Готовый перевод Opening a Self-Service Haichi Restaurant at the Border / Открываю ресторан самообслуживания «Хайчи» на границе: Глава 25

Громила шагнул вперёд и занёс меч, но Руань Синь поспешно подняла крышку от кастрюли. Раздался хруст — клинок переломился пополам.

За этой импровизированной защитой Руань Синь и Се Я замерли в изумлении.

«Да это же щит Капитана Америки!» — мелькнуло у неё в голове.

Автор говорит:

Титановый щит легко подняла Руань Синь. Видно, система изо всех сил заботится о ней.

Планировала выложить ровно в восемь, но заметила две опечатки и нарушила весь ритм… Грустно…

— Что это за предмет? — спросил Се Я.

Руань Синь ещё не пришла в себя и машинально выпалила:

— Щит из титанового сплава!

Не успели они обсудить подробности, как справа от Се Я выскочил ещё один бородач.

Руань Синь повторила прежний трюк: высоко подняла крышку, и лезвие снова раскололось надвое. Пока бородач стоял ошарашенный, Се Я мгновенно оказался у него за спиной и свернул ему шею.

Он что, правда умер?

Для девушки, родившейся и выросшей в мирное время под красным знаменем, самым жестоким зрелищем в жизни была ссора между продавщицей и покупательницей на рынке из-за пучка кинзы.

А теперь перед ней лежал человек с широко раскрытыми глазами, уставившимися прямо на неё. Ноги словно налились свинцом — она не могла пошевелиться.

Едва ещё один бородач занёс над ней меч, как Руань Синь не успела даже поднять крышку. Се Я в прыжке встал ей на защиту и ударом ноги отбросил нападавшего на несколько метров.

Оглянувшись, он увидел, что лицо Руань Синь побелело как мел. Быстро подхватив её на руки, он легко оттолкнулся от земли и взлетел на крышу ближайшего дома.

Оказавшись на крыше, Се Я свистнул.

Со всех сторон выскочили десятки, если не сотни воинов в доспехах. Вскоре ситуация была полностью под контролем.

— Всё кончено, — мягко сказал Се Я, поглаживая Руань Синь по спине.

Она не шевелилась. Всё лицо было зарыто в его шею, и она тихо всхлипывала — стресс переполнял её.

— Я… я… я виновата! — выдавила она сквозь слёзы и зарыдала.

— Ты… — За всю жизнь, кроме своей матери, Се Я ни разу не держал в объятиях плачущую девушку и совершенно растерялся.

Их положение привлекло внимание солдат внизу: на крыше желтоватая фигура плотно прижималась к Се Я, крепко обхватив его шею — выглядело это чрезвычайно интимно.

— Кто эта девушка у военного комиссара на руках? — тихо спросил один из солдат, державших пленных шпионов Ханьского царства.

— Похоже, хозяйка закусочной «Синьсинь — ешь, сколько влезет» из городка Ланьхэ!

— Значит, у военного комиссара уже есть невеста!

— Ну конечно! Ведь они же так обнялись!

Один из пленных бородачей, увидев это, проворчал:

— Настоящий мужчина не должен быть одержим любовными делами — это помешает великим свершениям.

Ди Лан, наблюдавший за происходящим, пнул его под зад:

— Тебя самого только что поймали, а ты ещё и других судишь!

Он осмотрелся: количество пленных совпадало с донесённым. Махнув рукой, он приказал отвести шпионов в лагерь для допроса.

Местных жителей, которые ели на улице, уже благополучно эвакуировали. Се Я опустился обратно на землю, всё ещё держа Руань Синь на руках.

— Теперь всё в порядке. Видишь, Ди Лан уже увёл их в лагерь, — тихо сказал он.

Руань Синь немного пришла в себя и подняла голову. Действительно, кроме нескольких солдат, убиравших место стычки, вокруг никого не было.

Она неловко отстранилась и прошептала:

— Спасибо… Если бы не ты, меня бы сейчас разрубили пополам!

— Всё было под контролем. Даже без меня тебя бы не разрубили, — ответил Се Я.

Руань Синь глубоко вдохнула и поклонилась ему до земли:

— Прости меня. Я упрямилась и не послушалась твоих указаний. Сегодня, может, и не случилось большой беды, но я всё равно доставила тебе хлопоты.

Се Я лишь покачал головой:

— Никаких хлопот. Разве что твой щит сегодня очень помог.

Он всегда говорил с Руань Синь мягко и терпеливо. Даже несмотря на недавние недоразумения, его тон оставался таким же.

