Готовый перевод Opening a Self-Service Haichi Restaurant at the Border / Открываю ресторан самообслуживания «Хайчи» на границе: Глава 35

Руань Синь подумала: неужто это и есть та самая тайная стража? Прячутся в тени поблизости от господина, чтобы первыми прийти ему на помощь при малейшей опасности.

— Да чего ты обижаешься? — сказала она. — Это же тебе не мешает, а только защищает. Очень даже неплохо!

— Тогда я подарю тебе её! Я приехала и больше не уеду. Хочу остаться с братом Юньшанем. Он сам сможет меня защитить. Буду ждать здесь до совершеннолетия и выйду за него замуж.

Руань Синь не ожидала, что в эту эпоху найдётся девушка, способная так открыто выражать свои чувства. Она ещё больше прониклась симпатией к Гань Тан. Та была румяна и белозуба, а когда улыбалась, на щёчках проступали глубокие ямочки. Кому такое не понравится? Похоже, регенту действительно повезло.

Так они болтали друг с другом почти час, пока из кухни не начали подавать блюда.

Гань Тан всё ещё о чём-то говорила с Руань Синь, как вдруг обернулась:

— Откуда такой аромат? Так вкусно пахнет!

Руань Синь улыбнулась:

— Сейчас начнут подавать еду! Теперь ты можешь поесть.

— Подавать? Но я же ничего не заказывала! Как так получилось?

— Скоро сама всё поймёшь. Это особый способ питания — «шведский стол».

Когда блюда стали появляться одно за другим, зал постепенно заполнился гостями.

Руань Синь усадила Гань Тан за тот самый стол, где обычно обедали Се Я и Ди Лан, и протянула ей поднос:

— Возьми это и иди в зону самообслуживания. Бери всё, что захочешь.

Гань Тан медленно встала, держа поднос, и растерянно замерла. Она впервые видела подобный способ питания и с любопытством сияла глазами.

— Я могу брать всё, что захочу?

— Конечно! Ешь сколько влезет. Можешь даже всё съесть, если осилишь, — поддразнила Руань Синь.

Гань Тан замахала руками:

— Ни за что! Живот лопнет от переедания!

— Пойдём, я покажу тебе.

Руань Синь провела Гань Тан по зоне самообслуживания. Девушка брала всё подряд, и когда они вернулись к столу, он был буквально завален едой.

— Ты должна всё это съесть. Нельзя тратить понапрасну, — сказала Руань Синь и уже собиралась уходить.

Но Гань Тан ухватилась за край её одежды и жалобно протянула:

— Сестрица Руань Синь, посиди со мной! Мне не нравится есть одной.

Руань Синь рассмеялась. Эта малышка и правда была очаровательной. Она села напротив Гань Тан и подвинула к ней тарелку:

— Хорошо, я с тобой. Ешь скорее, пока не остыло!

Гань Тан прищурилась и радостно улыбнулась.

Весь обед Руань Синь отвечала на бесконечные вопросы: «А это что такое?»

Когда она уже совсем выбилась из сил, появилась Саньсань.

Руань Синь словно увидела спасительницу и тут же схватила её за руку:

— Гань Тан, это твоя будущая невестка, Руань Сян. Пусть она посидит с тобой.

Саньсань растерялась: с каких пор она стала невесткой этой девочки?

Гань Тан встала и долго всматривалась в Саньсань:

— Ты тоже красива, но не так, как сестрица Руань Синь. Хотя если брату Ди Лану ты нравишься, то мне возражать нечего.

Руань Синь наклонилась к уху Саньсань и шепнула, кто такая Гань Тан. Та кивнула с некоторым недоумением и села рядом, готовясь быть компаньонкой за трапезой.

Руань Синь с облегчением вырвалась во двор и глубоко вздохнула. Эта малышка и правда цепкая — целый день болтала без умолку. Казалось, устала даже больше, чем после лепки лапши.

Она зашла на кухню. Сегодня для Се Я она приготовила на ночь ужин из супа с утиным кровяным тофу и рисовой вермишелью и яичных бургеров.

Бульон она варила из утиной тушки и всё это время томила на огне. Готовых рисовых вермишелей, как в современном мире, здесь не было, поэтому она сделала их сама — не слишком тонкими, но вкус от этого не пострадал.

Руань Синь увлечённо занималась своими яичными бургерами. Форму для них она заказала у мастера только вчера, и сейчас работала с ней очень удобно. Вскоре она уже испекла три или четыре штуки.

Эрбао зашёл на кухню за добавкой и сообщил Руань Синь, что Се Я пришёл.

Она поспешила разогреть вермишель, аккуратно выложила бургеры на блюдо и направилась в зал.

Последнее время Се Я и Руань Синь вместе обсуждали строительство дома. Сегодня Цинъе нашёл для него мастеров — знаменитых ремесленников из города Долины. Се Я был в прекрасном настроении и пришёл в заведение, чтобы сообщить Руань Синь эту новость. Но едва переступив порог, он оказался в объятиях.

— Брат Юньшань! — при этом обращении у Се Я по коже пробежали мурашки. Он огляделся и, не увидев Руань Синь, немного успокоился.

