Готовый перевод I Am the Group Favorite in a Wealthy Family / Любимица богатой семьи [Попадание в книгу]: Глава 44

Слова Ся Нуаннуань звучали столь прозрачно, что и Шэнь Муюнь, и Нань Яньлю сразу поняли: речь шла лишь о расчётах. Однако прямо указывать на это было бы бестактно, поэтому они лишь сделали вид, будто их разговор внезапно прервали, и повернулись к новоприбывшим.

— Мисс Ся, — Шэнь Муюнь первой отвела взгляд и заговорила за Нань Яньлю, слегка кивнув в знак приветствия. — Похоже, вы с господином отлично ладите. Вполне подходящая пара.

Ведь один глупец, а другой — подлец. Чем не идеальное сочетание?

Изначально Ся Нуаннуань была уверена, что у Шэнь Муюнь по отношению к ней таится какая-то скрытая, тёмная обида, и именно поэтому решила воспользоваться моментом, чтобы продемонстрировать перед ней свою любовную идиллию с Лу Чаояном — пусть растеряется и выдаст себя.

Однако ответ Шэнь Муюнь оказался совершенно неожиданным, и теперь Ся Нуаннуань начала сомневаться в собственных подозрениях.

— Что-то случилось? — спросила Шэнь Муюнь, заметив, как лицо Ся Нуаннуань на миг застыло. — Простите, просто вы оба шли сюда, весело болтая, и я невольно так подумала. Если я ошиблась, заранее прошу прощения.

Ведь только что девушка заявила, что Лу Чаоян — её парень, а теперь, услышав комплимент «прекрасная пара», вдруг изменилась в лице… Такое поведение неизбежно вызовет подозрения у окружающих.

Правда, никто из гостей, как бы ни думал, не стал бы сейчас вслух высказывать свои догадки.

— А… нет, — быстро опомнилась Ся Нуаннуань и вымученно улыбнулась. — Просто вы, мисс Шэнь, очень напоминаете мне одну знакомую. Оттого я и удивилась.

Шэнь Муюнь искренне изумилась:

— Правда? Говорят, если на свете встретишь человека без родства, но удивительно похожего внешне — это настоящее чудо. Мне бы очень хотелось увидеть ту, кто так похож на меня.

Её удивление выглядело куда естественнее и убедительнее, чем заминка Ся Нуаннуань. Да и слова звучали вполне логично: любой человек, узнав, что где-то есть его точная копия, захочет с ней встретиться.

— Если бы вы пришли чуть раньше, возможно, успели бы её увидеть, — вмешался Лу Чаоян, обняв Ся Нуаннуань за плечи. — Но теперь та особа уже не здесь.

Слово «не здесь» можно было истолковать двояко: Лу Чаоян имел в виду, что прежняя лжедочь клана Ся покинула дом и больше не появляется, но при желании фразу легко было понять иначе.

Шэнь Муюнь, конечно же, предпочла именно такой вариант:

— Простите, я не знала, что та особа уже умерла. Если мои слова заставили вас вспомнить печальное, мне искренне жаль.

— Вы неправильно поняли… — Ся Нуаннуань взглянула на Лу Чаояна и сжала губы. — Та девушка раньше жила у нас, но из-за некоторых обстоятельств ушла. Я до сих пор пытаюсь её найти, но верю: она жива.

— Живой — это слишком мягко для неё, — холодно фыркнул Лу Чаоян. — Подменяла чужую личность и даже пыталась навредить другим! Её просто выгнали из дома — и то уже великодушно обошлись.

— Правда? — в нужный момент вмешалась Нань Яньлю. — Теперь мне стало любопытно: что же такого ужасного она натворила?

Реакция Шэнь Муюнь и Нань Яньлю заметно ослабила подозрения Ся Нуаннуань. Она начала склоняться к мысли, что перед ней — не та самая ненавистная ей особа.

Но тут же в голове мелькнула тревожная мысль: если эти две женщины — разные люди, то в одном городе им рано или поздно придётся встретиться. Люди обычно доверяют тем, кто внешне похож на них, и могут поверить словам той девушки раньше, чем её, Ся Нуаннуань. Это поставит её в крайне неловкое положение.

Решив действовать первой, Ся Нуаннуань решила заранее очернить соперницу:

— На самом деле ничего особенного не произошло. Просто в нашем доме случилась неприятная история: нас с той девушкой в младенчестве перепутали родители, и только недавно всё выяснилось. Возможно, она не вынесла перемен и, потеряв контроль над эмоциями, совершила несколько нехороших поступков, за что родители и выгнали её.

Услышав такие слова, Лу Чаоян тут же сочувственно добавил:

— Какие там «нехорошие поступки»! Она просто не хотела терять роскошную жизнь и возненавидела Нуаннуань. В тот день она столкнула её с лестницы — чуть не убила! Поэтому её и изгнали.

Шэнь Муюнь, хоть и предполагала заранее, какие обвинения последуют, всё равно почувствовала горькую иронию. Однако внешне она сохранила полное спокойствие и лишь слегка прикусила губу:

— Звучит действительно неприятно.

Ся Нуаннуань, решив, что Шэнь Муюнь поверила её версии, внутренне обрадовалась: значит, теперь та будет относиться к ней с сочувствием. Ощутив ложную уверенность, она осмелела:

— Кстати, миссис Шэнь, мисс Шэнь, — обратилась она к обеим женщинам, — шестого числа следующего месяца у меня день рождения. Буду рада, если вы сможете прийти. Ранее мистер Шэнь, возможно, слышал обо мне кое-что не то и отказался от приглашения. Я уже извинялась, но, кажется, он всё ещё держит обиду. Поэтому очень надеюсь, что вы, мисс Шэнь, составите мне компанию.

