Готовый перевод Opening a Self-Service Haichi Restaurant at the Border / Открываю ресторан самообслуживания «Хайчи» на границе: Глава 36

Ди Лан почувствовал, как по спине пробежал холодок, услышав, как Се Я окликнул: «Синьсинь!» Не ожидал он, что у его господина может быть и такая сторона.

Се Я долго стучал в дверь, но никто не откликался. Прижавшись ухом к дереву, он прислушался — с детства занимаясь боевыми искусствами, он сразу почувствовал: в комнате нет ни дыхания, ни малейшего движения. Боясь, что Руань Синь наделала глупостей, Се Я махнул рукой на всякие церемонии, отступил на два шага и с размаху пнул дверь ногой. Та распахнулась со скрипом.

Се Я вошёл внутрь. Спальня была небольшой, и всё пространство открывалось взгляду сразу при входе. В комнате никого не было — лишь заднее окно оказалось раскрытым.

Се Я застыл на месте. Руань Синь просто исчезла!

В заведении все метались в панике, разыскивая хозяйку, а та уже покинула рынок и направлялась к конному двору, чтобы арендовать повозку. По дороге она столкнулась с господином Чаном, начальником караванной стражи.

— Госпожа Руань, куда это вы так рано собрались? — спросил он. Они часто встречались: он частенько заглядывал перекусить в её ресторан, и между ними завязалась дружба.

— Хочу съездить в Линси, осмотреться там, — ответила Руань Синь.

— К родным? — уточнил господин Чан.

— Нет, подумываю открыть там филиал. Посмотрю, нет ли подходящего помещения.

Господин Чан одобрительно кивнул:

— Эх, госпожа Руань, ваше дело и впрямь растёт! Как только откроетесь у нас в Янчэне, я буду каждый день заглядывать!

Руань Синь улыбнулась:

— Буду рада, если до этого дойдёт.

— Да вы уж не скромничайте! По такому ходу — совсем скоро!

Руань Синь всё ещё не пришла в себя после утренних событий и не желала затягивать беседу. Пробормотав пару вежливых слов, она распрощалась и пошла дальше к конному двору.

Когда она уже почти добралась до места, кто-то окликнул её сзади. Обернувшись, она увидела запыхавшегося господина Чана, который бежал, едва переводя дух.

— Господин Чан, что случилось?

Тот, опираясь на колено, несколько раз глубоко вдохнул и выдохнул:

— Госпожа Руань, проклятая память! Только что вспомнил: у меня есть друг в Линси, у него там ресторан. Последнее время все клиенты перешли к вам, и его дела совсем пошатнулись. Он решил продать помещение и переехать куда-нибудь подальше, где ваши «Синьсинь» не достанут. Вот ведь совпадение! Если хотите, могу сводить вас прямо сейчас — посмотрите, подойдёт ли вам его место?

Руань Синь подумала, что это весьма кстати. Хотя ей и было немного неловко от того, что именно она подорвала чужой бизнес, но теперь она могла помочь человеку выбраться из беды.

— Тогда пойдёмте! Посмотрим. Раз там уже был ресторан, мне почти ничего переделывать не придётся.

Господин Чан энергично закивал.

Они сели в повозку и полчаса тряслись по дороге до Линси. Без ремней безопасности, которые предусмотрительно делал Се Я, и без поддержки рядом, Руань Синь снова укачало — как всегда в дороге.

Повозка остановилась у входа на рынок. Руань Синь долго сидела внутри, приходя в себя.

— Госпожа Руань, вы в порядке? — господин Чан откинул занавеску и испугался, увидев её мертвенно-бледное лицо. — Выглядите ужасно!

Руань Синь, держась за край повозки, спрыгнула на землю:

— Ничего страшного. Просто не успела позавтракать — голодная, наверное.

Господин Чан рассмеялся:

— Да вы же владелица ресторана! Как можно так себя довести?

Руань Синь слабо улыбнулась:

— Пойдёмте, посмотрим на то помещение.

Господин Чан дал вознице указания, где их ждать, и повёл Руань Синь на рынок.

Заведение находилось совсем недалеко от входа. Она уже видела его в тот раз — двухэтажное здание, даже больше её «Синьсинь — ешь, сколько влезет».

Уже одно внешнее оформление ей понравилось. Похоже, сегодня удастся договориться о третьем филиале.

