Готовый перевод I Have Insomnia, So Be Gentle / У меня бессонница, так что будь нежнее: Глава 6

Се Жоу рванулась, пытаясь вырваться, но не смогла освободиться от его хватки. Его тело плотно прижималось к её спине, и жар обжигал кожу.

Опустив глаза, Се Жоу увидела: мощное запястье Хань Динъяна лежало прямо на самой чувствительной части её груди.

И он, похоже, совершенно этого не замечал.

Разозлившись, она снова попыталась вырваться — но он только сильнее стиснул её.

После тренировки оба тяжело дышали, и горячее дыхание Хань Динъяна щекотало ей шею.

— Хань Динъян, отпусти.

— Ты ещё и пнуть меня посмела! — ледяным тоном процедил он, лицо его потемнело от злости.

— А что такого? Пнула и пнула! — Се Жоу обернулась и сердито уставилась на него.

— Если повредишься, потом сама мучайся.

Се Жоу поняла, что он имел в виду, и её лицо мгновенно залилось краской. Она в ярости закричала:

— Хань Динъян!

— Так ты всё-таки помнишь, как меня зовут, — холодно произнёс он.

— Да чего тебе вообще надо?

— Сегодня мы всё проясним до конца, или я тебя прикончу.

— Да о чём тут говорить?

— У нас с тобой полно неразобранных дел, начиная с самого начала. Почему ты меня обманула? — без обиняков спросил Хань Динъян.

Честное слово!

— Когда это я тебя обманывала?

— Ещё как обманывала! Сначала заявила, что ты парень, а парни разве могут...

Хань Динъян опустил глаза — и только теперь заметил, что его мощное запястье плотно прижато к двум мягким холмикам на её груди.

Кровь бросилась ему в голову, лицо мгновенно покраснело, и он поспешно отпустил Се Жоу, отступив на два шага назад.

Рука онемела.

Се Жоу была одновременно и смущена, и возмущена. Вырвавшись из его хватки, она схватила рюкзак и в бешенстве выбежала из зала бокса.

Ну и день! Надо было дома остаться.

Хань Динъян на несколько секунд застыл в оцепенении, а затем поспешил за ней.

Се Жоу, кипя от злости, спешила прочь и не заметила, как за углом навстречу ей шёл Шэнь Сяо с пакетом молока. Они столкнулись, и всё молоко вылилось прямо ему на грудь. Увидев, кто перед ним, Шэнь Сяо взорвался:

— Чёрт возьми, опять ты! Ты вообще смотреть умеешь? Решила специально меня таранить?

— Прости, прости! — заторопилась Се Жоу.

— Извинениями делу не поможешь! Теперь моя рубашка испорчена!

— Что делать, не знаю... — растерянно пробормотала Се Жоу, голова шла кругом. — Я... компенсирую.

— Да у тебя и денег таких нет!

Хань Динъян уже подоспел и, увидев, как Шэнь Сяо пристаёт к Се Жоу, без промедления подошёл и резко оттащил её за спину.

— Ты смеешь на неё кричать? — грубо бросил он Шэнь Сяо. — Жить надоело?

— Ого! Хань Динъян за девчонку заступается? Впервые такое вижу! — Шэнь Сяо взял у друга салфетки и начал вытирать молоко с одежды. — Подружка, что ли?

— Не подружка. Но она под моей защитой.

— Это уж слишком, — усмехнулся Шэнь Сяо, окинув Се Жоу взглядом. — Если не твоя девушка, то на каком основании ты её «крышуешь»?

Хань Динъян без колебаний встал перед Се Жоу, высоко задрав подбородок.

— На том основании, что в её имени есть мой «Дин».

Авторские комментарии:

Се Жоу: Придётся рассчитывать на вашу милость!

Се Жоу упрямо шла вперёд, не оглядываясь, а Хань Динъян следовал за ней из культурно-спортивного центра.

— Стой.

Се Жоу сделала вид, что не слышит, и продолжила идти. Хань Динъян быстро нагнал её и схватил за руку:

— Я сказал «стой». Оглохла?

Се Жоу сердито сверкнула на него глазами:

— Отвали.

— Зато характер развить успела.

Хань Динъян шёл рядом, явно тоже раздражённый.

— Ладно, про обман забудем. Но почему потом пропала без вести? Хотя бы позвонить не могла? Ты хоть знаешь, как я каждый год летом...

...ждусь встречи с тобой.

