Готовый перевод My Years in Dubai / Мои годы в Дубае: Глава 21

В тот миг она по-настоящему возненавидела этого мужчину.

«Мама сказала: „Если бы можно было начать всё сначала, я выбрала бы тебя, Бай!“»

———— Из личного дневника маленького Орео

Никто не обратил внимания на жизнь никчёмного человека — ведь именно в момент взрыва пропал принц Нарф.

Средства массовой информации раздули событие до невероятных масштабов, и вскоре слухи о гибели принца заполонили весь Дубай. На улицах повсюду обсуждали заговоры и политические интриги.

Некоторые даже начали открыто заявлять, что взрыв был спланирован заранее, а главным подозреваемым назвали заместителя наследного принца Фермана, активно участвующего как в политике, так и в бизнесе.

Казалось, кто-то намеренно направлял общественное мнение именно на него. Внимание всего мира в этот миг сконцентрировалось на Фермане, и никто не заметил, как в безлюдной зоне пустыни Кур, пользуясь покровом ночи, стройная колонна внедорожников бесшумно двинулась вглубь песков.

В эту ночь здесь должно было произойти нечто грандиозное.

***

В течение получаса после взрыва на борту лайнера почти вся полиция Дубая была стянута к месту происшествия — чтобы навести порядок и сохранить первоначальную обстановку на месте. Ведь если взрыв окажется не несчастным случаем, а актом умышленного террора против королевской семьи, это станет чрезвычайно серьёзной проблемой. Сверху поступил приказ провести тщательнейшее расследование, и никто не осмеливался относиться к делу халатно.

В центральном управлении полиции нового района царила суматоха. Телефоны звонили без перерыва — все интересовались подробностями взрыва. Лю Гуаньчжань, поморщившись, крутил на голове фуражку, пока та не оказалась надета задом наперёд. Закатав рукава пиджака и закинув ногу на свободный стул, он уже в который раз за вечер положил трубку.

Он сделал большой глоток воды из стакана, вытер уголок рта и, бросив взгляд на диван в углу, увидел там спящую девушку. Поколебавшись, он начал рыться в ящиках стола, нашёл пульт и немного повысил температуру кондиционера. Затем снова погрузился в нескончаемый поток звонков.

Ань Хэн проснулась от ругани Лю Гуаньчжаня. Его голос напоминал раскаты колокола в древнем храме — глубокий, мощный, будто ударяющий прямо в виски.

Она приподнялась, чувствуя, будто её мысли застыли. Она не могла разобрать, о чём кричит Лю Гуаньчжань, и просто сидела в полной прострации, наблюдая, как тот прыгает у телефона.

Помещение было небольшим — всего несколько квадратных метров. Стол завален бумагами, а среди них еле виднелся компьютер, мерцающий холодным синим светом. Этот свет отражался на лице Лю Гуаньчжаня, подчёркивая его раздражение.

Ань Хэн отвела взгляд и опустила глаза на подол платья. Постепенно сознание прояснилось, и воспоминания хлынули на неё, словно приливная волна — хаотичные, переплетённые, разрывающие голову на части. Но слёз не было. И особой боли тоже. Просто в горле застрял комок, который никак не давал ей вздохнуть спокойно.

Она опустила лицо в ладони.

Она не могла ошибиться. В тот самый миг, когда она бежала к лайнеру, она точно увидела его — Блэка. И вдруг всё стало на свои места: почему её одежда была уже готова, почему именно в тот момент кто-то позвал её сойти с судна, почему он появился в отеле «Шератон» ещё неделю назад, почему был ранен и почему всегда игнорировал её чувства. Всё это было частью заранее продуманного плана. Весь сегодняшний вечер, включая его собственную гибель, — всё было решено им задолго до этого.

