Готовый перевод I Have Insomnia, So Be Gentle / У меня бессонница, так что будь нежнее: Глава 2

Белая, изящная, словно высеченная из нефрита рука — плод щедрой земли и благополучия, никогда не знавшая домашней работы.

Се Жоу опустила взгляд на свои ладони. На них грубели мозоли — свидетельство ежевечерних посудомоечных трудов до глубокой ночи.

Вдруг в груди у неё вспыхнула зависть.

Но почти сразу это чувство рассеялось: незнакомый брат проявлял к ней необычайную заботу. Он набил машину сладостями, купил ей новые наряды, обувь и всякие милые девичьи безделушки. Боясь, что ей станет скучно, даже рассказывал холодные шутки. Се Жоу невозмутимо наблюдала, как он сам же над ними хохочет до судорог и икоты.

Его кожа была белоснежной, мягкой, как полированный нефрит, а глаза цвета лесного ореха мерцали тёплыми волнами. Улыбка его изгибалась так, будто отражала зимнее солнце.

Он был невероятно красив — до замирания сердца.

Многие говорили, что они с братом похожи, но никто никогда не называл её красивой.

Пальцы Се Цзинъяня коснулись мочки уха Се Жоу, и она вздрогнула.

Он аккуратно, с сосредоточенным вниманием снял с неё одну серёжку за другой.

— Когда вернёмся и увидим дедушку, не надевай эти украшения. Дед очень консервативен и не одобряет, когда девушки так себя наряжают. Поняла?

— Ага, — послушно кивнула Се Жоу.

— Теперь мы с тобой, скорее всего, больше не расстанемся.

— Ага.

— Кроме «ага», ты вообще умеешь что-нибудь ещё говорить?

Се Жоу моргнула и сладко позвала:

— Цзинъянь-гэ.

В тот самый миг, когда прозвучало «Цзинъянь-гэ», сердце Се Цзинъяня, казалось, растаяло.

Раньше у него почти не было возможности общаться с младшей сестрой, но он регулярно звонил, интересовался её учёбой и бытом. Эта родная сестра, выросшая на юге, вызывала у него трепетную нежность.

Теперь, когда представился шанс, он решил во что бы то ни стало оставить её рядом и беречь, чтобы больше никто не обижал.

— Жоу, я открою окно и выкурю сигарету, ладно?

— Кури.

Се Цзинъянь вынул сигарету, зажал в зубах и стал рыться в рюкзаке в поисках зажигалки.

Тут Се Жоу достала свою зажигалку, щёлкнула — и, уверенно поднеся огонь, сказала:

— В столице я человек новый, без связей. Брательник, прикрой меня, а?

Авторские комментарии:

Се Цзинъянь: ???

Се Цзинъянь: …

Се Цзинъянь: «Без порки не обойтись».

Се Цзинъянь привёз Се Жоу в столицу и первым делом повёл не домой, а в парикмахерскую.

Если явиться к деду с этой золотистой гривой, старик точно схватит инфаркт.

Раньше, сколько бы её ни унижали и ни отталкивали, Се Жоу не плакала. Но стоило ножницам парикмахера застучать у неё над головой — и она зарыдала навзрыд, истошно умоляя Се Цзинъяня пощадить её волосы.

Она рыдала, что и так похожа на мальчишку, а теперь, с короткой стрижкой, вообще не захочет жить.

Се Цзинъянь же остался невозмутим. Не моргнув глазом, он быстро перелистал каталог мужских стрижек.

По итогам своего сугубо мужского вкуса он велел мастеру сделать Се Жоу аккуратную короткую причёску с боковым пробором.

Парикмахер сделал несколько движений ножницами — и всё было готово.

Се Жоу перестала плакать. Сквозь зеркало она обиженно уставилась на брата красными, заплаканными глазами, давая понять: между ними теперь вражда на всю жизнь.

Се Цзинъянь приподнял бровь. «Ещё бы не справился с тобой», — подумал он про себя.

Он служил в армии много лет — даже самые неуправляемые новобранцы становились у него как шёлк.

Се Жоу выглядела дерзко, почти как парень, но в ней чувствовалась особая, почти мальчишеская красота.

Без вызывающей золотистой гривы её тонкие черты лица проявились во всей красе. Девушки из парикмахерской одна за другой выходили из-за стойки, чтобы посмотреть на неё.

