Готовый перевод Opening a Self-Service Haichi Restaurant at the Border / Открываю ресторан самообслуживания «Хайчи» на границе: Глава 24

Руань Синь в ярости вскочила — и тут же снова села.

— Если ты изначально не собирался разрешать мне устраивать это «сто человек — самообслуживание», зачем заставлял меня весь день дурой себя чувствовать? Чжан Бао и Даюнь ничего в этом не понимают! Без меня они не доведут дело до конца. А мои сегодняшние обещания гостям? Получается, я их просто обманула? Так мой ресторан ещё будет работать или нет? Ты эгоист чистой воды! Превратил моё заведение в свою личную столовую. Тебе ведь всё равно, приносит ли оно прибыль или нет, верно?

Чем дальше она говорила, тем злее становилась. Взглянув на Се Я, сидевшего рядом, ей даже захотелось пнуть его ногой.

— Чжан Бао, возвращаемся в Ланьхэ! — крикнула Руань Синь из кареты.

Чжан Бао остановил повозку и тихо спросил:

— Нам правда возвращаться в Ланьхэ?

Из кареты раздался голос Се Я:

— Едем в резиденцию военного комиссара.

— Се Я! Чжан Бао — мой работник, он тебе не подчиняется! В Ланьхэ! — снова закричала Руань Синь.

Чжан Бао просто отложил кнут в сторону и замер. Обоих боялся — лучше подождать, пока сами договорятся.

— Э-э… Босс, у меня живот заболел, схожу-ка в уборную, — пробормотал он и поспешил уйти. В карете воцарилась такая тишина, что ему совсем не хотелось быть живой мишенью для их ссоры.

Руань Синь, разгорячённая спором, попыталась выйти из кареты, но споткнулась и упала прямо в объятия Се Я.

Оба остолбенели. После ухода Чжан Бао вокруг стало так тихо, что слышно было, как стучат сердца.

Руань Синь прожила уже две жизни, но впервые оказалась в объятиях мужчины. Голова будто перестала соображать. Когда мысли немного прояснились, она попыталась встать, но тело словно отказалось ей подчиняться. Она ёрзала, пыталась подняться — без толку.

Се Я не выдержал и хрипловато произнёс:

— Не двигайся!

Руань Синь сразу замерла.

— Ты… опусти меня.

Руки Се Я всё это время плотно обхватывали её тонкую талию и не шевелились.

— Теперь можешь спокойно выслушать меня?

Они были так близко, что Руань Синь отчётливо чувствовала запах его тела. От волнения она совсем растерялась.

Она отвела взгляд и нарочито легко сказала:

— Говори, говори! Быстрее!

— В тот день, когда ты рассказала мне свой план, я сразу понял: тебе нельзя туда идти — слишком опасно. Но твоё «сто человек — самообслуживание» действительно отличный ход для рекламы. Поэтому я решил сначала перевезти тебя в резиденцию военного комиссара, чтобы обеспечить безопасность. Как только всех шпионов поймают, фестиваль можно продлить ещё на два дня, и мероприятие всё равно состоится. Я видел, как ты каждый день готовишься, поэтому думал, что оно всё равно пройдёт, и не стал с тобой советоваться. Это была моя самонадеянность. Прости меня. Сегодня тебя не арестовывали — просто просили временно пожить в резиденции. Там никто не посмеет тебя обидеть.

Се Я говорил искренне, но Руань Синь услышала в его словах совсем другое.

Она слегка толкнула его и, почувствовав, что давление на талии ослабло, быстро вскочила на ноги.

— Господин Се, зачем ты ко мне так хорошо относишься? Если я тебе мешаю, мог бы сразу отказать мне в первый раз! Зачем столько хитростей?

Се Я понял, что придётся раскрыть все карты. Он неловко прочистил горло:

— Ты испытываешь ко мне чувства. Я не хочу, чтобы ты думала, будто твои старания остаются без ответа. Этот план ты затевала ради меня, и я не мог его отвергнуть. Как только всех шпионов поймают, я обязательно верну тебе чистый и спокойный фестиваль.

— А?! Я влюблена в тебя? — Руань Синь остолбенела.

Се Я решил, что она просто стесняется, и добавил:

— Ничего страшного. Об этом знает только Ди Лан, больше никто.

Руань Синь была в полном недоумении.

— Какой «ещё кто»? Откуда ты взял, что я влюблена в тебя? И когда я вообще проявляла свои чувства, которые ты должен был «ответить»?

— Ты… «лёгкие и язык в остром соусе», «до завтра», да и еду ты мне каждый день специально готовишь, сопровождаешь за столом, помогаешь советами…

Се Я говорил всё тише и тише: на лице Руань Синь не было и тени девичьего смущения — только растерянность и недоумение.

