Готовый перевод I Have Insomnia, So Be Gentle / У меня бессонница, так что будь нежнее: Глава 1

Название: Я не могу уснуть — будь нежнее

Автор: Чуньфэн Люхуо

Аннотация:

Во дворе Пекинского университета водилась шайка диких парней — дерзких, безрассудных и уверенных в своей безнаказанности. Самые отчаянные герои и самые бесстыжие мерзавцы, никого не ставившие ни во грош.

Пока однажды во двор не пришла девушка.

У неё была белоснежная кожа, кроткое личико и тихий, мягкий голосок. Она сказала, что страдает тяжёлой бессонницей — если плохо поспит, ей будет очень тяжело.

С этого дня во дворе воцарилась тишина.

Правило «запрещено шуметь» превратилось в «когда Се Жоу спит, запрещено шуметь».

Вскоре оно изменилось ещё раз:

«Когда Се Жоу и Хань Динъян спят, запрещено шуметь».

#Я не могу уснуть — будь нежнее, ещё нежнее… Ладно, не двигайся. Спокойной ночи#

Он — внешне холодный, но на деле ранимый; обладает высоким интеллектом, выдающимися техническими навыками и неприступной внешностью. Притворяется добродушным, но на самом деле — технарь-монстр. Она — звезда боевых искусств мирового уровня, чья красота буквально сводит с ума, а харизма и заботливость постоянно собирают вокруг неё поклонниц.

【Звезда боевых искусств × Молодой гений ИИ, меняющий будущее】

Не перепечатывать. Псевдоистория о детях высокопоставленных чиновников. Маленькая сладкая история о взаимной тайной влюблённости. Без драмы — всё тепло и уютно. Автор на этот раз клянётся жизнью, что так и будет! (Ха-ха-ха!)

У Хань Динъяна был закадычный друг детства, с которым они были так близки, что могли носить одни штаны. Но спустя много лет он вдруг понял: тот самый красавчик-мальчишка, который когда-то надевал его трусы, оказался… девушкой!

Она заплела косички и сладко произнесла:

— Адин-гэгэ, давно не виделись.

Сердце Хань Динъяна в этот миг взорвалось.

После долгих размышлений честный и принципиальный Хань Динъян принял судьбоносное решение — взять на себя ответственность за неё.

Теги: городской роман, богатые семьи, избранная любовь, избранные дети судьбы

* * *

Когда в женское общежитие, комнату 308, ворвались завуч, классный руководитель, директор по учебной части и ещё целая толпа преподавателей, Се Жоу как раз дремала вместе со своей соседкой Ачунь, уютно устроившись под одним одеялом.

За окном лил проливной дождь. Густые струи барабанили по листве, создавая оглушительный шум. Вдалеке клубились чёрные тучи, прорезаемые вспышками серебристых молний.

С потолка прямо на лысину завуча обрушился большой кусок отслоившейся штукатурки. Он даже не стал стряхивать пыль — перед глазами разворачивалась картина, вызвавшая у него одновременно шок и ярость.

Лица учителей потемнели, словно нависшие над горизонтом тучи.

Девушки из соседних комнат тоже выскочили в коридор и заглядывали в 308-ю, чтобы полюбоваться зрелищем.

— Что случилось?

— В 308-й две девчонки занимаются лесбиянством — их поймали, когда они спали вместе.

— Фу, как мерзко!

— Теперь им крышка!

Увидев, сколько людей ворвалось в комнату, Се Жоу на несколько секунд опешила, но тут же пришла в себя, резко натянула одеяло на свою подругу Ачунь и закричала:

— Вон отсюда!

В этот момент с неба ударила молния, осветив её резкие черты лица. Гневный взгляд Се Жоу, острый, как пламя звезды, больно колол каждого присутствующего.

В тот же день днём Се Жоу и Ачунь вызвали в кабинет завуча. Лица всех учителей были мрачны и суровы.

Се Жоу увидела, как в кабинет вбежал её дядя, весь в поту, и начал орать, тыча пальцем ей в лоб:

— Вот те на! Какие подвиги ты устраиваешь!

Се Жоу молчала, не проронив ни слова.

Мать Ачунь чуть не лишилась чувств: она билась в истерике, рыдала и причитала:

— Негодница! Я же говорила — до дома рукой подать, а ты упёрлась, чтобы жить в общаге! Значит, хотела быть рядом с этой ненормальной, чтобы сбиться с пути… Как ты теперь выйдешь замуж? Что со мной будет?!