Это ведь было единственным, чего я ждал всё лето.

Хань Динъян запнулся и не стал продолжать эту тему, буркнув вместо этого:

— Раз уж решила уйти, так уходи насовсем. Зачем вернулась?

Се Жоу вырвала руку и отступила на несколько шагов. Глаза её вдруг наполнились слезами.

— Хочешь знать, почему я вернулась?

Несколько листьев, подхваченных ветром, пролетели мимо ног Хань Динъяна.

Ему вдруг стало тоскливо. Он пнул ногой камешек и уже собирался сказать: «Забудь», — но было поздно.

Се Жоу с красными от слёз глазами посмотрела на него и решительно сказала:

— Хорошо, скажу! Потому что мне надоело жить у чужих, терпеть их презрение и унижения каждый день! Надоело после школы работать в ресторане дяди до поздней ночи! Надоело влачить такое существование и потом просто умереть, ничего не добившись в жизни!

— Се Жоу...

— Хочешь ещё послушать? Чтобы меня не трогали, я везде искала себе «старших братьев», даже думала стать чьей-нибудь девушкой! — горько усмехнулась она. — Только вот «брат» не захотел такой, как я...

Ветер продолжал дуть, а сердце Хань Динъяна болезненно сжалось. За все восемнадцать лет жизни он впервые почувствовал настоящую душевную боль.

Се Жоу расстегнула воротник и показала ему татуировку: на длинной и изящной ключице были выведены два готических английских символа — DR.

Дин Жоу.

— Я вытатуировала своё имя на теле, чтобы постоянно напоминать себе: будь эгоисткой, думай только о себе. Вот скажи, как я сюда попала? Ради этой великой цели я спала с людьми, притворялась лесбиянкой, предала лучшую подругу — теперь всё старшее школьное сообщество будет тыкать в неё пальцами и сплетничать за спиной! Только благодаря этому я могу стоять здесь и ходить с вами, господами и госпожами, на ваши чертовы кружки!

Голос её дрожал от возбуждения:

— Поэтому, Хань Динъян, если ты хоть немного помнишь нашу детскую дружбу, держись от меня подальше! Меня и так достаточно унижали. Прошу тебя, перестань за мной гоняться, ладно?

Се Жоу устало закрыла глаза и глубоко дышала, пытаясь взять себя в руки. Весь накопившийся стресс и подавленные эмоции наконец выплеснулись наружу — и именно перед Хань Динъяном.

Даже перед Се Цзинъянем она сдерживалась, терпела все обиды и трудности в одиночку, и лишь по ночам, в тишине, позволяла себе пролить несколько слёз.

Но перед Хань Динъяном — не могла.

Она бросила на него последний взгляд и развернулась, чтобы уйти.

Однако, сделав пару шагов, услышала за спиной:

— Если бы я не заботился о тебе...

Она резко обернулась. Хань Динъян быстро подошёл, грубо расстегнул ей воротник и заглянул внутрь, остановив взгляд на её ключице.

Сердце Се Жоу заколотилось.

— Если бы я не заботился о тебе, — низким, хриплым голосом произнёс он, — думаешь, простая деревенская девчонка смогла бы спокойно прожить в этом военном городке, среди высоких стен и красных ворот?

Его рука скользнула от воротника вниз, к её ключице.

Голос его был ледяным, но слова — горячими.

— Если бы я не заботился о тебе, думаешь, те парни, которых ты отделала на боксе, не стали бы мстить исподтишка? Или Шэнь Сяо легко бы тебя отпустил?

Се Жоу смотрела на него с близкого расстояния, и руки её задрожали.

— Так что не вздумай жаловаться мне. Я сам всё эти годы терпел, и кому я мог пожаловаться?

Её сердце сжалось от этих слов.

— А ты-то о чём терпел?

Хань Динъян смотрел на неё. Каждую ночь, в тишине, ты думаешь, о чём я терпел?

Он не ответил. Его грубый палец надавил на татуировку у неё на ключице, и он пристально уставился на две буквы: DR.

— Отныне R — это «Жоу» из Се Жоу, а D — это «Дин» из Хань Динъяна. Так что не мечтай больше сидеть в одиночестве в своей клетке. Этого не будет.

Хань Динъян отпустил её воротник и твёрдо сказал:

— Ты теперь моя.

—

В тот день они подрались, поругались, поссорились — и разошлись в разные стороны.

