Готовый перевод I Am the Group Favorite in a Wealthy Family / Любимица богатой семьи [Попадание в книгу]: Глава 6

Размышляя об этом, Ся Нуаннуань ещё крепче вцепилась в руку Лу Чаояна и насильно вымучила улыбку, чтобы продемонстрировать своё нынешнее счастье.

— Ся Аньань? Как ты здесь оказалась? — спросила она. — После того как родители выгнали тебя, они немного пожалели, просто не могли найти тебя. Не ожидала встретить тебя здесь. Ты здесь работаешь?

Слова её звучали мягко и участливо, но на уме у Ся Нуаннуань стояло совсем другое.

Если Шэнь Муюнь действительно работает в этом месте, она сделает всё возможное, чтобы та больше не могла спокойно трудиться.

Накануне, когда она вернулась домой, госпожа Ся во время разговора с ней с грустью заметила: «Если бы она не потеряла голову в тот момент, мы никогда бы не допустили, чтобы она осталась без крыши над головой. Будь она хоть немного рассудительнее — можно было бы даже подумать о том, чтобы устроить её на работу». Эти слова заставили Ся Нуаннуань немедленно забить тревогу.

Если бы не забота о собственном имидже доброй, мягкой и великодушной девушки, она, пожалуй, вскочила бы на месте и решительно возразила.

Ведь ради того, чтобы вышвырнуть Шэнь Муюнь из клана Ся и превратить её в одинокую изгнанницу, Ся Нуаннуань готова была пожертвовать всем. И теперь она никак не могла допустить, чтобы все усилия оказались напрасными.

Шэнь Муюнь тоже была не глупа. Не дожидаясь объяснений, она уже поняла, какие козни замышляет Ся Нуаннуань. Выпрямив спину и глядя прямо на них, она слегка приподняла бровь:

— Просто решила прогуляться — свободного времени хватает. Кто бы мог подумать, что встречу именно тебя.

Лу Чаоян ранее уже слышал от Ся Нуаннуань историю о том, как кто-то столкнул её с лестницы. Увидев сейчас такое высокомерное выражение лица у Шэнь Муюнь, он сразу всё понял.

Его взгляд стал ещё более враждебным.

— Нуаннуань, это та самая женщина, которая столкнула тебя с лестницы? — спросил он, опустив глаза на стоявшую рядом девушку, после чего перевёл взгляд на Шэнь Муюнь с ещё большей неприязнью. — Такую злобную особу следовало сразу сдать в полицию! Ей слишком повезло, что она до сих пор на свободе.

Услышав защиту со стороны Лу Чаояна, Ся Нуаннуань слегка прикусила губу и приняла вид смущённой и неловкой девушки:

— Думаю, в тот день она просто потеряла голову от волнения. Да и со мной ведь всё в порядке… Лучше простить, чем мстить. Я верю, что по своей сути она не такая уж плохая. К тому же, если об этом станет известно, родителям будет неприятно, когда люди станут тыкать в них пальцами и осуждать их за глаза.

Каждым своим жестом она демонстрировала образец белоснежной лилии.

Такой послушный и благоразумный ответ глубоко тронул Лу Чаояна и усилил его жалость к ней. Он положил вторую руку поверх её ладони и слегка сжал:

— Не переживай. Теперь я рядом. Я буду тебя защищать. Пусть только кто-нибудь попробует причинить тебе вред — сначала придётся пройти через меня.

Получив такое обещание, Ся Нуаннуань скромно опустила голову, но краем глаза продолжала наблюдать за Шэнь Муюнь, надеясь уловить в её лице ревность и боль от того, что возлюбленный проявляет заботу к другой.

Но Шэнь Муюнь не собиралась доставлять ей такого удовольствия. Стоя перед этой парочкой и наблюдая за их приторно-слащавым, наполненным лицемерием диалогом, она лишь находила всё это до крайности смешным.

— Неплохая игра, — сказала она, чуть запрокинув голову. — Если записать это и показать детям лет десяти, они, возможно, и правда растрогаются вашей любовью. Хотя… нет, дети в десять лет, скорее всего, не любят такие приторные сценки. Но мне всё же жаль, что ты тогда не вызвала полицию. Ведь у полицейских гораздо больше способов расследовать дела, чем у нас, простых смертных. Они бы быстро выяснили всю правду. Не так ли?