Дядя Се Жоу тут же вспылил:

— Ты кого это ругаешь?!

Мать Ачунь, вне себя от ярости, указала пальцем на Се Жоу:

— Да именно вашу позорницу! Бесстыдница! Она соблазнила мою дочь!

— Мам, хватит! — сквозь слёзы воскликнула Ачунь. — Мы с Жоу просто лучшие подруги!

— А почему тогда вы спите в одной постели?

— Мы просто вздремнули днём вместе…

— У неё же своя кровать есть! Зачем лезть к тебе?!

Перед таким напором Ачунь наконец опустила голову, крепко стиснув губы, и больше не возражала.

Се Жоу в школе друзей не имела. Её считали проблемной девчонкой, и только Ачунь была рядом. Ачунь была мягкой и робкой, и Се Жоу всегда защищала её от обидчиков. Они постоянно ходили вместе, и вскоре пошли слухи, будто между ними что-то большее, чем дружба.

Се Жоу посмотрела на своего дядю — вспыльчивого мужчину средних лет с покрасневшими мясистыми мочками ушей. Его явно коробило от самого слова «лесбиянство». В этом захолустном городке оно пугало сильнее чумы!

Дядя продолжал ругать Се Жоу:

— Твоя мать бросила тебя нам на шею, сама же удрала жить себе на широкую ногу! А ты ещё и такое устраиваешь! Перед кем ты хоть совесть имеешь?

Се Жоу глухо произнесла:

— Я могу уйти.

— Куда ты пойдёшь? Ни ремесла, ни образования! В школе учишься плохо, вместо учёбы всякие глупости выкидываешь, а теперь ещё и такое устроила! Что делать будем?

Завуч заявил, что подобные отношения наносят непоправимый урон репутации учебного заведения. Девушек вместе держать нельзя — одну из них придётся отчислить.

Дядя возразил:

— До выпускного всего год! Нехорошо сейчас отчислять! Пусть хоть аттестат получит, потом хоть на работу устроится!

— Да их вместе видели десятки человек! Если это разнесётся, кто вообще к нам поедет учиться! — твёрдо сказал завуч. — Решайте сами, кого отчислять.

— Ачунь ни в коем случае не может уйти! — решительно заявила её мать. — У неё первое место в классе! Если её отчислят, вся жизнь пойдёт насмарку!

— И мы не можем уйти! — возмутился дядя Се Жоу.

— Это ваша дочь полезла в постель к нашей Ачунь! Пусть она и уходит!

— Да ну?! А разве одна ладонь хлопает? Чтобы поймать преступников, надо ловить обоих сразу!

Родители всё больше переходили на крик, и завучу стало невыносимо. Он велел им уйти и решать спор дома — шум в школе недопустим.

А Се Жоу всё это время стояла, прислонившись спиной к стене и глядя в потолок. Только в самом конце она тихо сказала:

— У Ачунь хорошие оценки, у меня — плохие. Я уйду.

...

В ту же ночь Се Жоу услышала, как из комнаты дяди и тёти доносится приглушённый разговор.

Дядя тяжело вздохнул:

— Её дедушка только что позвонил. Хочет забрать девчонку в столицу, чтобы она там продолжила учёбу.

Тётя решительно возразила:

— Ни за что! Если её увезут, мы больше ни копейки не получим! Не позволю!

— А что делать? Правда ведь отчислять?

Тётя фыркнула:

— Ну и пусть отчисляют! Пускай работает в нашем магазине.

— Да ты что! — встревожился дядя. — Если она бросит школу, дед узнает — поднимет такой скандал! Да и в суд подаст, а мы проиграем. К тому же ей через год исполнится восемнадцать, и выплаты прекратятся. Лучше уж отправить её в столицу.

Се Жоу молча вернулась в свою комнату, но внутри почувствовала облегчение.

Семейная ситуация у Се Жоу была непростой. Родители развелись, когда она была совсем маленькой. Брата оставили с отцом, и он жил в столице; сама же Се Жоу осталась с матерью в южном провинциальном городке.

Мать вскоре вышла замуж повторно. После гибели отца Се Жоу официально передали на попечение дяди. Дедушка не раз предлагал забрать внучку в Пекин, но дядя упорно отказывался, даже доводя дело до суда, ссылаясь на то, что дед уже стар и не справится с ребёнком.

