Готовый перевод My Years in Dubai / Мои годы в Дубае: Глава 22

Слова Азиза вновь пробудили в нём множество воспоминаний. Он и Азиз были совсем разными. Когда Блэк спас его, он был не лучше отвратительной крысы, шныряющей по канавам. В то время он уже сел на иглу, задолжал безумные суммы и целыми днями прятался, выходя на улицу лишь ночью — рыться в мусорных баках в поисках хоть чего-нибудь съедобного. Эта еда была протухшей и вонючей; её употребление легко вызывало болезни и никак не шло на пользу здоровью — разве что временно утоляло голод и позволяло как-то существовать.

Поэтому, когда Блэк нашёл его, тот был истощён до костей и еле дышал, лёжа у водостока под мостом Дубая в старом районе. Блэк ничего не сказал — просто оставил ему бутылку воды и пакет с хлебом. Потом стал приходить регулярно: каждый раз клал воду и хлеб и сразу уходил. Однажды Тадж не выдержал и окликнул его, спросив, зачем тот помогает ему. Тогда Блэк произнёс всего одну фразу:

— Я помогаю самому себе.

Позже Тадж добровольно последовал за Блэком — пусть даже в качестве телохранителя или грузчика, лишь бы выжить. И до сих пор он с благодарностью вспоминал тот выбор: он не только позволил ему остаться в живых, но и подарил по-настоящему хорошую жизнь.

Глаза его наполнились слезами, перед ним всё расплылось. Он протянул руку и сжал ладонь Афии; его взгляд горел решимостью и жаром.

Голос Азиза снова прозвучал — обращённый к Таджу, к Лю Гуаньчжаню, к Ань Хэн и к самому себе:

— Знаешь, пять лет назад я так и не мог понять, почему Лаода настоял, чтобы мы все освоили какое-нибудь ремесло. Тогда мне казалось, что он просто скучает и зря тратит деньги. Лишь сейчас я осознал: Лаода действительно заботился о нас. Он боялся, что однажды, если с ним что-то случится, мы снова станем бездомными бродягами. Поэтому он строго требовал от нас учиться — чтобы, даже потеряв его, мы могли прокормить себя честным трудом.

К концу своей речи Азиз уже с трудом выговаривал слова. Он прикрыл лицо рукой и опустил голову.

— Жаль только… что я понял это слишком поздно.

Тадж похлопал Азиза по плечу и вовремя протянул ему салфетку.

Всё это время молчали двое — Ань Хэн и Лю Гуаньчжань.

Ань Хэн молчала, потому что её сердце медленно разрывалось на части. У каждого есть достоинство, поэтому, будучи с Блэком, она никогда не расспрашивала о его прошлом, жизни или положении. Её волновало лишь одно — его отношение к ней.

Ей было совершенно всё равно, чем он занимается и есть ли у него деньги. Если человек достоин любви Ань Хэн, то даже оставшись ни с чем, он всё равно будет иметь её — ведь она готова отдать ему весь свой мир.

Лю Гуаньчжань молчал, потому что в его душе бушевали противоречивые чувства. Все вокруг скорбели по Блэку, а он, единственный знающий правду, едва сдерживал слёзы. Глядя на девушку, погружённую в отчаяние, он так и хотел броситься вперёд, схватить этого Блэка и заставить стоять на коленях — хоть на стиральной доске, хоть на клавиатуре — и просить прощения. Ведь женщину нужно беречь, а не причинять ей боль!

Лю Гуаньчжань отвёл взгляд, не в силах больше смотреть. В душе он сделал вывод: Блэк — парень с низкой эмоциональной зрелостью. Рано или поздно он поймёт: любовь — это не то, чего можно добиться просто потому, что очень хочется.

Этот завтрак оказался безвкусным. Выслушав Азиза, Ань Хэн осталась внешне спокойной. Вежливо попрощавшись со всеми, она отказалась от предложения Лю Гуаньчжаня подвезти её и отправилась в путь одна, шагая по широкой улице нового района медленно и размеренно.

Вокруг сновали люди, но в этот момент весь мир словно обесцветился, и только она одна шла вперёд, словно таща за собой невидимую тяжесть.

Чем спокойнее было её лицо, тем бурнее бушевали внутренние переживания — как перед надвигающейся бурей, когда поверхность моря ещё тиха, но тучи сгущаются всё ниже и ниже, давя на грудь и лишая дыхания.