От этого ей стало ещё неловче.

— Кстати, чем именно ты отбивала удары? Почему твой предмет ломает мечи? — спросил Се Я, стараясь разрядить обстановку.

— Это… это просто крышка от кастрюли! Не знаю, из какого металла она сделана… Я нашла её во дворе того дома, который ты мне сдал в аренду.

— Во дворе? Где именно?

Се Я припомнил тот двор — такого предмета там точно не было.

— В заднем дворе! Я копала землю и наткнулась на неё.

Се Я не стал настаивать. Увидев, что Руань Синь уже почти пришла в себя, а солдаты почти закончили уборку, он собрался возвращаться в лагерь.

— Эй, ты всё ещё злишься на меня? — окликнула его Руань Синь, заметив, что он уходит.

Се Я покачал головой:

— Вчера я сам неправильно понял ситуацию и доставил тебе лишние переживания. Ты права: нам лучше не иметь слишком много контактов, чтобы избежать недоразумений в будущем.

Руань Синь возмутилась: как так?! Она всего лишь чуть-чуть замешкалась с осознанием своих чувств, а он уже собирается уйти!

Она схватила его за рукав:

— Нет! Нельзя прекращать общение! Как мы поймём, подходим ли мы друг другу, если не будем общаться? Как я узнаю, действительно ли я влюблена в тебя?

В страхе, что он уйдёт, она выпалила всё, что думала.

Се Я замер в изумлении:

— Ты… ты понимаешь, что сейчас сказала?

Руань Синь опустила глаза, смущённо произнеся:

— Раз я сама это сказала, значит, понимаю.

Увидев, что он всё ещё колеблется, она добавила:

— Вчера всё произошло внезапно, и я просто не успела осознать. Но ты ведь тоже не совсем прав. Чувства нужно проверять общением: если подходим — остаёмся вместе, если нет — расстаёмся. А ты при первой трудности хочешь убежать — так нельзя!

Её слова вызвали у Се Я смесь удивления и радости. Уши его покраснели:

— Значит… ты хочешь сказать, что тоже…

— Да! Просто признаёмся, что нравимся друг другу! Мы оба свободны — в этом нет ничего постыдного.

Оправившись, Руань Синь снова стала похожа на себя: игривой и решительной.

— К тому же, нас же только что видели все — как мы обнимались! Теперь уже не отвертишься.

Вспомнив, как крепко она вцепилась в него перед всеми, Руань Синь почувствовала ужасное смущение.

Се Я, глядя на её слегка покрасневшие щёчки, быстро сказал:

— Не волнуйся. Я сейчас же пошлю сваху к тебе домой с предложением. Обручусь официально — никто не посмеет болтать за спиной.

Руань Синь замахала руками:

— Нет-нет-нет! Я не это имела в виду! Мне всего шестнадцать — давай подождём хотя бы пару лет!

— Шестнадцать?! Через два года тебе будет почти двадцать! В Дайюе нет девушек, выходящих замуж после двадцати!

— Не надо так торопиться! Семнадцать–восемнадцать — самые прекрасные годы. Да и тебе ведь уже двадцать четыре, а я даже не считаю тебя старым, а ты вот начал жаловаться на мой возраст!

Она слегка прищурилась на него.

Се Я давно привык к её необычным взглядам и теперь находил их особенно очаровательными — даже когда она сердится, выглядит прелестно.

— Мне пора возвращаться в лагерь. Сегодня ночью ты останешься в резиденции военного комиссара? — спросил он, видя, что площадь почти пуста, но всё ещё беспокоясь о пленных шпионах.

Раз они наконец признались друг другу в чувствах, Руань Синь хотела ещё поговорить с ним. Она кивнула и улыбнулась.

Они долго прощались, и Руань Синь проводила его взглядом. Вернувшись на место стычки, она села на землю, чтобы прийти в себя — сердце всё ещё колотилось от страха.

[Хозяйка! Получите подарок заботы!] — раздалось в голове.

— Почему именно сейчас?! У меня же нет холодильника под рукой — не вижу! Скажи, что за предмет!

[Это заколка со стразами из магазина Цицило Цици!] — ответила система.

— Ага? И что с ней делать?

[Хозяйка! В любой ситуации важно следить за своим внешним видом — ведь теперь ты представляешь систему «Всесторонняя фермерша-везунья»!]

— С чего это ты вдруг стала такой человечной? Решила измениться?

Система молчала. Руань Синь поняла: как обычно, система отвечает только тогда, когда ей это выгодно.