С этими словами она протянула приглашение Шэнь Муюнь и Нань Яньлю с искренним выражением лица.

Нань Яньлю, однако, явно демонстрировала полное безразличие ко всему происходящему и смотрела только на Шэнь Муюнь, предоставляя ей принимать решение.

Увидев приглашение, которое она уже однажды отвергла, Шэнь Муюнь слегка улыбнулась. И когда Ся Нуаннуань уже почти посчитала дело решённым, та резко отказалась:

— Простите, но, боюсь, мне не стоит появляться на вашем празднике. Вы сами сказали, что та девушка выглядит точно так же, как я, и совершила ужасные вещи. В вашем кругу об этом наверняка все знают и помнят её лицо. Если я приду, то буду выглядеть так, будто специально пришла испортить вам праздник. Лицо, похожее на моё, принесло столько хлопот и неприятностей… Я не хочу быть причиной новых конфликтов и не желаю, чтобы меня встречали руганью или даже ударами, приняв за ту особу. Думаю, ради блага обеих сторон лучше воздержаться от моего присутствия.

Её слова звучали мягко, но любой понял бы: это твёрдый отказ, и возразить было нечего.

Действительно, раз Ся Нуаннуань сама рассказала о девушке, похожей на Шэнь Муюнь, и о её преступлениях, то в их обществе многие знают внешность этой лжедочери. Даже если Шэнь Муюнь не имела никакого отношения к прошлым событиям, гости всё равно начнут подходить, проверять, а самые горячие головы могут и оскорбить, или даже ударить.

Шэнь Муюнь не настолько глупа, чтобы идти на такое.

Ся Нуаннуань не ожидала подобного поворота и на миг растерялась. Но, услышав доводы Шэнь Муюнь, поняла: возразить нечего. Ведь именно она и Лу Чаоян сами очернили ту девушку, а теперь их же слова обернулись против них. В душе она пожалела о сказанном, но винить Лу Чаояна не смела, поэтому лишь с трудом сдержала раздражение.

— Если моё приглашение доставило вам неудобства, прошу прощения, — сказала она, стараясь сохранить вежливость. — Обязательно поговорю с родителями, чтобы в будущем подобного не повторилось.

Хотя внутри она кипела от злости, Ся Нуаннуань всё ещё не хотела терять связь с могущественным кланом Шэнь. Но прежде чем она успела сказать следующую фразу, Шэнь Муюнь услышала знакомый голос:

— Что происходит?

Она обернулась и увидела, как к ней подходит Сун Линьюань в строгом чёрном костюме. Он остановился рядом с ней, источая уверенность и силу.

— Мистер Сун, — Шэнь Муюнь невольно расслабилась при виде знакомого лица. — Ничего особенного. Просто мисс Ся рассказала, что где-то есть девушка, очень похожая на меня, и та якобы совершила ужасные поступки.

Сун Линьюань, хотя и знал правду о прошлом Шэнь Муюнь, не видел смысла раскрывать её Ся Нуаннуань. Поэтому лишь кивнул Нань Яньлю в приветствие и сказал:

— Тогда тебе стоит быть осторожнее в будущем. А то вдруг тебя примут за неё и начнут оскорблять. Не плачь потом, если вдруг окажешься в неловкой ситуации.

Последние слова заставили Шэнь Муюнь почувствовать лёгкий жар в ушах:

— Не волнуйтесь, думаю, все вокруг вполне разумны.

— Ладно, забудем об этом, — Сун Линьюань перевёл тему. — Я там заметил десерт, который, кажется, тебе понравится. Хочешь попробовать?

Его вопрос, казалось бы, случайный, полностью перекрыл Ся Нуаннуань путь к дальнейшим уговорам.

Шэнь Муюнь бросила взгляд на побледневшее лицо Ся Нуаннуань, но не собиралась идти на уступки. Легко улыбнувшись, она кивнула:

— С удовольствием.

Под пристальным, почти убийственным взглядом Ся Нуаннуань Шэнь Муюнь и Сун Линьюань спокойно удалились. Даже если Ся Нуаннуань кипела от злости, ей оставалось лишь смотреть им вслед.

Нань Яньлю, в свою очередь, слегка удивилась, но быстро взяла себя в руки. Она тоже не желала больше общаться с Ся Нуаннуань и Лу Чаояном, поэтому вскоре нашла повод откланяться и направилась к другим гостям.

Наблюдая, как мать и дочь расходятся в разные стороны, Ся Нуаннуань сжала кулаки от досады, но не осмелилась ничего сказать вслух. На лице её отразилось разочарование.

Лу Чаоян, видя её состояние, почувствовал жалость, но утешать было нечем — ведь слова Шэнь Муюнь были логичны и справедливы.

— Не расстраивайся, — пробормотал он. — Кажется, они не винят тебя. Просто боятся неловких ситуаций. Не вини себя во всём.

Такое утешение не помогало, но Ся Нуаннуань всё же кивнула и тихо ответила:

— Я просто боюсь, не сказала ли что-то лишнее… Надеюсь, ничего серьёзного не вышло. Ещё хуже, если из-за меня пострадаешь и ты.

Но в душе она уже начала винить Лу Чаояна. Она понимала: именно её слова вызвали недовольство Шэнь Муюнь. Но если бы она не заговорила так, не смогла бы убедиться, та ли это особа, которую она хочет уничтожить. Проверка состоялась, но цена оказалась высокой: теперь Шэнь Муюнь явно настроена против неё, и хотя в словах отказа не было грубости, Ся Нуаннуань чувствовала: ситуация складывается плохо.

http://bllate.org/book/7753/723206