— Военный комиссар, мне всего шестнадцать с половиной! Ты слишком много себе позволяешь!

— А что такого в шестнадцати? В Дайюй девушки выходят замуж в пятнадцать лет, после церемонии цзи, и сразу рожают детей, — сказал Се Я и понял, что ошибся.

— Ладно, я неправильно тебя понял. Но сегодня, Руань босс, тебе всё равно придётся переночевать в резиденции. Уже стемнело, дорога обратно в Ланьхэ будет совсем не видна.

Се Я собрался выйти из кареты.

Руань Синь потянулась, чтобы его остановить, но он мягко выдернул рукав своего халата.

— Если у тебя нет ко мне чувств, впредь не трогай меня.

Руань Синь смотрела на его унылое лицо и чувствовала, как ей становится не по себе. Тихо спросила:

— А завтра я смогу прийти?

— Как хочешь! — бросил Се Я, распахнул дверцу и быстро исчез в ночи.

Как её потом доставили в резиденцию военного комиссара, Руань Синь не помнила. То «как хочешь», сказанное Се Я перед уходом, прозвучало так холодно, что даже в тёплую весеннюю ночь её пробрал озноб.

У неё никогда не было опыта романтических отношений. После перерождения она думала только о том, как выполнить задание и заработать деньги. О любви даже в голову не приходило.

Конечно, к Се Я она относилась особо. Если хорошенько подумать, возможно, в её сердце и шевелилось что-то вроде трепета. Но когда он вдруг выставил всё наружу, она растерялась. Какая девушка станет так открыто заявлять о своих чувствах?

Лёжа в постели, Руань Синь не могла уснуть.

Она встала и увидела на вешалке жёлтое ру-цюнь. Горничная сказала, что Се Я приказал приготовить его для неё.

Глядя на одежду, Руань Синь чувствовала горечь. Возможно, она действительно испытывала к нему нечто большее. Каждый день ждала, когда он придёт в ресторан, ломала голову над новыми блюдами специально для него… Всё это она считала привычкой, но теперь поняла: всё не так просто.

Разговор начался не вовремя и не в том месте, и теперь она не знала, как быть.

Едва дождавшись утра, Руань Синь сразу спросила у горничной, где Се Я.

Та покачала головой — не знает. Руань Синь быстро умылась и пошла искать его во двор. Цинъе сообщил, что Се Я прошлой ночью так и не вернулся в резиденцию.

Руань Синь обессилела. Как он может так поступать? Вчера она вообще не успела ничего ответить — он сам всё объяснил, а теперь даже поговорить не даёт шанса.

В это время Даюнь и Чжан Бао уже грузили повозку. Сегодня был главный день мероприятия «сто человек — самообслуживание». Руань Синь увидела во дворе десятки крепких мужчин, ожидающих указаний Цинъе.

— Вы пятеро следуйте за госпожой Руань и обеспечьте ей безопасность, — указал Цинъе на пятерых слева.

— Нет-нет, я не хочу создавать вам хлопот, — отказалась Руань Синь, понимая, что капризничает, но сегодня ей обязательно нужно было идти, поэтому старалась не мешать.

— Госпожа Руань, не беспокойтесь. Военный комиссар уже всё организовал, — сказал Цинъе и приказал всем расходиться по главной улице, после чего сам вышел первым.

Руань Синь больше не возражала. Пятеро охранников переоделись в её работников, и все вместе вышли через чёрный ход на главную улицу.

Сегодня Се Я специально выделил для неё самую большую площадку перед управой. Расставляя столы, Руань Синь то и дело оглядывалась в поисках Се Я, но так и не нашла ни его, ни Ди Лана.

Когда всё было готово, на дне корзины она заметила крышку из титанового сплава.

— Даюнь-гэ, зачем ты её сюда принёс?

Даюнь взглянул:

— Эта крышка толстая и крепкая. Деревянные могут треснуть — вот и решил подстраховаться.

Руань Синь подумала — логично.

Всё было готово к приходу гостей.

Сегодня Руань Синь подготовила восемь столов: традиционные горячие и холодные закуски, а также фирменные блюда её ресторана «Синьсинь — ешь, сколько влезет»: одэн, холодный хотпот на шпажках и различные маринованные закуски.

В зоне гарниров — говядина с рисовой лапшой, суши и разнообразные паровые десерты в гонконгском стиле.

Была даже зона гриля и медных хотпотов. Руань Синь привезла практически всё, что только могла приготовить.