Он не хотел скрывать правду нарочно. Просто опасался, что его истинное происхождение окажется слишком шокирующим, и планировал раскрыть всё постепенно.

Кто бы мог подумать, что эта маленькая Гань Тан тайком приедет сюда и сорвёт все его планы!

— Брат Юньшань! Таньтань так по тебе соскучилась! С тех пор как мы расстались на жертвоприношении, прошёл уже почти месяц, а ты даже письма не прислал! — Гань Тан прижалась к нему и никак не хотела отпускать, как ни пытался Се Я её отодрать.

— Гань Тан, отпусти меня! — приказал он строго, в голосе явно слышалось раздражение.

Ди Лан давно заметил недовольство Се Я и поспешил помочь, потянув девушку за руку.

— Брат, чего ты так делаешь? Я ведь так долго не видела брата Юньшаня! Дай мне хоть немного пообниматься!

Едва она договорила, как за спиной раздался звон разбитой посуды.

Се Я резко оттолкнул Гань Тан и бросился вперёд.

— Ты не обожглась? Руки целы? — Он отпихнул ногой осколки и бережно взял руку Руань Синь, внимательно осматривая её.

Руань Синь мягко выдернула руку и без выражения посмотрела на Се Я.

— «Брат Юньшань»? Старший брат нынешнего императора? Регент? И ещё невеста, которой скоро исполнят пятнадцать? Ты и правда открыл мне глаза! Забавно тебе было меня обманывать?

Она горько усмехнулась, сдерживая слёзы, и повернулась, чтобы уйти на кухню.

Се Я, конечно, не позволил ей просто уйти. Не обращая внимания на крики Гань Тан позади, он схватил Руань Синь за руку и потащил за собой.

Она несколько раз пыталась вырваться, но безуспешно — Се Я держал её железной хваткой.

Они дошли до флигеля Руань Синь, и только там он её отпустил.

Правый мизинец и безымянный палец Руань Синь покраснели от ожога и слегка дрожали, но она почти не чувствовала боли. Она не ожидала, что, считая себя умной и проницательной, попадётся на удочку короля обманщиков.

— Ты хочешь выслушать мои объяснения? — спросил Се Я, глядя на её покрасневшие глаза. Его сердце сжималось от боли.

Эти слова… Руань Синь вспомнила: в тот день, когда Се Я признавался ей в чувствах в карете, он тоже просил дать ему объясниться. И тогда она глупо согласилась.

— Не хочу! — решительно ответила она, даже не глядя на него.

Се Я подошёл ближе и сжал её дрожащие плечи:

— Посмотри на меня!

Руань Синь вырвалась из его рук и села на диванчик. Глубоко вдохнув, она сказала:

— Говори! А потом убирайся!

Слово «убирайся» больно резануло Се Я по сердцу.

Он сжал кулаки и уже собрался сделать шаг вперёд, как вдруг Руань Синь резко подняла голову и гневно уставилась на него. Он тут же замер на месте и начал:

— Моё настоящее имя — Юй Юньшан. Се Я — имя, которое я выбрал сам. Се — фамилия моей матери. Она была старшей дочерью Главного Наставника, с детства славилась кротостью и добродетелью. Женихи за ней выстраивались в очередь. Но дедушка ошибся и выдал её замуж за тринадцатого принца, моего отца, который тогда был в опале. Он умел притворяться: внешне смиренный и скромный, на самом деле — коварный и честолюбивый. Мать стала для него лишь ступенькой к власти. Как только он взошёл на трон, мать потеряла для него всякую ценность. Разочарованная, она сама попросила перевести её в холодный дворец. С того момента я стал врагом номер один для наложниц и придворных интриганов.

Руань Синь презрительно фыркнула:

— В тот день я ещё сказала: кто станет вредить обычному ребёнку, разве что ради престола? А вот и попала пальцем в небо! Ты тогда, наверное, смеялся надо мной про себя: настоящий принц стоит перед глазами, а она слепа, как крот.

— Не говори так! Я не хотел тебя обманывать. Я уехал на границу именно потому, что не желал больше иметь дела с дворцовой политикой. Ни регентство, ни власть, ни почести — ничто из этого мне не нужно. Мне было двенадцать, когда я сюда приехал, и с тех пор прошло больше десяти лет. Я никогда не думал возвращаться. Если бы не военные заслуги и знаки власти, я вряд ли дожил бы до сегодняшнего дня… и точно не встретил бы тебя.

— Ладно! Мы с тобой из разных миров. У тебя есть невеста, подходящая тебе по положению. Зачем же ты пришёл дразнить меня, бедную сироту, которая еле сводит концы с концами? Тебе, наверное, приятно было наблюдать, как я благодарю тебя и восхищаюсь тобой? А потом, когда Гань Тан достигнет совершеннолетия, ты вернёшься в столицу, женишься, а мне, получается, надо будет сидеть здесь, как Ван Баочуань, и ждать тебя в одиночестве восемнадцать лет без единой жалобы?

