Готовый перевод Raising the Film Emperor in a Virtual Game / Я воспитываю кинозвезду в виртуальном симуляторе: Глава 16

Это была первая сцена «Спасения возлюбленного» — и она помнила её отчётливо.

А теперь… что происходит?

— В этой работе чувствуется ци, — одобрительно причмокнул мастер восковой живописи и спросил Вэнь Гуя: — Вы черпали вдохновение из реальной жизни? И есть ли у неё какой-то особый смысл?

Вэнь Гуй будто бы невзначай взглянул на Ли Няньань:

— Можно сказать и так. Смысл… спасение.

Старый мастер поправил очки:

— Похоже, за этим скрывается длинная история.

Вэнь Гуй редко улыбался, но сейчас уголки его губ приподнялись — однако он не стал развивать тему.

Остальные, видя его реакцию, благоразумно не стали допытываться. Только Тянь Чусюэ, словно у неё в голове перепутались провода, решила прикинуться наивной:

— Расскажите, пожалуйста, Вэнь-лаоши, о чём эта картина? Мне так интересно!

Улыбка исчезла с лица Вэнь Гуя. Он опустил глаза на Тянь Чусюэ:

— Тебе интересно?

Мужчина был высок и необычайно красив. Этот взгляд сверху вниз смягчал резкость его черт, и даже хмурясь, он производил впечатление человека, полностью сосредоточенного на собеседнице. От этого сердце Тянь Чусюэ забилось чаще.

Щёки девушки покраснели, и она поспешно закивала, почти ласково:

— Очень-очень интересно…

Вэнь Гуй снова чуть усмехнулся, но в его глазах появилось холодное превосходство. Он произнёс почти безразлично:

— Мне что, отвечать за твоё любопытство?

Тянь Чусюэ мгновенно замерла на месте.

Ли Няньань подняла глаза на Вэнь Гуя, и её взгляд стал сложным.

Она была его давней поклонницей — настоящей фанаткой до мозга костей. Каждое его интервью, каждую фотографию и каждый фильм она пересматривала бесчисленное количество раз. Можно сказать, она была одной из самых знакомых ему незнакомок.

Сейчас же Вэнь Гуй казался ей одновременно чужим и родным. Ведь в самом начале карьеры он частенько грубо отвечал журналистам, которые позволяли себе лишнее. Потом он почти перестал давать интервью, стал всё более отстранённым и сдержанным — и она, кажется, совсем забыла, каким он был раньше.

Если хорошенько подумать, то маленький Вэнь Гуй в игре вовсе не выглядит неестественно. Возможно, именно таким он и был в юности…

Другие участники не испытывали таких сложных переживаний. Просто всем стало неловко — за Тянь Чусюэ. Любой сообразительный человек сразу понял: она явно пытается наладить с Вэнь Гуем фамильярные отношения, но делает это слишком навязчиво, без такта и изящества.

Напряжение висело в воздухе две-три секунды, пока Вэнь Гуй не нарушил молчание:

— Продолжайте рисовать.

Как будто получив прощение, все облегчённо выдохнули. Цзян Шэнь, стараясь разрядить обстановку, весело заметил:

— Вэнь-лаоши, вы с Ли Няньань уже так далеко продвинулись! Мы только половину успели нарисовать.

Инь Лэй подхватила:

— Да у вас работа посложнее. Зато Ван Цзэ и Тянь Чусюэ, кажется, почти закончили.

Пытаясь поддержать Тянь Чусюэ, которая явно чувствовала себя неловко, Инь Лэй специально обратилась к ней:

— Вы ведь почти готовы? У вас цветочно-птичий узор?

Инь Лэй хотела помочь, но, видимо, задела за живое — или Тянь Чусюэ просто искала повод выместить злость. Едва Инь Лэй договорила, как та рявкнула:

— Ты чего ко мне пристала? Это не я рисовала! Ты вообще глаза разуй!

Инь Лэй опешила.

Во-первых, она не ожидала такой неблагодарности. А во-вторых, никак не думала, что Тянь Чусюэ осмелится так грубо вести себя прямо перед камерами.