Многие краснели, смущённо опуская глаза.

«Какой красавец! Редко встретишь девушку, которая круче парней!»

Через несколько часов Се Жоу стояла перед виллой в закрытом военном городке и видела перед собой счастливую, гармоничную семью из трёх человек: дядю Се Шаоци, тётю Су Цин и их дочь Се Хэси.

Они жили вместе с дедушкой и братом в этом большом доме — весёлая, шумная семья.

Дедушка Се Чжэнтан был сед, но бодр и энергичен, хотя и выглядел сурово.

Дядя Се Шаоци встретил Се Жоу довольно тепло:

— Долгий путь проделала, заходи скорее в дом.

После ужина тётя Су Цин подала дедушке чашку чая и принялась оглядывать незнакомую племянницу острым взглядом своих миндалевидных глаз.

«Ни стоять, ни сидеть не умеет. Настоящая деревенская дикарка», — подумала она, сравнивая Се Жоу со своей дочерью Се Хэси, которая сидела рядом, соблюдая безупречную осанку и молчаливую сдержанность. «Вот она — настоящая благовоспитанная девушка».

Дедушка Се Чжэнтан сказал:

— Я попросил твоего брата устроить тебя в Первую столичную школу. Все дети из нашего городка там учатся. Будете ходить вместе, да и класс тебе дадут нулевой.

Су Цин тут же вставила:

— В нулевом классе программа очень насыщенная. Сможет ли Жоу успевать?

— Дети рода Се умны от рождения, — ответил дедушка.

Се Жоу удивилась: дедушка так в неё верит?

Но вскоре она поняла: гены семьи Се действительно сильны. Её брат Се Цзинъянь и двоюродная сестра Се Хэси — оба исключительно одарённые.

А вот Се Жоу… В школе её считали проблемной девчонкой. До слова «успеваемость» ей было далеко.

Однако Су Цин продолжала:

— Даже если она была первой в провинциальной школе, в Первой столичной её, возможно, занесёт только в конец списка. А у неё и так плохие оценки...

— Если плохо учится — пусть репетиторы помогают, — резко оборвал её дед.

Дядя, заметив раздражение отца, поспешил сменить тему:

— Жоу, хочешь в нулевой класс?

Се Жоу кивнула:

— Можно.

В этом доме, очевидно, последнее слово за дедушкой. Лучше ему угождать.

Глубокой ночью луна висела у окна.

Се Жоу снова не спалось. Бессонница мучила её с детства — похоже, у неё нервное истощение.

Ночью, когда люди теряют бдительность, легко увидеть истинные лица за дневными масками вежливости.

Она вышла в коридор, зашла в туалет, и, проходя мимо комнаты дяди с тётей, услышала их разговор.

Су Цин с досадой говорила:

— Я ведь прекрасно понимаю: всё это ради того, чтобы устроить её с Адином. Дедушка целенаправленно их сводит.

Се Шаоци пытался успокоить жену:

— Ты опять преувеличиваешь.

— Да где тут преувеличение? Её даже назвали Се Динжоу — специально, чтобы имя сочеталось с Адином!

— Отец и отец Ханя давно договорились породниться через внуков, — признался Се Шаоци.

— А Хэси разве не его внучка?.. — проворчала Су Цин. — У меня всего одна дочь. Я вкладывала в неё всё — лучшее образование, элитную подготовку настоящей светской леди. И ради чего? Чтобы всё лучшее досталось этой дикарке, как только она появилась?

— Хотя у отца и есть такие планы, всё зависит от самих детей. Мы не можем вмешиваться, — увещевал муж.

— Верно. Не верю, что эта деревенщина сможет затмить нашу Хэси.

……

Се Жоу больше не стала слушать. Вернувшись в комнату, она уставилась в потолок.

Адин...

Образ мальчика, уже немного размытый временем, всплыл в памяти.

Се Жоу и Хань Динъян знали друг друга с самого детства — можно сказать, росли вместе. В городке дети того возраста чётко делились на «мальчишеский» и «девчачий» лагеря.

Девочки играли только с девочками, мальчишки — только с мальчишками.

А Се Жоу, похожая на парня, всегда оказывалась вне девчачьей компании и автоматически переходила в стан мальчишек.

Так она подружилась с самым красивым мальчиком в городке — Хань Динъяном.

