Готовый перевод Riding the Wind and Waves in the Desert Island Live Broadcast / Оседлать ветер и волны в прямом эфире с необитаемого острова: Глава 19

— Ого, сколько бамбуковых крыс! — воскликнул Иванов, подкатив тачку, гружёную грязью, и сразу заметил две бамбуковые клетки с упитанными, аппетитными бамбуковыми крысами в руках Се Минчжу. Он буквально засиял от радости.

Се Минчжу, увидев его, переложила с земли весь собранный бамбук на тачку, сверху аккуратно поставила клетки и лишь тогда ответила:

— Это не для сегодняшнего обеда. Их нужно разводить — будут запасы.

Иванов хлопнул себя по лбу:

— Се, ты всегда всё продумываешь! Нам ведь здесь целый год жить — нельзя же всё сразу съесть!

— Именно, — кивнула она. — Надо учитывать непредвиденные обстоятельства, когда мы не сможем добыть еду. Запасы помогут выйти из положения.

Она протянула руку, чтобы помочь толкать тачку, но Иванов поспешно остановил её, тревожно поглядывая на клетки:

— Се, я сам справлюсь! Ты лучше держи крыс — а то упадут.

Ведь это же их будущий постоянный источник свежего и вкусного мяса! Ни в коем случае нельзя допустить потерь.

Се Минчжу кивнула и снова взяла клетки в руки.

Когда они вернулись в лагерь, уже был день.

Сюэ Лиси сидел у костра и растирал травы для примочек от ожогов. Увидев, как они возвращаются с такой добычей, он вскочил на ноги.

— Минчжу, Иванов, у меня рука обожжена — топором махать больно… Но вы же собираетесь делать керамику, а для этого много дров нужно, так что я насобирал хвороста! — указал он на место в десяти метрах от костра, где лежала большая куча сухих веток, мёртвой листвы и сухой травы.

Для изготовления керамики в таких условиях подходил только метод лепки из плиток, но этот способ был не очень надёжным. Поэтому Се Минчжу решила: после обеда Иванов пойдёт собирать ещё больше сухой травы, которую потом смешают с глиной и намажут на стены уборной. После обжига получится простая глиняная хижина-туалет, способная выдержать даже сильнейший ливень.

— Сюэ, ты настоящий герой! — воскликнул Иванов, разгружая бамбук, и одобрительно поднял большой палец. — Но раз уж ты ранен, отдыхай спокойно — всё остальное сделаю я!

Сюэ Лиси опустил голову:

— Вы все работаете, а я без дела сижу… Совестно становится.

— Тогда после обеда продолжишь собирать сухую траву или можешь рвать дикую траву, — без обиняков распорядилась Се Минчжу. — Нам понадобится очень много травы.

От этих слов Сюэ Лиси почувствовал, как внутри всё закипело.

Прежде чем приступать к работе, надо было как следует подкрепиться.

Вчера они набрали много бамбуковых побегов, и Се Минчжу приготовила три порции тушеных побегов с копчёной рыбой. Побеги она разрезала пополам, затем на длинные полоски и бланшировала в кипятке.

Соли не было, поэтому в воду для бланшировки ничего добавить не удалось.

Готовые побеги она выложила на дуршлаг, затем нарезала три куска копчёного угря.

Разогрев масло, она обжарила базилик до аромата, добавила побеги и жарила, пока те не покрылись лёгкой корочкой. Затем положила рыбу, слегка обжарила, влила немного сахара и соевого соуса, перемешала и добавила полчашки воды. Блюдо томилось под крышкой.

Через некоторое время жидкость начала выпариваться.

Побеги и рыба покрылись лёгкой соевой глазурью. Се Минчжу разложила всё по мискам.

Иванов уже сидел за столом, как обычно, с наслаждением вдыхая аромат и готовый приступить к еде.

Когда Иванов ел, казалось, будто он демонстрирует, насколько блюдо вкусное и наслаждается им по-настоящему.

Побеги после тушения стали хрустящими и нежными одновременно, а аромат рыбы пропитал их, придавая уникальный копчёный оттенок. Всё сочеталось идеально.

Голубые глаза Иванова засияли, будто в них зажглись разноцветные огоньки.

— Вкусно!

— Я никогда не ел такой рыбы! Она сладковатая и в то же время с лёгким ароматом копчёности. Просто божественно!