Ся Нуаннуань тогда оклеветала Шэнь Муюнь, обвинив её в том, что та столкнула её с лестницы, и теперь чувствовала себя виноватой. Она прекрасно понимала: если бы дело дошло до полиции, рано или поздно всплыли бы нестыковки. Поэтому она и изображала добрую, заботливую дочь, которой важны интересы семьи, и сумела убедить всех выгнать Шэнь Муюнь из дома Ся.

Упоминание об этом сейчас заставило её сердце на мгновение замереть.

Лу Чаоян же думал только о Ся Нуаннуань. Увидев, как Шэнь Муюнь равнодушно пожимает плечами, он вновь разозлился на её нераскаянность и ещё больше сжался от жалости к доброй и покладистой Нуаннуань.

— Каким тоном ты разговариваешь с Нуаннуань! — воскликнул он, защищая любимую. — Нуаннуань хотела добра, поэтому не стала углубляться в это дело. Если бы я знал, что ты такая неблагодарная, тогда бы лично вызвал полицию и посадил тебя за решётку! Чтобы сейчас ты не носилась тут с видом победительницы — от одного взгляда на тебя тошнит!

— Чаоян, хватит, — мягко сказала Ся Нуаннуань, принимая вид послушной девушки. — Не злись. Сегодня же наш день свидания, я не хочу, чтобы тебе было неприятно.

С этими словами она перевела взгляд на Шэнь Муюнь и фальшиво произнесла:

— Аньань, я знаю, ты всё ещё обижаешься на родителей за то, что они выгнали тебя. Но ведь они воспитывали тебя столько лет… Сейчас они немного сожалеют. Если хочешь, можешь пойти со мной домой. Я хорошо всё объясню родителям. Главное — больше не совершай таких поступков, и они обязательно тебя простят.

Хотя внешне она выглядела великодушной, в каждом слове сквозило, что Шэнь Муюнь сама виновата в своём изгнании и что, даже если вернётся, будет считаться ниже всех остальных.

Она говорила это с уверенностью, потому что знала: после этих слов Шэнь Муюнь станет ещё менее склонна возвращаться домой. А ведь Ся Нуаннуань, пока никто не видел, тайком занесла номер телефона Шэнь Муюнь в чёрный список почти у всех членов семьи.

У Шэнь Муюнь не осталось её контактов, а значит, после ухода она не сможет ни с кем связаться и у неё не будет никаких шансов наладить отношения с семьёй.

Когда Ся Нуаннуань вернётся домой, она лишь слезно пожалуется, что Аньань не послушалась её добрых советов и наговорила дерзостей, — и этого будет достаточно, чтобы окончательно отрезать Шэнь Муюнь путь обратно в клан Ся.

Более того, это ещё больше расположит остальных против неё.

Шэнь Муюнь, увидев такой расчётливый взгляд, лишь усмехнулась. Она прекрасно понимала, какие игры затевает Ся Нуаннуань.

— Я никогда не обращаю внимания на слова, сказанные без искренности, — сказала она. — Но раз мы уже второй день подряд сталкиваемся, дам тебе один совет: зло не остаётся безнаказанным. Давай заключим пари: посмотрим, найдётся ли в мире, кроме нас двоих, хоть кто-то, кто знает правду о том дне. Если нет — я сама всё признаю и приму любое наказание. Но если такой человек есть, я верну тебе всё сполна за то, что ты сделала со мной. Как тебе такое предложение?

— Что ты имеешь в виду? Ты что, угрожаешь? — не выдержал Лу Чаоян, не дав Ся Нуаннуань ответить. — Слушай сюда, Ся Аньань! Не думай, что раз Нуаннуань добра и простила тебя однажды, ты можешь делать всё, что вздумается, и строить козни против неё! Она — моя. Если хочешь причинить ей вред, тебе придётся переступить через мой труп! Пока я жив, ты не посмеешь даже пальцем до неё дотронуться!

— Чаоян… — Ся Нуаннуань подняла на него глаза, полные слёз, и две крупные капли скатились по её щекам. — Тебе не нужно так за меня заступаться…

Говорить и плакать одновременно — вот что называется мастерской игрой.

Шэнь Муюнь смотрела на эту нежную сцену, будто на представление в цирке:

— Вот уж действительно трогательная история любви, от которой слёзы наворачиваются. Ся Нуаннуань, я совершенно не интересуюсь тем, чтобы возвращаться в клан Ся. Если ты умна, лучше нам с тобой расходиться мирно и не мешать друг другу. Но если ты задумаешь что-то недоброе, знай: даже будучи простой смертной, я заставлю тебя пожалеть об этом.