Едва час Чэнь миновал, как люди начали один за другим входить на главную улицу. Сегодня, очевидно, Се Я всё тщательно спланировал: торговых точек на улице почти не было, её мероприятие заняло пол-улицы, и все естественным образом собрались именно здесь.

Первой пришла та самая красивая женщина — на этот раз не одна, а с двумя детьми.

— Почему моим детям не дают войти? У меня же есть карта! — громко возмутилась она.

Руань Синь обернулась и всё увидела своими глазами. Она поспешила к входу, договорилась со стражниками и провела женщину внутрь.

— Что за дела? Разве теперь на ярмарку просто так не пустят? — ворчала женщина, идя рядом с Руань Синь.

— Сегодня у нас особое мероприятие — самообслуживание. Блюд ограничено, боимся, что если пустить всех, еды не хватит. Поэтому вы — уважаемая гостья! Без членской карты сегодня сюда не попасть, — пояснила Руань Синь.

За три месяца работы она уже научилась говорить так, чтобы клиентам было приятно слушать.

Горячие блюда уже стояли на подносах, подогреваемые углями. Холодные закуски были аккуратно разложены и накрыты крышками. Пар от гонконгских десертов клубился в воздухе, а холодный хотпот на шпажках был выложен ровными рядами.

Аромат еды с точки Руань Синь опьянял всех на главной улице Долины.

Те, кто не оформил карту вчера, теперь с тоской заглядывали внутрь. Так вкусно пахло — жаль, что не пришли вчера!

Красивая женщина первой вошла внутрь. Руань Синь усадила её и представила:

— Госпожа, всё здесь можно есть за тридцать монет сколько угодно. Вы — первая гостья сегодня, поэтому ваши дети едят бесплатно.

Женщина была поражена масштабом. Она впервые видела, как можно так питаться. Изящная подача, невиданные блюда — глаза разбегались, и слюнки текли сами собой.

— Ох! Не зря я так рано встала! Моему прадеду, который прожил восемьдесят лет, такие блюда и во сне не снились! От одного запаха можно потерять сознание!

Руань Синь подала ей поднос:

— Вот поднос. Кладите сюда всё, что хотите попробовать. Если понравится — ешьте сколько влезет, не стесняйтесь.

Женщина обошла все столы несколько раз и, наконец, села. Её поднос был завален едой, словно маленькая гора.

Руань Синь, объяснив другим правила, увидела, что троим явно не съесть столько.

Она встала на стул и громко объявила:

— Уважаемые гости! Берите столько, сколько сможете съесть! Не берите лишнего — за остатки сверх нормы придётся платить по весу!

Женщина тут же пожалела. Она хотела набрать побольше, а остатки тайком положить в корзинку, чтобы угостить мужа и родителей. Теперь придётся есть всё самим.

Остальные гости тоже стали брать еду умереннее.

Руань Синь смотрела, как число в системном задании стремительно растёт. Менее чем за полчаса задача была выполнена наполовину.

Она наблюдала за толпой и думала: не окажется ли среди этих гостей шпион, которого ищет Се Я? И что сделает отчаянный человек в такой ситуации?

Внезапно её взгляд упал на знакомое лицо — Ян Цзиньбао.

Этот человек всегда улыбался. Наверное, из-за её мероприятия сегодня многие ларьки не работали, и, скорее всего, среди них был и ларёк господина Яна. Он явно злился, но улыбался сквозь зубы.

Постепенно места заполнились. Счётчик задания застыл на отметке 85/100 и долго не двигался.

Чтобы подстегнуть интерес, Руань Синь взошла на узкую импровизированную сцену:

— Сегодня у нас пять счастливчиков! На ваших членских картах есть номера. Я вытяну номер из коробки, и если он совпадёт с вашим — вы получите изящную коробку с едой в подарок!

Услышав о призе, все отложили палочки и внимательно стали слушать.

Первые четыре номера быстро нашли своих владельцев.

Когда Руань Синь назвала последний — семьдесят второй — никто не откликнулся.

— Семьдесят второй номер здесь? — повторила она.

Все молчали.

Руань Синь уже решила, что обладатель карты не пришёл, и собралась вытянуть другой номер.

Но едва она протянула руку к коробке, как раздался хриплый мужской голос:

— Здесь!

В ту же секунду из толпы выскочили четырнадцать–пятнадцать черноодетых мужчин.

Началась паника. Люди бросились врассыпную, и на площади воцарился хаос.

Руань Синь спрыгнула со сцены и только успела добраться до большого котла с бульоном, как в неё полетел огромный меч, сверкая лезвием.

Она инстинктивно подняла крышку, и в тот же миг сильная рука обхватила её за талию, резко развернула — и они ушли от удара.

http://bllate.org/book/7750/722953