Готовый перевод I Am the Group Favorite in a Wealthy Family / Любимица богатой семьи [Попадание в книгу]: Глава 43

Шэнь Муюнь была умницей и понимала: сейчас не время льстить или заискивать, но проявить вежливость и дружелюбие — обязательно. Она держалась с безупречной учтивостью и вниманием, словно образцовая послушница, и такая манера поведения легко располагала к ней окружающих.

Поболтав немного, Нань Яньлю повела дочь вниз, прямо в гущу гостей.

— Сегодня я привела тебя сюда, чтобы ты понаблюдала за тем, как всё устроено, почерпнула для себя что-то новое. Пока не стоит торопиться знакомиться — времени хватит, — сказала она Шэнь Муюнь. — Твой дед уже начал готовить твой день рождения. Ты будешь главной героиней вечера, и тогда сможешь познакомиться с кем пожелаешь — это не составит никакого труда.

К слову, день рождения Шэнь Муюнь наступал всего на два дня раньше, чем у Ся Нуаннуань, и совпадал с днём рождения Янь Чжи. Разница между ними была совсем невелика.

Услышав слова матери, Шэнь Муюнь послушно кивнула и не собиралась устраивать никаких инцидентов.

Пока мать и дочь спокойно сидели в сторонке, Шэнь Муюнь случайно подняла глаза — и увидела, как Ся Нуаннуань, взяв под руку Лу Чаояна, вошла в зал.

Ся Нуаннуань явно хотела подчеркнуть свою чистоту и добродетельность: её платье было чисто белым, с открытой линией плеч и лёгкой полупрозрачной короткой накидкой. Всё это создавало обманчиво невинный образ. На лице играла добрая улыбка — любой незнакомец наверняка поверил бы в её искренность.

Заметив, что взгляд дочери устремлён вперёд, Нань Яньлю проследила за ним и спросила:

— Что случилось? Увидела знакомых?

— Можно сказать и так, — кивнула Шэнь Муюнь и совершенно открыто указала на Ся Нуаннуань и Лу Чаояна. — Девушка в белом — Ся Нуаннуань из клана Ся. А молодой человек рядом с ней — Лу Чаоян из клана Лу, её парень.

Хотя последнюю фразу можно было и не произносить: любой, кто видел их взгляды, полные нежности, сразу понял бы, в каких они отношениях.

Услышав имя Ся Нуаннуань, Нань Яньлю чуть изменилась в лице, бросила взгляд на девушку и, не придав этому большого значения, с лёгкой иронией спросила:

— Боишься с ней встретиться?

— Вовсе нет, — покачала головой Шэнь Муюнь. — Просто, зная характер Ся Нуаннуань, боюсь, она может наговорить мне гадостей. Но сегодня чужой праздник, и я не хочу портить атмосферу.

— Та, на кого она охотится, — это выгнанная из дома «поддельная наследница». А тебе-то, настоящей наследнице клана Шэнь, какое до этого дело? — неожиданно сказала Нань Яньлю. — Пусть даже мир полон людей, похожих друг на друга. Неужели нельзя допустить, что две девушки просто внешне схожи?

Автор говорит: Вообще-то многое в этой книге я выдумал… Ведь это же художественное произведение! Иногда сюжетные установки могут немного расходиться с реальностью. Если вы заметите такие несоответствия — пожалуйста, отнеситесь с пониманием _(:з」∠)_

Шэнь Муюнь моргнула — и сразу поняла, к чему клонит мать.

Тем временем Ся Нуаннуань и Лу Чаоян, войдя в зал, разделились: Лу Чаоян, как и полагается, стал здороваться с представителями других семей. Ся Нуаннуань же, хоть и горела желанием поскорее найти людей из клана Шэнь, не могла показывать свою жажду слишком явно. Поэтому она просто следовала за Лу Чаояном.

