Готовый перевод Riding the Wind and Waves in the Desert Island Live Broadcast / Оседлать ветер и волны в прямом эфире с необитаемого острова: Глава 8

Половина дня уже прошла, ведущие завершили представление участников, и теперь более ста комментаторов программы разбрелись по закулисью, выбирая себе прямые эфиры.

Кавано сразу же остановил свой выбор на эфире Се Минчжу.

Эйри скривилась:

— Ты что, всерьёз веришь в неё? Да, её популярность высока, но главное — продержаться все триста шестьдесят пять дней. Если она сойдёт с дистанции через пару дней, какая тогда польза от этой популярности?

Многие ведущие согласно закивали. Однако Кавано возразил:

— Посмотри, она явно подготовилась. Будь то побег по деревьям, знания о чжаньци или понимание янлацзы — она знает гораздо больше многих других.

— Это лишь теория, — не сдавалась Эйри. — В дикой природе на год нужны еда и укрытие. Голод заставит любого сдаться. — Она ткнула пальцем в хрупкие руки и ноги Се Минчжу. — Как ты думаешь, сможет ли такая ловить дичь?

Кавано кивнул:

— Раз вы все уверены, что она выбыть рано, значит, никто не станет со мной спорить за этот эфир!

В ответ раздалось молчаливое согласие.

Женщина.

Да ещё и изящная красавица из Хуаго — им совершенно не верилось, что именно она станет королевой выживания.

Тем временем солнце взошло высоко, белый туман постепенно рассеялся. Сюэ Лисинь сделал глоток воды и наконец глубоко вдохнул:

— Наконец-то чжаньци рассеялся. Подержи это, я залезу на дерево и посмотрю, в каком направлении река или открытая местность.

На необитаемом острове лучше подняться повыше — так можно окинуть взглядом всю территорию и заметить горы или ручьи.

Сюэ Лисинь был уверен в успехе: он собирался исправить свой недавний конфуз.

— Вода почти закончилась, да и проголодались мы за полдня. В ручье наверняка есть рыба или креветки.

На самом деле всё было проще.

Се Минчжу указала в одну сторону:

— Если пойти вот туда, мы найдём источник воды.

Собиравшийся лезть на дерево Сюэ Лисинь замер:

— Откуда ты знаешь?

— По пению птиц и кваканью лягушек, — ответила Се Минчжу. — Когда мы только прибыли на остров, было утро, стоял туман, и кваканье доносилось именно оттуда.

Из-за чжаньци Сюэ Лисинь тогда не обратил внимания на звуки. Услышав объяснение, он на миг опешил, но тут же добавил:

— Всё равно я залезу и сам посмотрю.

— Тогда я пока соберу лианы, — сказала Се Минчжу.

Лианы пригодятся для строительства укрытия — ими можно крепко связать конструкцию.

Се Минчжу немедля принялась за дело, быстро наматывая лианы в плотные пучки.

По пути она заметила несколько грибов цзичун и сразу же сорвала их.

Пока она собирала грибы, Сюэ Лисинь уже взобрался на дерево. С высоты он осмотрел весь остров и увидел, что на севере находятся горы, а также открытая местность.

Он быстро определил: ручей течёт на северо-востоке — именно в том направлении, куда указала Се Минчжу.

Оказывается, у неё действительно есть талант.

Но ведь это лишь теория. С такими хрупкими ручками и ножками она вряд ли сможет помочь в реальных делах.

Сюэ Лисинь мысленно усмехнулся и начал спускаться по стволу.

Едва он соскользнул на землю, как перед глазами мелькнуло белое.

Кролик!

Сюэ Лисинь обрадовался: «Вот! Пусть она хоть что-то знает, но ловить дичь — это моё!»

Если бы Се Минчжу попыталась поймать его, даже не догнала бы.

Кролик прыгал быстро, но Сюэ Лисинь был уверен: благодаря многолетним тренировкам в паркуре он обязательно его настигнет. Он рванул вперёд.

Зверёк почуял опасность и ускорился, однако Сюэ Лисинь настигал его шаг за шагом. Его глаза загорелись, и он воскликнул:

— Какой милый кролик! Ещё вкуснее будет!