Конечно, Се Жоу прекрасно знала: дядю не волнует её благополучие — его интересовали ежемесячные крупные выплаты на её содержание, благодаря которым семья жила в достатке.

Через два дня во двор их дома въехала машина с пекинскими военными номерами и остановилась у ворот.

Из автомобиля вышел поразительно красивый молодой человек, словно вылитый брат Се Жоу. Это был её старший брат, Се Цзинъянь.

Он приехал оформить документы на отчисление и забрать Се Жоу в столицу, чтобы та продолжила обучение там.

Однако Се Цзинъянь не увёз сестру сразу. Сначала он отправился в школу, чтобы лично выяснить причину отчисления.

Завуч не ожидал, что у Се Жоу есть брат, да ещё и такой влиятельный человек из столицы.

Ситуация стала неловкой.

Сначала завуч твёрдо утверждал, что Се Жоу занимается лесбиянством, и даже вызвал нескольких «свидетелей». Но как только Се Цзинъянь представился и показал своё положение, завуч тут же засуетился и начал оправдываться, что всё это недоразумение, клевета одноклассников, и вопрос с отчислением ещё можно решить.

Се Цзинъянь прямо спросил:

— А где тот, кто подал донос? Хотел бы с ним поговорить.

Завуч вспотел:

— Донос пришёл анонимно, по СМС.

— Покажите сообщение.

Завуч, глядя на внушительную фигуру Се Цзинъяня и вспоминая влияние его семьи в столице, понял, что лучше не злить такого человека.

Он показал СМС.

Текст сообщения гласил:

Донос:

Се Жоу и Ху Ачунь занимаются лесбиянством. Факт подтверждён. Прошу проверить комнату 308 женского общежития сегодня с 13:30 до 14:00.

Прочитав сообщение, Се Цзинъянь нахмурился. Оно было отправлено в десять утра — значит, доносчик заранее знал, что именно в обед Се Жоу будет спать вместе с подругой.

Это было слишком уверенно.

Он также поговорил с другими девочками из общежития. Все подтвердили: Се Жоу почти никогда не спала в одной постели с Ачунь. Сегодня это случилось впервые. Просто Се Жоу была очень красивой, даже красивее многих парней, и постоянно держалась рядом с Ачунь, поэтому в школе и пошли сплетни.

Се Цзинъянь уже понял: всё это инсценировка.

Накануне отъезда Се Жоу и Ачунь встретились в последний раз под мостом у речки.

Ачунь сжала руку подруги и тихо сказала:

— Наконец-то… Получилось!

Се Жоу кивнула и с беспокойством спросила:

— Твоя мама сильно ругала тебя?

Ачунь покачала головой:

— Побурчала немного и всё. Она даже не понимает, что такое лесбиянство. Просто решила, что ты выглядишь не как нормальная девочка, и боится, что ты меня развратишь.

Действительно, Се Жоу мало походила на «хорошую девочку». У неё были выбеленные волосы, в левом ухе — пять серёжек, на ключице — татуировка с английским словом. Её черты были изящными и мужественными одновременно, словно у её брата Се Цзинъяня, но в них не хватало женской мягкости и нежности.

— Прости, из-за меня тебя так все осуждают.

Ачунь замахала руками:

— Не говори так! Мы же подруги! За друга и в огонь и в воду!

— Спасибо, Ачунь.

— Жоу, раз у тебя появился шанс уехать в столицу, обязательно учись хорошо! Больше не трать время впустую! — Ачунь говорила с искренним волнением. — Если будут задачки, которые не поймёшь, звони мне.

— Обязательно, — сжав кулаки, ответила Се Жоу. — Я больше не буду такой, как раньше.

Выпускной год подходил к концу, и все расходились по своим дорогам. У Се Жоу были плохие оценки, и она боялась, что никогда не сможет выбраться из этого захолустья. Поэтому она пошла ва-банк — любой ценой должна была уехать.

В машине Се Жоу молчала, глядя в окно на стремительно пролетающие улицы.

Брат, Се Цзинъянь, решил, что она грустит из-за расставания с родным городом, и пожалел её.

Он положил руку ей на плечо и мягко сжал.

— Брат рядом, — вежливо, немного неловко сказал он, ведь утешать девочек он не умел.

http://bllate.org/book/7754/723259