Ся Нуаннуань давно научилась производить впечатление милой и безобидной девушки, поэтому даже среди такого количества людей чувствовала себя уверенно. И внутри она даже немного гордилась собой.

Даже если сейчас ей не удастся лично поискать представителей клана Шэнь, то, сопровождая Лу Чаояна, она всё равно успела познакомиться со многими важными персонами — а это тоже немалая выгода.

Кроме того, пока она шла рядом с Лу Чаояном, её речь была дружелюбной и тёплой. Однако, встречая других девушек своего возраста, она невольно становилась настороже.

Ведь Лу Чаоян — её парень, а в высшем обществе полно наследниц, которые могут запросто заинтересоваться им и попытаться переманить. Поэтому каждый раз, когда к ним подходила девушка, Ся Нуаннуань машинально крепче сжимала руку Лу Чаояна и прижималась к нему ближе.

Любой, кто хоть немного разбирался в таких вещах, сразу понимал: они пара. И вряд ли кто-то осмелится делать шаг к Лу Чаояну.

Лу Чаоян в это время был полностью погружён в романтические чувства и слегка страдал завышенным самомнением. Видя, как его возлюбленная держится за него, будто он — самая большая ценность в её жизни, он не мог не почувствовать гордости.

Их влюблённость была настолько очевидной, что даже те девушки, которые ранее питали к Лу Чаояну интерес, теперь предпочитали молча отводить глаза, делая вид, будто ничего не замечают. Никто не стремился подойти и завязать разговор — даже просто поздороваться казалось неуместным.

Шэнь Муюнь и Нань Яньлю, конечно, не входили в число тех, кто рвался к ним. Они спокойно сидели в сторонке, перед каждой — чашка чая, и совершенно не обращали внимания на эту парочку.

Когда Лу Чаоян закончил приветствовать гостей, Ся Нуаннуань уже получила общее представление о собравшихся. Она знала, чего ожидать, но всё ещё не видела главную цель своего визита — и это вызывало в ней лёгкое раздражение.

Однако начался официальный приём, и как бы ни тревожилась Ся Нуаннуань, она не могла этого показать. Лишь слегка улыбнулась и стала ждать окончания торжественной части, чтобы во время свободного общения найти нужных людей.

Хозяйка вечера вышла на середину зала, тепло поприветствовала гостей и выразила радость от их присутствия. Затем она особенно тепло представила нескольких особо почётных гостей.

Ся Нуаннуань напрягла слух, надеясь услышать имя семьи Шэнь, чтобы потом проследить за взглядами других и найти их.

Как и ожидалось, когда хозяйка назвала Нань Яньлю и Шэнь Муюнь, все присутствующие, независимо от своих намерений, повернули головы туда, где сидели эти двое — элегантные, невозмутимые и величественные.

Ся Нуаннуань тоже посмотрела в ту сторону — и её улыбка застыла.

В голове звучала лишь одна мысль:

«Как это возможно?!»

Она прекрасно помнила лицо той, кто двадцать лет выдавала себя за наследницу клана Ся. Хотя внешне Ся Нуаннуань хранила молчание, внутри она ненавидела эту девушку всем сердцем и желала ей смерти.

Но почему… почему эта девушка теперь — наследница клана Шэнь?

Эта внезапная перемена вызвала у неё сильное сердцебиение. Правый глаз начал нервно подёргиваться, и чувство тревоги усиливалось с каждой секундой.

— Нуаннуань, что с тобой? — Лу Чаоян, не успев ещё взглянуть в нужную сторону, заметил, что его девушка побледнела, и обеспокоенно спросил. Только потом он увидел Шэнь Муюнь — и его собственное спокойствие чуть не дало трещину.

Однако он быстро взял себя в руки, лишь на миг удивившись, а затем обнял Ся Нуаннуань и успокоил:

— Не волнуйся. Мир велик, вполне может оказаться, что они просто похожи.