Фраза «ты теперь моя» для Се Жоу означала лишь одно: великий Хань наконец простил её и снова взял под крыло, как младшего товарища.

А в военном городке все, у кого были глаза и уши, давно поняли: ту деревенскую девчонку теперь действительно «крышует» Хань Динъян. Если кто-то за её спиной говорил гадости, Хань Динъян об этом не узнавал — но стоило слухам дойти до Цзян Чэнсина и других влиятельных парней, как сплетников немедленно находили и пугали до полусмерти.

Хань Динъян держал слово. Он защищал её ради их детской дружбы — когда они вместе росли, почти как родные.

Се Жоу действительно пришлось положиться на эту могущественную фигуру.

Поэтому, когда она встречала его, она прятала все свои колючки, старалась не ссориться и не злить его. Но и не вела себя так, как в детстве — не брала его за руку, не требовала купить сладостей.

Выросли ведь. И между мальчиками и девочками теперь дистанция. В лучшем случае — короткое приветствие, вежливое и сдержанное.

В тот день днём дедушка поручил младшей тёте Су Цин отвести Се Жоу за покупками — нужно было выбрать осеннюю одежду к началу учебного года. Как только машина выехала из военного городка, Су Цин получила звонок от подруги с приглашением поиграть в маджонг.

Су Цин сделала вид, что отказывается:

— Не могу, со своей племянницей по магазинам иду.

Се Жоу послушно и понимающе сказала:

— Тётя, иди, я сама погуляю.

Су Цин ещё немного поотнекивалась, а потом велела водителю высадить Се Жоу в торговом районе, дала ей деньги и отправила одну выбирать одежду.

Когда машина давно скрылась из виду, Се Жоу пересчитала наличные — всего семь-восемь сотен.

В столичном торговом центре, где каждый метр стоит целое состояние, на такие деньги особо не разгуляешься. Но Се Жоу всё равно решила прогуляться — раз уж приехала, лучше вернуться с покупками, чем вызывать вопросы у дедушки и портить отношения с тётей.

Она зашла в магазин молодёжной модной одежды.

Се Жоу не была провинциалкой. Несмотря на жизнь в глухой деревушке, у неё и Ачунь была общая мечта — стать звёздами. Поэтому после уроков они часто бегали к киоску с журналами, чтобы листать свежие номера глянца. В вопросах моды и стиля Се Жоу разбиралась отлично.

Сначала у Се Жоу не было никаких целей в жизни, она плыла по течению, не зная, чем займётся в будущем. Однажды Ачунь, держа в руках модный журнал, радостно ворвалась в класс и разбудила дремавшую Се Жоу, указывая пальцем на фотографию актрисы.

Се Жоу, протирая сонные глаза, увидела — это была Фань Бинбин в мужском образе.

Она была в мужском костюме, с дерзким макияжем, пронзительным взглядом, решительными бровями и харизмой, которая буквально захватывала дух...

Сердце Се Жоу мгновенно затрепетало.

— Ты ещё круче её выглядишь! — задыхаясь от волнения, воскликнула Ачунь. — Ты тоже можешь! Ты тоже можешь стать звездой!

Се Жоу понимала реальность — она не так красива, как Фань Бинбин.

Но если говорить о харизме...

Она смотрела на фото актрисы, и внутри всё закипело, дыхание участилось.

Если бы её стиль тоже оценили, а не высмеивали...

Может, действительно попробовать?

С того дня цель Се Жоу стала ясной.

Она больше не хотела оставаться в тени. Она мечтала стать звездой, сиять под софитами!

С тех пор она начала следить за модой и развивать свой вкус.

В конце августа в столичных магазинах уже выставили осеннюю коллекцию. Обойдя женский отдел и не найдя ничего подходящего, Се Жоу направилась в мужской. Она всегда считала, что в таких магазинах мужская одежда выглядит интереснее женской, поэтому часто носила вещи из мужского отдела. Выбрав тёмный худи, она взяла самый маленький размер и пошла примерять.

Даже самый маленький мужской размер был ей великоват, но это не имело значения — у неё миниатюрная фигура, слабо развитая грудь, и в просторной одежде она выглядела особенно стильно.

Зеркало в примерочной было маленькое и плохо освещённое, поэтому Се Жоу вышла в зал, чтобы оценить себя в большом зеркале, принимая разные позы.

Именно в этот момент в отражении она увидела за своей спиной знакомую фигуру.

Хань Динъян.

http://bllate.org/book/7754/723264