А она для него была лишь случайностью в этом плане. Даже если бы она, под действием алкоголя, подошла к нему, удержала, призналась в чувствах — он всё равно не изменил бы решения. Он без колебаний выбрал ту самую развязку, которую задумал с самого начала. Единственное отличие, пожалуй, состояло лишь в том, что в конце он позаботился о том, чтобы кто-то увёл её с борта.

Было ли ей больно? Ань Хэн не могла описать это чувство. Это было похоже на воду, стекающую сквозь пальцы: как ни цепляйся, ничего не удержишь. Можно лишь безмолвно смотреть, как она исчезает.

В тот момент она возненавидела Блэка за его жестокость. За то, что он заставил её своими глазами увидеть его смерть. Она думала, что он хоть немного её любит. Но разве настоящая любовь заставляет человека переживать разлуку со смертью?

...

— Девушка? — кто-то окликнул её.

Ань Хэн медленно вернулась в реальность и подняла голову. Узнав говорящего, она резко встала, но ноги подкосились, и она едва не упала. К счастью, вовремя схватилась за книжную полку рядом с диваном. Сама устояла, но с полки свалился небольшой горшок с растением.

— Плюх! — раздался звук, и все в комнате обернулись.

Лю Гуаньчжань кашлянул:

— Смотрите своё дело! Работайте!

Он указал одному из сотрудников:

— Ты, подмети здесь.

Затем повернулся к Ань Хэн:

— Иди за мной.

Он подвёл её к свободному столу и махнул рукой:

— Садись где хочешь.

Достав из шкафа бланк, он протянул его девушке:

— По правилам тебе нужно заполнить вот это.

Ань Хэн кивнула. Ей хотелось поскорее уйти отсюда, поэтому она без лишних вопросов взяла ручку и начала писать.

Лю Гуаньчжань сел напротив, держа в руках кружку с заваренным паньдаем. Тот уже сильно разбух и напоминал разъярённого речного ежа.

Он наблюдал, как девушка заполняет анкету, и через некоторое время тихо постучал пальцем по столу:

— Откуда ты родом?

Ручка в её руке замерла. Воздух будто сгустился. Ань Хэн подняла глаза и пристально посмотрела на него — с лёгкой настороженностью. Ведь он только что произнёс эти слова чистейшим, безупречным китайским.

Перед ней сидел явно не китаец: черты лица были слишком резкими, выражение — европейским. Но китайский он говорил, как носитель.

Ань Хэн молча смотрела на него, не моргая, и наконец спросила:

— Ты умеешь говорить по-китайски? Или ты знаешь других китайцев?

На самом деле она хотела спросить: «Ты знаком с Блэком?» — но слова застряли в горле. А вдруг ответ окажется не тем, на который она надеялась?

Он не ответил сразу, а сначала сделал глоток воды. Ань Хэн видела, как паньдай в кружке перевернулся и уткнулся в край. Затем Лю Гуаньчжань тихо сказал:

— Моя жена — китаянка.

— А… — огонёк в её глазах погас. Больше она ничего не спросила и снова склонилась над анкетой.

Формальности заняли немного времени. Заполнив бланк, она передала его Лю Гуаньчжаню и спросила:

— Я могу идти?

— Конечно, — улыбнулся он.

Ань Хэн кивнула, встала и уже собралась уходить, как вдруг услышала за спиной:

— Хочешь познакомиться с моей женой?

Она не двинулась с места, лишь бросила на него косой взгляд, полный недоверия, ожидая продолжения.

Лю Гуаньчжань поднялся, зажав анкету под мышкой и держа кружку в другой руке:

— Жена давно не видела соотечественников. Уверен, она будет рада.

В итоге Ань Хэн согласилась. Не из-за какой-то особой связи с земляками — в Дубае китайцев хватало, и если бы захотела, легко нашла бы кого-нибудь. Просто она ни разу не сказала Лю Гуаньчжаню, откуда родом, а он будто знал об этом заранее.