В эфире зрители ликовали.

[Парень бегает, как гепард!]

[Он сейчас поймает кролика!]

[Милый кролик — идеален для жарки, маринованного мяса или запечённого целиком! Аромат невероятен!]

Сюэ Лисинь резко бросился вперёд.

Но в тот самый момент, когда он прыгнул, кролик резко развернулся, мощно оттолкнулся задними лапами и, перепрыгнув прямо через лицо Сюэ Лисиня, умчался дальше. Тот не удержал равновесие и с грохотом рухнул на землю.

Бульк.

На лицо Сюэ Лисиня упала кроличья какашка. Зверёк прыгнул ему на голову и скрылся в кустах.

Выражение лица Сюэ Лисиня исказилось от шока. Неужели кролик сбежал?

Он представлял себе героический момент поимки, но реальность оказалась совсем иной.

Сюэ Лисинь встряхнул головой, сбрасывая экскременты, упёрся руками в землю и вскочил на ноги. Он обязательно поймает этого нахального кролика! Как он посмел обгадить его лицо!

Разъярённый, Сюэ Лисинь начал метаться, высматривая зверька.

Но кролика и след простыл.

«Чёрт! Только на секунду отвлёкся — и его уже нет!» — зубовно скрипел он от злости.

— Ищешь кролика? — раздался рядом голос Се Минчжу.

Сюэ Лисинь обернулся и увидел, что Се Минчжу уже стоит рядом с ним, держа в руках сеть.

— Сегодня на обед у нас будет кролик, — сказала она, покачивая сетью, сплетённой из лиан, и широко улыбнулась.

Сюэ Лисинь удивился:

— Кролик?

Се Минчжу кивнула и, схватив зверька за загривок, подняла его вверх. Кролик яростно бился, пытаясь вырваться.

«Вырвется! Обязательно вырвется!» — мысленно повторял Сюэ Лисинь.

Но Се Минчжу держала крепко. Сюэ Лисинь с досадой отвёл взгляд, но тут же перевёл его на сеть в её руках.

Сеть из лиан.

Значит, она поймала кролика именно ею.

Ведь выживать предстоит целый год, и Сюэ Лисинь специально изучал такие навыки: плетение, изготовление мыла, копчение мяса…

Простые корзины и рыболовные ловушки он мог сплести, но такой сложной круглой сети, как у Се Минчжу, не осилил бы. Да и времени прошло совсем немного — с тех пор, как он залез на дерево!

Тем временем ведущий Кавано, взволнованный, представился зрителям и объявил, что теперь именно он будет комментировать эфир Се Минчжу:

— Похоже, наша участница отлично подготовилась: умеет плести, знает растения и животных, ловит дичь… Она кажется настоящей универсалкой! Очень интересно наблюдать за её дальнейшими действиями.

[Да ладно! Один янлацзы — и уже «знает растения и животных»? Этот ведущий просто смешон.]

[Поймала кролика — и что? Сможет ли она его приготовить? Если не умеет готовить, еда пропадёт.]

[А как насчёт укрытия? Целый год в дикой природе! Сможет ли она построить жилище?]

[Вы, тролли, сами бы там умерли с голоду!]

[Некоторые комментаторы просто завидуют — Се Минчжу показывает лучший результат среди всех участников!]

Сегодня они и узнают, на что способна Се Минчжу.

Она толкнула Сюэ Лисиня, возвращая его к реальности:

— Мы идём в том направлении, которое я указала?

— Да! — Сюэ Лисинь тут же изобразил восхищение. — Минчжу, ты что ни делай — всё получается! Похоже, сегодня я буду лететь на твоих крыльях!

Он встряхнул головой, и его лицо озарила солнечная улыбка:

— Мне так повезло!

Определившись с маршрутом, они двинулись к ручью. Пробираясь сквозь густые заросли, вдруг вышли на открытую местность, где перед ними блеснула вода.

Ручей журчал, и Сюэ Лисинь первым бросился вперёд:

— Это проточная вода! Посмотрю, есть ли в ней рыба или креветки.

— Подожди! — Се Минчжу схватила его за руку. — Сначала осмотримся.