Сюэ Лиси считал это преувеличением. Хотя ему тоже понравилось, он находил поведение Иванова чрезмерно театральным и льстивым.

— На вкус маловато, — сказал он.

Се Минчжу равнодушно кивнула, продолжая есть с изящной неторопливостью:

— Соли нет. Иванов, как только сделаю глиняные горшки, сходим к морю: ты принесёшь морскую воду, чтобы выпарить соль, а я сорву кокосы для кокосового масла.

Иванов с аппетитом жевал, будто побеги были кусками мяса.

— Се, может, срубим дерево и выдолбим из него бочку? — проглотив кусок, предложил он.

Затем, будто вспомнив что-то, повернулся к Сюэ Лиси:

— Кстати, лёгкая солоноватость даже лучше. У тебя же ожог — если есть слишком солёное, шрамы останутся.

Сказав это, Иванов с благодарностью посмотрел на Се Минчжу.

Он считал её настоящим ангелом.

Пусть она и выглядела суровой и недоступной, на самом деле у неё было сердце ангела — она всегда заботилась о товарищах.

Сюэ Лиси почернел лицом: ему показалось, что Иванов косвенно намекает на его неблагодарность. Этот, казалось бы, простодушный парень умеет говорить так, что каждое слово колет.

Он глубоко вздохнул и извинился перед Се Минчжу:

— Минчжу, прости… Спасибо, что обо мне подумала.

Се Минчжу не ответила, лишь холодно кивнула.

— Да, деревянная бочка для воды — хорошая идея, — одобрила она предложение Иванова.

Тот широко улыбнулся: быть признанным человеком, которого он уважает, доставляло настоящее удовольствие.

Костёр потрескивал, отбрасывая тени на резкие черты лица Се Минчжу, делая её ещё более отстранённой. В её тёмно-синих глазах плясали отблески пламени, но голос звучал ледяной и отрешённый.

Будто рядом с ней вообще никто не существовал.

Она просто игнорировала его.

Такое пренебрежение задевало до глубины души.

Сюэ Лиси невольно уставился на Се Минчжу. Такое явное предпочтение и полное игнорирование заставляли его чувствовать, будто его достоинство топчут в грязи.

Се Минчжу ощутила его пристальный взгляд, но не обратила внимания.

Люди с завышенным чувством собственного достоинства и самомнением всегда считают, что весь мир вращается вокруг них.

Игнорируя их, можно заставить почувствовать себя униженными. Пусть мучается! Ему и надо постоянно чувствовать себя некомфортно и раздражённо.

Се Минчжу встала и направилась к тачке, чтобы отвезти её к ручью. Хотя глина была выкопана именно там, со временем ветер и солнце высушивали её, и приходилось добавлять воду. Делать это в лагере было неудобно.

Иванов тоже закончил есть, взял топор и сапёрную лопату и отправился искать большое дерево.

Для бочки нужен был ствол достаточного диаметра — иначе мало воды поместится.

Оба ушли по своим делам, оставив Сюэ Лиси одного у костра. Тот почувствовал себя покинутым.

Еда в его миске вдруг стала пресной и трудноперевариваемой.

Он начал яростно жевать, пытаясь выплеснуть накопившееся раздражение.

Людям сложно постоянно играть роль, особенно когда за каждым движением следят — рано или поздно истинная натура проявится.

В этот момент в прямом эфире Сюэ Лиси посыпались комментарии:

[Почему у Сюэ такой взгляд? Как будто хочет кого-то съесть. Ему что, не нравится, как Се распоряжается?]

[Сюэ ведёт себя неблагодарно. Есть есть — и ладно, а тут ещё и вкус критикует!]

[Ха-ха, ничего не делает, зато языком чешет.]

[Если уж хочешь «пристроиться», учись у Иванова — вот как надо правильно держаться за сильного!]

...

Раз уж тебе протянули ногу, чтобы ты мог ухватиться, разве не стоит говорить приятнее и работать усерднее?

Когда Иванова не было рядом, многие зрители считали, что Се Минчжу слишком командует людьми. Но наличие такого активного, инициативного и сообразительного напарника, как Иванов, резко подчеркнуло контраст с Сюэ Лиси.

Его слова звучали как типичная «белоснежная лилия» — нарочито невинные и вызывающие подозрения.