Ожидание затянулось до глубокой ночи. Ань Хэн не могла уснуть. Лю Гуаньчжань дал ей пульт от телевизора, и она включила новости. По экрану как раз показывали место взрыва — лайнер уже убрали, река Дубай вновь обрела спокойствие, но водолазы всё ещё искали принца Нарфа на дне.

Лю Гуаньчжань встал за водой и случайно увидел картину: девушка сидела, поджав ноги, смотрела в экран, не отрывая взгляда, и вокруг неё будто клубился чёрный туман.

Ему стало жаль её. Если бы не приказ одного человека, он, пожалуй, уже проговорился бы.

Он взглянул на часы. К этому времени всё там, в пустыне, должно было завершиться. Стоит пережить эту ночь — и завтра всё вернётся в норму.

Из-за работы Лю Гуаньчжаня они покинули участок лишь под утро. Ань Хэн последовала за ним домой. У двери их встретила китаянка — красивая женщина лет тридцати с небольшим, совсем не выглядела на свой возраст. В ней чувствовалась мягкость южанки. Увидев Ань Хэн, она прищурилась и тепло улыбнулась:

— Как приятно тебя видеть!

— Проходи скорее, завтрак почти готов, — пригласила она внутрь.

Ань Хэн кивнула и вошла вслед за Лю Гуаньчжанем, но неожиданно обнаружила в гостиной других людей.

Те, увидев её, явно удивились. Наступила неловкая пауза, которую нарушил Лю Гуаньчжань:

— Чего застыли? Садитесь, ешьте и рассказывайте.

Жена Лю откинула занавеску и вошла с подносом лепёшек, затем разлила всем свежее молоко.

Ань Хэн молчала. Ей казалось, что всё гораздо сложнее, чем она думала, но она не знала, с чего начать. Наконец она посмотрела на сидящего напротив и спросила:

— Азиз, почему вы здесь?

Автор примечает: «Это „Бай“, а не „Чёрный“! Ха-ха-ха! Сегодня Фэйянь увидела образцы книг от издателя — такие красивые! Через несколько дней и вы сможете их увидеть.»

«Папа сказал: „Он же белый!“»

———— Из личного дневника маленького Орео

В комнате воцарилась тишина. Слышались лишь тихое бульканье чайника на кухне да редкие звуки жевания.

Азиз опустил лепёшку, которую уже собирался откусить, и серьёзно произнёс:

— Так решил босс.

Он рассказал многое. Иногда вставляли реплики Тадж и Афия, но Ань Хэн слушала только то, что было ей важно.

— Не стоит так переживать, — сказал Азиз. — Ты ведь знала босса совсем недолго. Мы же были с ним пять-шесть лет, и даже нам он ничего не сказал. Естественно, тебе он не стал бы рассказывать.

В глазах Азиза Ань Хэн оставалась лишь случайной встречей в жизни Блэка — человеком из другого мира, которому не место среди них. Поэтому, когда она появилась снова, следуя за Лю Гуаньчжанем, он на миг опешил. Возможно, эта «случайность» значила для босса больше, чем он думал.

Голос Азиза дрогнул, и он тяжело вздохнул. Собравшись с мыслями, он медленно, чётко выговаривая каждое слово, произнёс, опустив голову:

— Всё было запланировано. Пять лет назад босс уже решил, как умрёт сегодня.

Его голос звучал так, будто на него легла тяжесть тысячи камней — придавленный, хриплый. Слова вырвались сами собой, обнажив всю боль:

— Ты можешь это понять? Человек, живущий нормальной жизнью, пять лет назад уже знал, как умрёт. Целых тысячу восемьсот дней он ждал своей смерти.

Лицо Таджа стало мрачным. Для них Блэк был не просто лидером или кормильцем. Он вытащил их из трясины, стал настоящим другом. А теперь, узнав, что все эти годы он шаг за шагом вёл себя к гибели, они поняли: когда он устроил их на новое место, они думали, что это временная разлука. Никто и представить не мог, что это — прощание навсегда.

http://bllate.org/book/7751/723029