Рядом с дорогой возвышалось самое высокое здание нового района. На его фасаде висел огромный LED-экран, транслирующий утренние новости. Ведущий в официальной манере сообщал, что принц Нарф вернулся в своё частное поместье на Пальмовом острове в пять часов утра и вскоре проведёт пресс-конференцию в отеле «Парус».

Принц Нарф? Ань Хэн горько усмехнулась. Когда весь мир искал его, кто-нибудь искал Блэка? Почему одну человеческую жизнь считают столь ценной, а другую — нет?

Она лишь мельком взглянула на экран и пошла дальше, опустив голову. Казалось, если идти прямо и не останавливаться, можно дойти до самого края света — и там найти того, кого ищешь.

Она была полностью погружена в собственную боль и даже не заметила, что по другую сторону дороги рядом с ней шагал человек, синхронно повторяя каждый её шаг.

***

Пресс-конференция должна была состояться в парадном холле отеля «Парус» — месте, где ранее принимали множество высокопоставленных гостей со всего мира. Многие предполагали, что принц Нарф специально выбрал это помещение, чтобы продемонстрировать свою политическую позицию.

Хотя Нарф и являлся первым в очереди на престол, после восшествия нынешнего короля он покинул Дубай и долгие годы жил в Алжире, не интересуясь политикой и почти забытый всеми. Если бы не шестидесятилетие короля, он, вероятно, до сих пор отдыхал бы в Алжире.

И кто мог подумать, что этот человек, безразличный к власти, спустя неделю после возвращения на родину станет жертвой покушения?

До начала пресс-конференции оставался ещё час, но журналисты уже собрались у входа. На самом деле, принц Нарф прибыл в отель «Парус» за два часа до этого и сейчас отдыхал в президентском люксе.

Президентский люкс располагался на самом верхнем этаже. Здесь каждая деталь — от интерьера до малейшего винтика — свидетельствовала о роскоши. Каждый элемент декора был безупречно изыскан, демонстрируя стремление дубайских правителей показать миру своё величие.

Нарф удобно расположился на мягком кожаном диване, в руке он держал бокал красного вина и неторопливо покачивал им, явно пребывая в прекрасном настроении — совсем не таком, как ожидали СМИ, которые писали о его «физическом и психологическом шоке».

Перед ним стоял мужчина в безупречно сидящем чёрно-белом костюме. Его фигура была мощной и высокой, а коротко стриженные волосы чётко подчёркивали жёсткие черты лица.

Нарф внимательно разглядывал его и улыбнулся:

— Отлично. Теперь я тебя чуть не узнал.

Этим мужчиной был Блэк. Он остриг свои волосы и смыл с кожи средство, придававшее ей тёмный оттенок. Теперь он выглядел «белым и красивым» — если бы не его стальная харизма, его легко можно было бы принять за обычного красавца-повесу. В таком виде его не узнали бы даже Азиз с товарищами, а уж Ань Хэн — тем более, если бы не всмотрелась внимательно.

Нарф спросил:

— Как думаешь, что мне делать на пресс-конференции?

Блэк опустил глаза, его лицо оставалось совершенно спокойным.

— Либо вообще ничего не делай — оставайся прежним. Либо… сделай всё по-крупному.

Нарф одобрительно кивнул. Ему именно за это нравился Блэк — за смелость в словах и поступках, за амбиции.

Он приподнял бровь, приглашая продолжить.

— Шестьдесят процентов нефти Ближнего Востока. Достаточно крупно?

Нефть — кровь промышленности. Тот, кто контролирует её, держит в руках экономические судьбы всего региона.

Нарф покачал головой, сделал глоток вина и с интересом произнёс:

— Думаю, пора, чтобы ветер с восточного побережья Тихого океана подул и сюда.

Взгляд Блэка стал глубже, в его тёмных глазах будто скрывалась тайна мирового масштаба.

Оба были умны — им не нужно было говорить всё до конца.

Нарф встал, поправил белую мантию и сказал:

— Пора идти вниз.

— Подожди, — остановил его Блэк, подошёл и намеренно растрепал идеально уложенную мантию принца. — Человек в шоке не будет одет так аккуратно.

Нарф уставился на него, а затем громко расхохотался.