Не успела она продолжить диалог с системой, как услышала разговор Даюня и Чжан Бао — они не знали, что делать с оставшейся едой.

Солдаты уже убрали большую часть разбросанной пищи, но многие тарелки и миски были разбиты.

Очки в системе почти закончились, а до выполнения задания не хватало пятнадцати человек. Непонятно, как считается этот «сто человек» — если недостающие не засчитают, придётся начинать всё сначала. Это было настоящей проблемой!

Она рассчитывала воспользоваться праздником, но вместо помощи он принёс одни неприятности — беда не приходит одна.

К счастью, на двух столах еда осталась нетронутой. Собрав всё съедобное, Руань Синь вместе с Даюнем и Чжан Бао отправилась в резиденцию военного комиссара.

По дороге она думала, где найти недостающих пятнадцать человек. Едва она переступила порог резиденции, как увидела снующих туда-сюда слуг и сразу придумала план.

— Господин Цинъе дома? — спросила она у проходившего мимо слуги.

Тот покачал головой:

— Господин уехал в лагерь. Вернётся, наверное, только вечером.

— А кто здесь распоряжается в его отсутствие?

— Управляющий Юй.

— Где его найти?

Слуга подумал и сказал:

— Пойдёмте за мной, хозяйка Руань!

Он повёл её во внутренний двор. Руань Синь последовала за ним и увидела старика с белой бородой, который лениво лежал в кресле, пригреваясь на солнце, и почёсывал бороду — выглядело это крайне беззаботно.

— Управляющий Юй, хозяйка Руань хочет вас видеть, — доложил слуга и ушёл.

Старик медленно открыл глаза, увидел гостью и попытался встать, но дважды не смог.

Руань Синь поспешила к нему, сдерживая смех, и помогла подняться.

— Чем могу помочь, хозяйка Руань? — спросил управляющий, слегка смущённый.

— Сегодня на празднике осталось много еды — вся нетронутая. Хотела спросить: можно ли продолжить мероприятие «сто человек — самообслуживание» прямо здесь, в резиденции?

Управляющий Юй почесал бороду, подумал и сказал:

— В принципе, можно… но…

Руань Синь, услышав, что есть шанс, поспешила:

— Какие у вас сомнения? Мы сами всё уберём после еды!

Управляющий махнул рукой:

— Дело не в уборке. Просто я всего лишь управляющий — не имею права принимать такие решения без разрешения хозяина. Лучше дождитесь возвращения господина Цинъе и спросите у него.

Руань Синь кивнула — он был прав. В древности слуга никогда не решал ничего за хозяина.

Поблагодарив управляющего, она вернулась во двор. Даюнь и Чжан Бао всё ещё ждали у входа.

— У нас ещё много еды. Давайте устроим лоток прямо у ворот резиденции! Если оставим до вечера, всё испортится, — сказала она.

Она решила, что если не будет торговать внутри резиденции, то господин Цинъе не станет винить управляющего.

Чжан Бао и Даюнь подкатили тележку, и все трое направились к переулку в нескольких десятках метров от резиденции. Увидев, что здесь периодически проходят люди, Руань Синь решила остановиться именно здесь.

Оставшаяся еда состояла из шашлычков и одэна. Даюнь разжёг угли и поставил котёл с одэном на огонь, а шашлычки остались в большой железной миске. Когда всё было готово, Руань Синь начала зазывать покупателей:

— Подходите, смотрите! У лотка «Синьсинь» — десять монет за неограниченное количество еды!

Чжан Бао потянул её за рукав:

— Хозяйка, почему десять монет? Вы ошиблись!

Руань Синь улыбнулась:

— Нет, всё верно. Еды и так мало осталось, да и она уже целый день стоит. Ассортимент скудный — просто не хочу, чтобы пропала зря. Деньги сейчас не главное.

Чжан Бао недовольно пробурчал «ладно» и отошёл в сторону.

На самом деле Руань Синь очень заботились деньги, но сейчас важнее было собрать недостающих пятнадцать человек — иначе всё задание провалится.

[Системное уведомление! До окончания задания осталось 5 часов 17 минут!]

Неожиданное сообщение системы заставило Руань Синь замереть.

С каких пор вообще есть ограничение по времени? Когда оно началось? Сколько всего отведено? Объясни толком!

Система! Ты что, специально послана небесами, чтобы мучить меня?!

Автор говорит:

Подарок от системы вам понравился?

Руань Синь несколько раз крикнула, но новых клиентов не привлекла — зато подошёл один из тех, кто уже платил, но не наелся.

http://bllate.org/book/7750/722954