Он вырос в клане Лу, получил элитное образование и видел множество подобных ситуаций. Ему было трудно поверить, что Шэнь Муюнь могла как-то подстроиться под Нань Яньлю.

Если бы эта девушка действительно была той самой «подделкой» из клана Ся, значит, она двадцать лет прожила вне высшего общества. За такое время даже ребёнка можно родить — не то что нескольких. В знатных семьях к дочерям относятся куда менее серьёзно, чем к сыновьям. Если бы потеряли сына — потратили бы любые средства, чтобы вернуть. Но дочь? Двадцать лет без воспитания, без образования, без проверки характера… Кто станет рисковать репутацией семьи, выставляя такую девушку напоказ?

Поэтому Лу Чаоян твёрдо верил: это просто совпадение. Перед ними — не та самая «фальшивка», а совершенно другой человек, лишь внешне похожий на неё.

Его заботливые слова немного успокоили Ся Нуаннуань. Она опустила голову, собралась с мыслями и снова подняла глаза — теперь уже та самая нежная, трогательная девушка, в которую влюблён Лу Чаоян.

— Со мной всё в порядке, — сказала она. — Если это действительно Аньань, я искренне рада за неё. Просто… боюсь, она будет злиться за всё, что случилось раньше. Если она захочет отомстить мне — я приму это. Но я не хочу, чтобы ты и твои родители пострадали из-за меня.

Такие слова легко пробудили в Лу Чаояне сочувствие.

— Не переживай. Если бы в клане Лу нашли потерянного ребёнка, весь мир узнал бы об этом. В мире полно людей, похожих друг на друга. Не накручивай себя. Если хочешь, позже мы просто подойдём и спросим.

Ся Нуаннуань кивнула и прижалась к нему, позволяя утешить себя.

После торжественного вступления началось свободное общение. Хозяйка вечера, уже поприветствовавшая гостей при входе, отправилась общаться с другими, а внимание всех теперь было приковано к Нань Яньлю и Шэнь Муюнь.

Мать и дочь были не только необычайно красивы, но и обладали статусом, который невозможно игнорировать. Их аура отличалась от всех остальных. Естественно, к ним начали подходить гости.

Шэнь Муюнь ранее никогда не бывала на подобных мероприятиях и немного нервничала. Но Нань Яньлю, как истинная светская львица, легко встала между дочерью и толпой, принимая всех с разной степенью учтивости — с кем-то говорила тепло, с кем-то сдержанно, но всегда уверенно и непринуждённо.

Когда поток гостей наконец иссяк, Шэнь Муюнь незаметно повернула голову — и увидела Ся Нуаннуань с Лу Чаояном, наблюдавших за ними издалека.

Если честно, увидев Ся Нуаннуань, Шэнь Муюнь захотелось содрать с неё эту маску невинности и показать всем, какая грязь скрывается под ней.

Но слова матери всё ещё звучали в ушах, да и место было не подходящее для разборок. Поэтому она сдержалась и сделала вид, будто впервые видит этих людей, продолжая спокойно беседовать с матерью.

Шэнь Муюнь отлично знала Ся Нуаннуань. Та, увидев девушку, точь-в-точь похожую на свою заклятую врагиню, да ещё и с таким высоким статусом, наверняка не удержится и придёт проверить.

Если же Шэнь Муюнь сама проявит интерес, это только поднимет Ся Нуаннуань в собственных глазах и даст ей повод вести себя вызывающе.

И всё произошло именно так, как она и предполагала. Как только мать и дочь остались одни, Ся Нуаннуань и Лу Чаоян, не выдержав любопытства, подошли поближе.

— Давно слышала о славе госпожи Шэнь и юной госпожи Шэнь, — начала Ся Нуаннуань, мягко похвалив обеих. — Какое счастье наконец встретиться с вами сегодня. Меня зовут Ся Нуаннуань, мой отец — Ся Ди. А это мой парень, Лу Чаоян.

http://bllate.org/book/7753/723205