Се Я пытался оправдаться, но Руань Синь не слушала. Она продолжала говорить, не обращая на него внимания:

— Обещал ведь, что не будешь ничего скрывать… Оказалось, одни пустые слова. Ты рассказываешь мне о своём отце, матери, военных заслугах — всё это лишь для того, чтобы показать: регент — фигура, которой боится даже император. Ты и есть тот самый «древний Будда из Рандэн», которому предстоит явиться ко двору! А кем же тогда считаешь меня? Просто развлечением в минуты скуки?

Чем дальше она говорила, тем слабее становился её голос. Пальцы жгло, но сердце болело ещё сильнее.

Се Я ненавидел себя за то, что в решающий момент не мог подобрать нужных слов и не умел утешать:

— Я искренне отношусь к тебе! Откуда такие мысли о развлечении? Ты говоришь, что восхищаешься мной, но я ещё больше увлечён тобой. Для меня я просто Се Я, принадлежащий лагерю, а не дворцу. Гань Тан — всего лишь девочка, которую я с детства знаю как сестру. Я никогда не испытывал к ней ничего, кроме братских чувств. Её заблуждение вызвано обещанием моей тёти, на которое я никогда не давал согласия.

Се Я понял, что пустые разговоры здесь ничего не решат, и потянул Руань Синь вперёд, чтобы пойти в зал и всё разъяснить Гань Тан лично.

От его хватки пальцы Руань Синь заболели ещё сильнее, и слёзы сами потекли по щекам.

Она обессилела от боли и, всхлипывая, прошептала:

— Ты мне больно сделал!

Се Я тут же отпустил её:

— Что случилось? Ты обожглась?

Руань Синь кивнула.

Се Я никогда не видел, чтобы Руань Синь плакала. Он растерялся:

— Перестань злиться, хорошо? Пойдём в зал, намажем руку мазью и поговорим с Гань Тан. Всё это моя вина. Я думал, что, если я долго не буду рядом, она со временем забудет… Всё это моя ошибка. Сначала давай обработаем ожог, ладно?

Руань Синь молчала, но в конце концов закрыла глаза и кивнула.

Се Я взял её за руку и повёл к двери. Но едва они дошли до порога, как Руань Синь изо всех сил вытолкнула его наружу и заперла дверь изнутри.

— Иди объясняйся с Гань Тан! Я устала. Хочу отдохнуть.

Се Я стучал в дверь:

— Руань Синь, даже если ты не простишь меня, сначала обработай руку!

— Оставь меня в покое! Перестань стучать! Обо всём поговорим завтра! — крикнула она.

Сейчас в голове у неё был полный хаос. Ей было не до других — только жгучая боль в пальцах и горечь обиды.

Она перестала реагировать на стук и, сняв обувь, залезла на лежанку, накрывшись одеялом с головой.

Она вспомнила свою прошлую жизнь: с таким трудом дождалась докторской степени, и вот-вот должна была начаться хорошая жизнь… А вместо этого — один шаг, и она оказалась здесь. Нет ни одного надёжного родного человека, зато есть обманщик с императорскими корнями.

Она начала подозревать, что, возможно, обречена на одиночество: и в прошлой жизни, и в этой ей не суждено было счастья. Чем больше она думала, тем злее становилась, и в конце концов, спрятавшись под одеялом, зарыдала.

Неизвестно, сколько она плакала. Стук за дверью прекратился, и, вымотавшись, Руань Синь уснула, всё ещё укрывшись одеялом.

Она проснулась, когда за окном уже светало. Во дворе слышались шаги работников.

Руань Синь не знала, остался ли Се Я, но сейчас ей не хотелось никого видеть. Она решила: пойду-ка я в Линси, поищу там ещё одну лавку. Задание ведь нужно выполнять, и жизнь продолжается.

Умывшись, она увидела, что работники уже заняты делом, и, воспользовавшись старым приёмом, выпрыгнула в окно и вышла через заднюю дверь.

Се Я и Ди Лан просидели в передней всю ночь. Гань Тан тоже убежала, обиженная на Се Я.

Ди Лан смотрел на своего господина, уставшего до изнеможения: глаза красные, лицо измождённое.

— Ваше высочество, может, сходите ещё раз к хозяйке Руань? Мы все можем засвидетельствовать: вы не обманщик.

Се Я закрыл глаза и покачал головой. Он никогда никого не уговаривал и не знал, что сказать или сделать, чтобы Руань Синь перестала сердиться.

— Но сидеть здесь целый день тоже нельзя! Может, сходим проверим? Возможно, хозяйка Руань выспалась и теперь спокойнее. Может, выслушает вас?

Се Я подумал: ведь вчера вечером она просила оставить её в покое… Может, Ди Лан прав? За ночь гнев утих.

Он тут же вскочил и бросился во двор.

Ди Лан, испугавшись, поспешил за ним.

Се Я остановился у двери спальни и постучал:

— Ты успокоилась? Можно войти?

Изнутри никто не ответил.

— Руань Синь, Синьсинь, дай мне ещё один шанс всё объяснить, — умоляюще произнёс он.

http://bllate.org/book/7750/722964