Она настороженно огляделась вокруг:

— Надо убедиться, что поблизости нет хищников.

Водоёмы — места притяжения для животных. Кроме того, вода, которую пьют звери, часто загрязнена бактериями и микробами, особенно без медицинской помощи.

Сюэ Лисинь кивнул:

— Ты права. Хорошо, что напомнила. Нам нужно сделать фильтр для очистки воды.

Се Минчжу согласилась. Без лекарств здоровье — главный приоритет.

Они некоторое время наблюдали за окрестностями и, убедившись, что хищников поблизости нет, подошли к ручью.

Вода была прозрачной, на дне плавали рыбы и колыхались водоросли. Опасных обитателей не наблюдалось.

Сюэ Лисинь показал на лианы:

— Минчжу, я сделаю ловушку для рыбы. Вечером проверим, не попалась ли кто.

Сегодня днём им предстояло построить укрытие, поэтому времени на поиск дополнительной еды почти не оставалось.

Сюэ Лисинь сел и начал плести рыболовную корзинку.

Се Минчжу тем временем положила кролика, задумалась на миг, а затем резким движением свернула ему шею и подошла к Сюэ Лисиню:

— Я поймала кролика и убила его.

Сюэ Лисинь с недоумением уставился на неё.

— Потроши, — сказала она, видя его непонимание.

Её холодный, чуть презрительный взгляд заставил его почувствовать себя виноватым в чём-то ужасном. Он машинально принял тушку.

Се Минчжу удовлетворённо улыбнулась:

— Не думаешь же ты, что я всё буду делать одна?

С этими словами она направилась к ручью, будто просто любуясь пейзажем.

— Какой здесь свежий воздух, — потянулась она с ленивой грацией, и уголки её губ приподнялись в лёгкой улыбке.

Солнечные лучи озарили её лицо, и холодная красота Се Минчжу вспыхнула, словно цветок, распустившийся среди полярных снегов, — завораживающе и неотразимо.

Воздух в постапокалипсисе был ужасен — каждый вдох давался с трудом из-за вони. В городе воздух был лучше, но ничто не сравнится с чистотой леса после рассеяния чжаньци. Здесь дышалось легко и свободно.

Зрители в эфире замерли, а потом разразились возмущением:

[Она что, на пикник приехала?!]

[Думает, что всё ещё избалованная барышня?! Как нагло!]

[Считает, что красота даёт право командовать? Парень скоро от неё сбежит!]

Се Минчжу прекрасно представляла, что зрители думают, глядя на её беззаботность, и её улыбка стала ещё шире.

Эти люди были соучастниками гибели прежней хозяйки тела — пусть немного разозлятся.

Обычно вблизи водоёмов растёт много съедобных растений: достаточно солнца и влаги. Бамбук, бананы, камыш…

Се Минчжу неспешно шла вдоль берега и вскоре заметила водяной папоротник. Его нежные завитые верхушки она аккуратно срывала одну за другой.

Пройдя немного дальше, она уже держала в руках большой пучок папоротника и вернулась к ручью.

К тому времени Сюэ Лисинь уже вышел из воды с маленьким железным котелком в руках:

— Минчжу, смотри! Поймал большого карпа!

Рыба весила около двух килограммов. Карп с малым количеством костей отлично подойдёт для нежного рыбного супа.

Жареный кролик может вызвать жар, а рыбный бульон охладит. Плюс салат из водяного папоротника — и обед готов.

— Хорошо, — сказала Се Минчжу. — Потроши рыбу, а я пока найду место для лагеря.

Она протянула ему пучок папоротника:

— Заодно промой это.

Сюэ Лисинь не мог поверить своим ушам: она возложила на него всю работу, а сама занялась «лёгким» делом — поиском места.

Он хотел возразить, но Се Минчжу уже ушла.

Сюэ Лисинь опустил глаза, скрывая ледяную злобу в них. Его пальцы, сжимавшие папоротник, побелели от напряжения, и в груди закипело раздражение.

«Проклятая Се Минчжу! Она что, считает меня рабом на плантации?!»

http://bllate.org/book/7747/722734