спросила:

— Можно объединить заказы? Как это работает?

— Две штуки вместе — скидка двадцать процентов.

— Правда?!

Продавщица, сообразив, в чём дело, взглянула на Хань Динъяна и сразу всё поняла. Она аккуратно убрала тысячу юаней и, постучав по калькулятору, сказала:

— Со скидкой получается шестьсот тридцать. Округлим до шестисот.

— Отлично! Тогда покупаем вместе! — Се Жоу поспешно достала деньги и расплатилась, будто выиграла в лотерею, и радость буквально сияла на её лице.

Когда они вышли из магазина, Хань Динъян спросил:

— Неужели такая радость из-за двухсот юаней? Не верю, что твой брат или дедушка не дадут тебе карманных денег.

— Они дают много, — объяснила Се Жоу, — но я всё откладываю.

— Зачем? — Хань Динъян не понимал. Мало кто в её возрасте задумывался о сбережениях.

Се Жоу процитировала пословицу:

— Зонт покупают в солнечный день — на случай дождя.

— Какие могут быть «случаи»? — не унимался Хань Динъян. — Ваш род Се — уважаемая семья в военном городке. Ты — госпожа дома Се. Зачем притворяться такой жалкой, чтобы вызывать жалость?

Се Жоу была в хорошем настроении и не стала спорить:

— Кому я вообще вызываю жалость?

— Мне.

Эти слова уже вертелись у него на языке, но он вовремя проглотил их.

Нет, нет и ещё раз нет…

Не стоит так говорить. Он вовсе не жалеет её.

— Просто хочется иметь немного денег про запас, — сказала Се Жоу. — Может, я и перестраховщик, но мне так спокойнее.

Раньше, живя у дяди, карманных денег ей давали скупо. Гордая по натуре, она всякий раз с трудом просила у тёти деньги на что-то нужное. Хотя та и давала, но обязательно при этом обзывала «неудачницей» и «обузой». С тех пор у Се Жоу и появилась привычка копить.

Деньги в кармане — спокойствие в душе.

Хань Динъян сказал:

— Я тоже недавно решил копить. Давай вместе?

— А? — Се Жоу удивлённо посмотрела на него. — Ты хочешь копить?

— Как ты сказала: зонт покупают в солнечный день — на случай дождя.

— Но если хочешь копить, открой свой счёт. Зачем со мной?

— Лень, — ответил Хань Динъян. — У тебя уже есть счёт, я буду класть туда. Проценты — твои.

Се Жоу подумала: «Отлично! Хотя проценты и копеечные, но лучше, чем ничего. Со временем наберётся на горшочек».

— Сколько ты хочешь положить?

Хань Динъян подумал:

— Сначала пятьдесят тысяч. Потом каждый месяц буду переводить тебе по тысяче — клади на счёт.

Се Жоу выронила пакет на землю и остолбенела.

Вот это да… настоящий «босс»!

— Ты… ты точно уверен, что хочешь положить столько денег… со мной? — запнулась она.

На её счёте всего две тысячи — даже до его нуля не дотягивает.

— Откуда у тебя столько денег?! — не могла поверить Се Жоу. — Ты вообще школьник?

— Раньше выигрывал на олимпиадах — были премии. Первое место на вступительных экзаменах — тоже премия. Плюс деньги от родственников на Новый год и ежемесячные карманные…

Се Жоу считала проценты на пальцах — сумма получалась внушительная. Она засомневалась:

— Так много денег… Ты мне действительно доверяешь?

— Это мой фонд на приданое. Если растратишь — придётся отдать мне в жёны.

— Будь спокоен, — Се Жоу прижала руку к груди и поклялась: — Я сохраню каждую копейку.

Хань Динъян посмотрел на её серьёзное личико и невольно улыбнулся. Та же глупышка, что и раньше. Он, как в детстве, потрепал её по голове.

Се Жоу инстинктивно отстранилась, но Хань Динъян не отставал, продолжая её дразнить.

Такая же упрямая и наивная.

Улыбка Хань Динъяна стала шире.

— Позови меня старшим братом.

Се Жоу, получив выгоду, стала послушной и сладко произнесла:

— Дин-гэ.

Её голосок так понравился Хань Динъяну, что он внутренне расплылся, но внешне остался суровым:

— Теперь ты со мной. Больше не смей признавать других старшими братьями.

— Есть!

Хань Динъян продолжил наставлять:

— Кто бы ни обижал тебя — в военном городке или в школе, скажи, что ты под защитой Хань Динъяна. Если не поможет — звони мне.

— Спасибо, Дин-гэ.

— Как в детстве: хочешь чего-то — говори мне.

— А что я могу сделать для Адина? — спросила Се Жоу, подняв на него глаза.

— Что умеешь?

— Могу стать твоей девушкой.

Хань Динъян замер, удивлённо поднял глаза. Дыхание его стало чуть чаще.

Он уже собирался спросить: «Правда?», как Се Жоу, улыбаясь загадочно, толкнула его локтем:

— Шучу! В общем, скажи, что делать — куплю сигареты, алкоголь или помогу подраться. Всё сделаю.

На лице Хань Динъяна не дрогнул ни один мускул, но он неловко пробормотал:

— Хм.

Когда Се Жоу ушла, Цзян Чэнсин усмехнулся:

— Играете в детские игры? Тебе сколько лет — ещё водишь за собой младших?

Глядя на её удаляющуюся фигуру в лучах заката, Хань Динъян посерьёзнел и тихо сказал:

— Мне пора за ней приглядывать.

—

Вечером, едва Се Жоу переступила порог дома, она услышала, как Се Хэси жалуется своей мачехе Су Цин:

— Мам, сегодня сестра опять дралась с мальчиками на занятиях по боевым искусствам. Так стыдно! Я даже друзьям не смею сказать, что она моя сестра.

Су Цин, крася ногти, сказала:

— Она и есть дикарка. Люди подумают, что в доме Се нет воспитания. Впредь меньше с ней общайся.

Се Хэси кивнула:

— Я никогда не буду вести себя, как она, драться с мальчишками.

Су Цин погладила дочь по голове:

— Мужчины покоряют мир, женщины покоряют мужчин. Природа наделила женщин слабостью. Стань очаровательной леди — и мужчины сами будут защищать тебя. В этом и состоит смысл существования женщины. А твоя сестра целыми днями водится с мальчишками — кто потом захочет её взять?

— Поняла, мама.

Се Жоу не стала заходить в дом, а пошла во двор играть с немецкой овчаркой.

Там как раз был Се Цзинъянь. Он играл с собакой, бросая фрисби.

— Я недавно признала себе старшего брата.

Се Цзинъянь бросил фрисби — тот застрял на дереве. Он удивлённо наклонился:

— Кто?

Какой же смельчак осмелился отбирать у него сестру!

Се Цзинъянь уже мысленно вытащил свой девятиметровый меч.

— Хань Динъян.

— А, он…

Ну ладно, если Адин — другое дело.

Се Цзинъянь залез на дерево, снял фрисби и снова бросил его радостной собаке.

— Адин сейчас ещё берёт под своё крыло младших?

Он сомневался. По его представлениям, Хань Динъян — образцовый ученик, умный, целеустремлённый, давно не связывается с «малолетками».

— Конечно берёт, — уверенно сказала Се Жоу. — Теперь я с ним.

— Ты его любишь?

— А? — Се Жоу опешила, и лицо её слегка покраснело.

— С каких пор мой брат стал таким любопытным?

http://bllate.org/book/7754/723265