Сюэ Лиси даже не подозревал, что его образ рушится. Доев, он пробормотал себе под нос: «Спина, руки, шея в ожогах — рюкзак нести не могу. Но можно тащить его, опираясь на дно, пусть хоть немного продержится, чтобы набрать побольше травы. Минчжу сказала, что травы нужно много».

Он был уверен, что отлично поддерживает образ стойкого и несгибаемого человека. Однако, кроме его самых преданных фанатов, большинство зрителей сочли эту само-мотивацию настолько неловкой, что «пальцы ног сворачивались от стыда», и недоумевали, как он может так бодро рассуждать вслух.

Тем временем Се Минчжу нашла на берегу ручья свободное место. Сначала она вывалила всю глину из тачки на землю, отложила часть и начала замешивать.

В процессе она удаляла примеси.

У Се Минчжу были ловкие руки — вскоре бесформенная масса превратилась в пластичную глину.

Затем она принялась вымешивать и бросать глину на землю, чтобы удалить воздух.

Повторяя эти действия снова и снова, она довела глину до нужной консистенции, скатала в длинный жгут и начала формировать круг на земле. Когда круг почти замкнулся, она оставила небольшой разрыв, а затем стала по спирали накладывать жгуты друг на друга, поднимая стенки на тридцать с лишним сантиметров. Смочив руки, она выровняла и загладила поверхность.

Потом уложила сверху деревянные рейки и покрыла их слоем глины, снова выровняв и загладив. В центре она сделала углубления в виде сот — туда будет закладываться топливо, и тепло будет равномерно подниматься вверх.

Закончив эту часть, Се Минчжу продолжила наращивать стенки ещё выше, проделала несколько отверстий для притока воздуха, загладила поверхность и загрузила внутрь дрова для обжига.

Одновременно она слепила на земле крышку: из жгута сформировала прямоугольную ручку и прикрепила её к круглой плите, которая должна была накрывать печь.

Так получилась простая гончарная печь.

Печь требовала шесть–семь часов для полного обжига. Закрыв топку, Се Минчжу ушла — огонь не вырвется наружу, и печь можно было оставить без присмотра.

Вернувшись в лагерь с тачкой, она застала Иванова: тот уже почти доделывал третью деревянную бочку.

Се Минчжу немного подождала, и они вместе погрузили бочки на тачку и направились к морю.

Сюэ Лиси как раз поднялся с охапкой травы и увидел, как они уходят.

Он почувствовал себя отвергнутым.

Его натура была слишком чувствительной, но Иванов этого не замечал — он весело болтал с Се Минчжу, мечтая вслух:

— Се, у меня в наборе есть гидрокостюм и маска для подводного плавания. Сейчас мои силы восстановились, так что смогу нырять за крабами и креветками!

— Свежевыловленные креветки и крабы вкусны даже без приправ! — причмокнул он с сожалением. — При посадке парашют унёс ветром вглубь острова, и я так вымотался, что не смог тогда искупаться.

Иванов действительно дорожил жизнью.

В комплекте от организаторов не было акваланга, поэтому для подводной охоты требовалась выносливость — без кислорода долго под водой не продержишься.

Пока они разговаривали, у границы леса и пляжа два человека внезапно упали на песок.

Иванов хлопнул себя по груди:

— Се, держи тачку, а то она быстро покатится вниз!

— Хорошо, — улыбнулась Се Минчжу. Иванов никогда не стесняется просить о помощи, когда она нужна, и не требует ничего как должное. Он прекрасно чувствует меру — отличный напарник.

Когда они благополучно докатили тачку до пляжа, то увидели тех двоих, валяющихся на песке без движения, будто мёртвые.

Ни Се Минчжу, ни Иванов не были любопытными, особенно в условиях выживания — каждый занимался своими делами.

По возвращении люди всё ещё лежали на том же месте в той же позе.

Иванов покачал головой:

— Скорее всего, они уже мертвы.

— Не вывели яд пчёл, пили воду без разбора и не сумели вовремя остановиться… Такой исход вполне закономерен, — спокойно сказала Се Минчжу. Она сразу узнала их по фигуре, одежде и причёске: это были Лизата и один из её товарищей.

Иванов, услышав это, тоже вспомнил, кто они.

Вспомнив их вчерашние речи и то, как они подтолкнули Сюэ Лиси в костёр, он подумал: «Как говорят в Поднебесной — зло обязательно наказуемо, просто время ещё не пришло».

http://bllate.org/book/7747/722745