Они вошли внутрь. За стойкой дремал юный служка. Господин Чан громко хлопнул ладонью по дереву, и тот подскочил от неожиданности.

— Где хозяин? — спросил господин Чан.

— Т-т-там… внутри… — запинаясь, пробормотал парень.

Не обращая внимания на испуганного служку, господин Чан уверенно зашагал во внутренний двор и громко крикнул:

— Господин Го! Вы здесь?

Через мгновение раздался голос средних лет:

— Здесь, здесь! Ах, господин Чан! Каким ветром вас занесло?

— Да вот, принёс вам удачу! — воскликнул господин Чан, обнимая хозяина и выводя его к двери. — Это госпожа Руань, владелица «Синьсинь — ешь, сколько влезет». А это господин Го, хозяин «Линсийского ресторана».

Господин Го, услышав название знаменитого заведения, торопливо подошёл ближе:

— Ох! Очень приятно! Не ожидал, что госпожа Руань окажется такой молодой и преуспевающей!

Руань Синь сразу перешла к делу:

— Вы преувеличиваете, господин Го. Господин Чан сказал, вы собираетесь продать помещение?

Господин Го вздохнул:

— Ах, дела… Все ваши клиенты перешли к вам на шведский стол, а ко мне теперь и муха не залетает!

Руань Синь смутилась:

— Мне очень жаль… Но если вы не против, я бы хотела выкупить у вас это место.

— Ох, да что вы! — замахал руками господин Го. — Это ваше мастерство! Я не держу зла. Наоборот — рад, что помещение достанется именно вам. Боюсь, кому-то другому я бы не доверил своё дело, которым занимался пятнадцать лет!

Руань Синь поняла, что перед ней честный человек. Она мягко улыбнулась:

— Вы слишком добры. Можно осмотреть помещение?

Господин Го воткнул трубку за воротник и пригласил жестом:

— Прошу!

Он провёл её по всем этажам и заднему двору. Руань Синь осталась довольна: всё оборудование и мебель господин Го оставлял ей — достаточно лишь обновить посуду и стойки для шведского стола.

Они быстро договорились о цене, Руань Синь внесла задаток и пообещала завтра приехать с полной суммой.

На выходе они встретили супругу господина Го. Женщина выглядела доброй и спокойной — явно легко сходилась с людьми.

— Милая, как раз вовремя! — обратился к ней господин Го. — Это знаменитая госпожа Руань из «Синьсинь». Мы только что договорились — она выкупает наш ресторан.

Госпожа Го кивнула Руань Синь, но в глазах её мелькнула грусть.

Муж заметил это и бережно сжал её руку:

— Мы переедем, начнём всё сначала. Если захочешь навестить родителей — будем часто приезжать. Главное — обеспечить детей. Пятеро ртов ведь надо кормить!

Госпожа Го еле заметно кивнула, и крупная слеза упала ей на тыльную сторону ладони.

Руань Синь наблюдала за этой сценой и почувствовала укол совести. Но решение пришло само собой:

— Господин Го, а что если… раз ваша супруга не хочет покидать Линси, а вы, я вижу, тоже привязаны к этому месту… Почему бы нам не сотрудничать иначе? Сделаем ваш ресторан первым франшизным заведением! Вы остаётесь управляющим, мы поставляем ингредиенты и шеф-повара, а прибыль делим: семьдесят процентов вам, тридцать — мне, плюс я беру на себя аренду.

Господин Го нахмурился:

— То есть… я буду работать на вас?

Руань Синь испугалась, что обидела его:

— Если вам не нравится, вернёмся к первоначальному варианту — просто куплю помещение.

— Нет-нет! — замахал руками господин Го. — Это же невероятно выгодно! Вы платите за аренду, поставляете всё необходимое и ещё делитесь прибылью! Где такие условия найдёшь?

Руань Синь удивилась — она думала, что предложила слишком мало. Но господин Го буквально светился от счастья:

— Так вы согласны? И с долей прибыли — тоже?

— Конечно! — воскликнул он. — Вы — настоящая благодетельница! Я последние два дня голову ломал, как быть… А тут всё решилось само собой! Я в выигрыше больше всех!

Лицо госпожи Го прояснилось, и она с благодарностью посмотрела на Руань Синь.

Они тут же составили договор, подписали и поставили печати. Теперь Руань Синь оставалось лишь привезти деньги — и третий филиал заработает.