Он прошёл несколько шагов к двери, но вдруг обернулся:

— Останься со мной. Но сначала смени имя. «Блэк» больше использовать нельзя.

Авторские комментарии:

Ура! Наконец-то могу раскрыть настоящее китайское имя Блэка! Я чуть не лопнул от нетерпения!

Вдруг вспомнил мем про номер 3866. Почему склад называется именно так? Потому что в тот период я смотрел сериал «Подсудимый» с Чи Шу, и его персонаж в тюрьме имел номер 3866 — ха-ха-ха!

Кто-нибудь смотрит «Зетяньцзи»? Ах, этот главный герой Чаншэн такой юный и нежный, кажется, его можно ущипнуть сквозь экран и из него потечёт вода! Завидую, ревную, фыр!

Мама говорит: «Сказала — пошли, и звёзды на небе указывают путь».

— Из «Дневника маленького Орео»

Отель остался тем же, но она будто перестала быть собой.

Целых пять дней Ань Хэн никуда не выходила. Вернувшись в номер, она просто упала в постель и спала без пробуждения. За эти дни она не ела и не пила, ни с кем не связывалась, лишь лежала, глядя в потолок, проваливаясь между сном и явью, будто во сне.

Иногда ночью, не в силах уснуть, она смотрела в темноту и вспоминала детство.

На самом деле, в детстве она была совсем не такой самостоятельной и смелой, какой стала сейчас. Тогда она была хрупкой и чрезвычайно чувствительной. Хотя Гуань Цзюй всегда хорошо к ней относился, в глубине души она постоянно ощущала присутствие другой себя — той, что время от времени напоминала: она сирота, и рано или поздно её обязательно бросят, как бросили родители.

Поэтому в её характере с детства заложился страх быть покинутой. И теперь она не знала: считать ли поступок Блэка предательством?

С детства она не была той послушной девочкой, которую держат взаперти. В подростковом возрасте она была настоящей бунтаркой — учителя тыкали в неё пальцем и называли «малолетней хулиганкой» и «заводилой». Ей было всё равно — она жила так, как хотела. Позже, в отношениях, ей постоянно не везло: ни один роман не длился долго. Но она никогда не цеплялась за чувства — предпочитала следовать за сердцем. Поэтому, когда она влюбилась в Блэка, это не показалось ей чем-то невероятным.

Любовь — это притяжение двух разных душ. А его душа с первой встречи в пустыне Кур навсегда пленила её.

Любовь — по обоюдному желанию. Прошлое — без сожалений.

Даже сейчас, ненавидя Блэка за его жестокость, она ни разу не пожалела. Если бы судьба дала ей шанс выбрать снова, она всё равно в ту ночь села бы за руль своего «Томагавка» и гордо встретила бы его на дороге.

...

На шестой день, когда Ань Хэн почти полностью отгородилась от мира, наконец раздался стук в дверь.

Стук продолжался долго. Она спала в полузабытьи, мучимая повторяющимся сном о море, и лишь спустя много времени смогла подняться с постели. Шатаясь, она доплелась до двери и открыла её.

За дверью стоял Гуань Цзюй.

Он стоял, засунув руки в карманы, с видом человека, взирающего на весь мир свысока. Как только дверь открылась, он бросил на неё один взгляд и направился прямо к окну. Резко распахнув плотные шторы, он холодно произнёс:

— Ань Хэн, у тебя десять минут, чтобы привести себя в порядок. Потом поговорим.

Гуань Цзюй всегда оставался Гуань Цзюем. Ань Хэн никого не боялась, но его боялась с детства.

Она была так слаба, что еле держалась на ногах. Вернувшись из ванной, она даже не успела перевести дыхание, как Гуань Цзюй уже подкатил к ней чемодан:

— Собирай вещи. Сейчас же уезжаем.

Ань Хэн стояла, глядя на чемодан, будто в тумане. Наконец она подняла на него глаза и хрипло сказала:

— Дядя Сань, я не поеду.

Гуань Цзюй резко повернулся к ней, гневно воскликнув:

— Не поедешь? Останешься здесь умирать?!

Он не дал ей ответить, схватил за руку и подвёл к зеркалу в ванной. Его голос звучал резко, брови нахмурились от злости:

— Ань Хэн, посмотри на себя! До чего ты докатилась!

http://bllate.org/book/7751/723030