Сказав это, Шэнь Муюнь не захотела больше наблюдать за их театральным представлением. Она повернулась, нажала кнопку лифта, вошла внутрь и выбрала этаж, чтобы наконец отделиться от этой парочки.

— Она и правда возомнила себя кем-то! Столько лет пользовалась чужим добром и теперь считает себя настоящей наследницей, — возмутился Лу Чаоян, глядя ей вслед, но тут же поспешил успокоить Ся Нуаннуань: — Не волнуйся. Раз я рядом, она ничего не посмеет сделать.

Ся Нуаннуань прижалась к нему и кивнула, но в душе всё же оставались тревожные сомнения.

Неподалёку, в машине, двое наблюдали за происходящим.

Хотя расстояние было немалым, окна автомобиля были открыты, и они слышали почти весь разговор.

— Этот парень кажется знакомым. Из какой семьи? — спросил мужчина на заднем сиденье, заметив, что «спектакль» подходит к концу. Он закрыл окно и добавил:

Секретарь на переднем сиденье быстро ответил:

— Господин, это Лу Чаоян из клана Лу. Молод, но способен. Скорее всего, именно ему передадут управление кланом. Девушка рядом с ним — Ся Нуаннуань, недавно вернувшаяся настоящая наследница клана Ся.

Он вспомнил ещё кое-что:

— Кстати, из-за всей этой истории с подменой наследниц клан Ся устраивает вечеринку, чтобы представить дочь обществу. Они прислали и нам приглашение, но я ещё не ответил.

— Когда? — спросил мужчина спокойно.

— Шестого числа следующего месяца, в субботу вечером. Говорят, пригласили много гостей. Видимо, действительно хотят заявить всему свету, что нашли свою настоящую дочь.

Мужчина лёгким движением постучал пальцем по сиденью:

— Не пойдём. Придумай предлог и откажись.

Затем он посмотрел на влюблённую парочку и презрительно фыркнул:

— Похоже, в нынешнем поколении клана Лу всё плохо. Не может отличить искренность от лицемерия, верит каждому слову. С таким характером обязательно попадёт впросак. Поехали.

— Хорошо, — ответил секретарь, не осмеливаясь возражать, и завёл машину.

…

Тем временем Шэнь Муюнь впервые оказалась в этом здании. Поднявшись на нужный этаж, она с удивлением обнаружила, насколько здесь просторно.

По дороге Шэнь Цинцы рассказал ей кое-что об этом месте, поэтому, хоть она и была удивлена, не выглядела растерянной.

Это здание принадлежало одной очень известной компании и изначально предназначалось для различных съёмок. Всего в нём двадцать пять этажей, каждый оформлен в своём уникальном стиле и способен удовлетворить большинство требований для видеопродакшена.

Сейчас она находилась на двенадцатом этаже, где интерьер и декорации выполнены в древнекитайском стиле. И дизайн, и оформление были исключительно изысканными и точно соответствовали тематике нового клипа Шэнь Цинцы.

Площадь каждого этажа была внушительной, а количество комнат варьировалось в зависимости от дизайна. На этом этаже располагалось девять помещений с разными декорациями. Только поднявшись, Шэнь Муюнь не знала, где именно находится Шэнь Цинцы, поэтому позвонила ему.

Через минуту после звонка одна из дверей открылась изнутри. На пороге появился Лао Ху, менеджер Шэнь Цинцы. Увидев Шэнь Муюнь, он махнул ей рукой, приглашая войти.

Зайдя внутрь, она смогла оценить, как выглядит это место.

Интерьер напоминал атмосферу древнего мира боевых искусств: благодаря искусно подобранным реквизитам и декорациям, стоило только закрыть дверь, как создавалось ощущение, будто попал в эпоху клинков и странствующих рыцарей.

В комнате, кроме Шэнь Цинцы, находились ещё несколько незнакомых мужчин. Один из них, держа в руках скрученные листы бумаги и скрестив руки на груди, что-то обсуждал с Шэнь Цинцы. Остальные переставляли и заменяли различные предметы — очевидно, это были сотрудники съёмочной группы.

http://bllate.org/book/7753/723168