Господин Го пригласил их остаться на обед, но Руань Синь чувствовала себя подавленной и не хотела портить настроение хозяевам. Вежливо отказавшись, она попросила господина Чана остаться с господином Го, а сама отправилась искать возницу.

Ехать домой не хотелось. Увидев, что ещё рано, она велела вознице отвезти её на свои поля.

Там уже росли всевозможные овощи — часть продуктов для ресторана поступала из системы, а часть — с этих самых грядок.

Руань Синь села на землю и задумалась, вспоминая свою прежнюю жизнь — доктора наук Руань Синь. Кто-нибудь будет скучать по ней там, в другом мире?

Она спрятала лицо между коленями, и чувство одиночества накрыло с головой.

Внезапно из кустов выскочила тень. Руань Синь даже не успела поднять голову — резкая боль в затылке, и всё потемнело.

Очнулась она неизвестно сколько времени спустя.

Потряхивая всё ещё болевшей головой, она села. «Неужели опять переместили?» — мелькнуло в мыслях. Но, увидев, что система всё ещё активна, она успокоилась.

Руки и ноги были крепко связаны, а во рту — грязная тряпка, пахнущая плесенью.

Языком она вытолкнула ткань вперёд, зажала коленями край и рванула — наконец-то удалось выплюнуть эту мерзость.

— Есть кто-нибудь? — тихо позвала она.

Ответа не последовало. В полной тишине она подпрыгнула к двери и несколько раз ударилась в неё — заперто.

Внутри царила кромешная темнота, кроме соломенной кучи, здесь не было ничего.

Придумать ничего не получалось, и она вернулась на своё место.

Вспомнив тех подозрительных людей, что крутились у ресторана последние дни, Руань Синь поняла: они следили за ней и напали, когда она осталась одна.

«Ну и жизнь у меня в этом мире! Даже похищение умудрилась получить», — горько усмехнулась она про себя.

Хорошо бы иметь таких же тайных стражников, как у Гань Тань — чтобы в обычное время не мешали, а в беде сразу появлялись.

При мысли о Гань Тань она невольно вспомнила Се Я. Нет, теперь его зовут Юй Юньшан — какое фальшиво-благородное имя! Этот лжец! В начале отношений сыпал сладкими речами, а на деле, наверное, опытный обманщик, обольстивший не одну знатную девушку в столице.

Пока она мысленно проклинала Се Я, дверь внезапно распахнулась.

Вошла старуха — та самая, что служила при госпоже Шэнь.

— Госпожа Руань, давно не виделись. Вы совсем осунулись. Неужели господин Се плохо с вами обращается? — издевательски протянула она.

Руань Синь подумала: «Да уж, попали вы в точку», — но вслух сказала другое:

— Зачем вы меня похитили? В округе что, совсем нет незамужних девушек? Почему именно меня решили мучить?

Старуха усмехнулась:

— Госпожа Руань, вы же умная. Разве до сих пор не поняли? Незамужних девушек хоть пруд пруди, но таких, как вы — с таким успешным бизнесом и деньгами, — разве что на вес золота!

Руань Синь всё поняла: им не она нужна, а её имущество.

— Так вот как ваш род Шэнь наживает состояние? Говорят, семья госпожи Шэнь — знатная в Долине. Уж не из таких ли «сделок» состоит её приданое?

Старуха презрительно фыркнула:

— Малышка, нечего тебе тут языком чесать. Раз уж попала в дом Шэней, назад дороги нет. Просто слушайся — и господин с госпожой сами решат, что с тобой делать.

Она махнула рукой, и слуги поставили на пол поднос с едой.

— Ешьте на здоровье! — бросила старуха и вышла.

— Так хоть руки развяжите! — крикнула ей вслед Руань Синь, закатив глаза. Разозлившись, она пнула поднос ногой.

Всё, чего она добилась упорным трудом, возвращалось к исходной точке.

Руань Синь рухнула обратно на солому и вспомнила о системе.

«Великая система, разве я в таком состоянии могу быть вашим представителем? Не спасёте ли вы меня?»

Система молчала.

«Система, не будьте такой холодной! Если я навсегда останусь в этом доме, как я выполню ваши задания? Как расширю свой „Большой луг“?»

Система по-прежнему не отвечала.

Руань Синь вышла из себя и начала в мыслях ругать систему почем зря.

На этот раз система даже не стала списывать очки — полностью отключилась. Руань Синь решила, что, наверное, просто голодная до галлюцинаций.

http://bllate.org/book/7750/722965