В детстве Хань Динъян был холодным и надменным — почти ни с кем не общался. Девчонки боялись к нему подходить. Только Се Жоу, ничего не понимая, бегала за ним хвостиком.

И постепенно они стали неразлучны. Она постоянно звала его «Адин-гэ», и от этих сладких слов у него таяло сердце.

— Адин-гэ, купи мне сахарную фигурку!

— Адин-гэ, в глаз попала пылинка, подуй!

— Адин-гэ, мои штаны испачкались, дай свои!

Чем чаще она звала его «братом», тем больше он начинал заботиться о ней, как настоящий старший брат. Они были так близки, что могли носить одни штаны, и все дети им завидовали.

Позже родители Се Жоу развелись, и она уехала на юг. Но каждое лето и зимние каникулы она с нетерпением ждала возможности приехать в столицу и повидаться с Хань Динъяном.

С возрастом у Се Жоу начали проявляться женские черты — особенно грудь. Она помнила тот самый жаркий летний день, когда ей было четырнадцать. В белом платьице она предстала перед Хань Динъяном.

Тот побледнел, уставившись на её слегка округлившиеся формы. Его будто громом поразило:

«Эта обезьянка, с которой я спал под деревом, видел голой и даже давал свои штаны... оказывается, девчонка!»

Хань Динъян тогда уже начал превращаться в юношу: чёткие скулы, выступающий кадык, лёгкая щетина на подбородке — и всё это делало его невероятно привлекательным.

Се Жоу впервые почувствовала стыд. Больше она не могла воспринимать его как друга. От одного лишнего слова с ним её щёки заливались румянцем, и вдвоём им становилось невыносимо неловко. Она то и дело вытаскивала зеркальце, проверяя, как выглядит.

Они перестали лазать по деревьям и болтать под звёздами. Разговоры почти прекратились, особенно наедине — воздух вокруг будто накалялся до точки взрыва. Она нервничала и глупила, а Хань Динъян становился всё серьёзнее и строже.

Страшная неловкость.

После смерти отца Се Жоу больше не приезжала в столицу и полностью потеряла связь с Хань Динъяном.

Услышав сегодня имя Адина от тёти, Се Жоу вдруг вспомнила: в этом городке у неё ещё есть один сверстник — детский друг, почти брат.

Здесь, в столичном военном городке, ночи совсем не такие, как в её родном городке. Там даже во сне доносилось бельё, плеск воды и женские перебранки.

Здесь же, у подножия горы, царила торжественная тишина. Громко разговаривать было не принято.

Иногда в ночи лаяли собаки, но их голоса быстро гасли в густой темноте.

В городке держали много псов, но Се Жоу привезла с собой своего немецкого овчарка — умного, доброго пса, который любил играть с девочками, но не терпел маленьких детей и часто их пугал (хотя никогда не кусался). Поэтому Се Жоу всегда держала его на привязи.

Однако спустя несколько дней вечером она обнаружила, что её любимец пропал.

Этот чистопородный немецкий овчарк был подарком отца — щенка она получила в тринадцать лет прямо из армейского питомника.

Когда пёс исчез, Се Жоу чуть с ума не сошла. Она спросила у садовника, но тот лишь пожал плечами: скорее всего, собака вырвалась из ошейника и убежала через щель в заборе.

Городок окружён высоким забором и охраняется — значит, пёс не мог уйти далеко. Но внутри огромная территория: две тысячи му земли с горами, озером и множеством домов. Искать здесь собаку — всё равно что иголку в стоге сена.

У мелководья озера доносились грубые голоса нескольких парней:

— Посмотри, что я нашёл!

— Ого! Чья это собака?

— Гав!

Се Жоу поспешила к озеру и, добежав до берега, увидела нескольких парней лет семнадцати–восемнадцати, стоявших у воды без рубашек.

Она резко отпрянула и спряталась за стволом дерева: ребята, похоже, купались голышом — некоторые даже без плавок.

Надо признать, у парней из городка отличная фигура: у каждого хотя бы по четыре кубика пресса.

Они окружили пса и оживлённо обсуждали:

— Это же немецкий овчарк!

— Похоже, чистокровный. Класс!

— Если хозяина нет, я заберу себе.

— В городке все собаки с хозяевами.

— Ладно, пока отведу домой. Потом объявлю по громкой связи — пусть владелец придёт за ним.

http://bllate.org/book/7754/723260