Она не знала, но остальные прекрасно понимали ситуацию.

Инь Лэй — модель, и ей было не очень знакомо устройство шоу-бизнеса. Остальные же отлично знали: Тянь Чусюэ — «родная дочь» медиакомпании «Аньюань Медиа», входящей в конгломерат группы Ли. А «Аньюань Медиа» — главный спонсор этого проекта.

С таким покровительством все понимали: любые нелестные кадры с Тянь Чусюэ просто вырежут из финальной версии.

Поэтому Тянь Чусюэ позволяла себе не уважать даже таких старших коллег, как Ван Цзэ, а тот вынужден был делать вид, что ничего не замечает.

Только Вэнь Гуй мог совершенно игнорировать её существование.

Инь Лэй ничего этого не знала, поэтому, обидевшись, резко бросила:

— Ты бы хоть немного стыдилась! И ещё называешься идолом женской группы!

Это окончательно развязало Тянь Чусюэ руки. Девушки чуть не подрались, и лишь после долгих уговоров других участников конфликт утих — но оставил после себя горький осадок.

В студии наблюдения шестеро комментаторов с изумлением уставились на внезапно потемневший экран.

— Что случилось? Обрыв сигнала? Почему всё чёрное?

Говоривший произнёс это вслух, но глазами переглянулся со всеми остальными. Все понимали без слов: на площадке, должно быть, разворачивается настоящее представление.

Прямой эфир оборвался сразу после слов Инь Лэй «стыдилась бы», и последующая перепалка прошла в полной темноте. Комментаторы ничего не видели, но не могли позволить себе открыто обсуждать происходящее. Оставалось лишь воображать и обмениваться намёками.

— Я слышал, что Тянь Чусюэ прямолинейна, но это уже выходит за рамки простой прямоты.

— Она же талантливая автор-исполнительница! У таких всегда свой характер. Она просто не понимает всех этих интриг в индустрии и говорит всё, что думает. Даже не умеет притворяться перед камерами, в отличие от некоторых, кто специально играет для объектива.

— Ха! Ты так же язвителен, как и твой хозяин.

Режиссёр студии наблюдал за их перепалкой и сначала не вмешивался — ведь этот отрезок всё равно не пойдёт в эфир. Но когда спор перерос в личные оскорбления, ему пришлось остановить съёмку и отправить комментаторов на перерыв.

В посёлке Цзинци Тянь Чусюэ и Инь Лэй временно отстранили от работы, а остальные продолжили.

Ли Няньань не могла отделаться от мыслей о картине Вэнь Гуя и о странном чувстве узнавания, которое вызывал у неё сам Вэнь Гуй. Она была так рассеяна, что Цзян Шэнь несколько раз окликнул её, прежде чем она услышала.

— Ты раньше сотрудничала с Тянь Чусюэ? — тихо спросил он, внимательно глядя на неё. — Как насчёт её… авторских способностей?

Ли Няньань очнулась:

— Почему ты вдруг об этом?

— Да так, просто поговорили вчера, — ответил Цзян Шэнь, опустив голос ещё ниже. — Она… не похожа на других авторов песен.

Ли Няньань коротко протянула:

— Ага.

Конечно, не похожа. Потому что Тянь Чусюэ вовсе не автор песен. Когда они участвовали в одном шоу для женских групп, им дважды доставалось работать в одной команде, и Ли Няньань своими глазами видела, как рождались «талантливые авторы» вроде неё.

Ли Няньань прекрасно всё понимала, но молчала. Такие вещи нельзя говорить в эфире — даже если этот фрагмент, скорее всего, вырежут. Любое слово может стать против тебя.

Поэтому она уклончиво ответила:

— Всё именно так, как ты думаешь.

Цзян Шэнь нахмурился. Его лицо стало мрачным. Обычный человек ненавидит «зелёных» не меньше, чем настоящие авторы песен ненавидят «фейковых» авторов. Теперь он, вероятно, никогда больше не будет работать с Тянь Чусюэ.

Ли Няньань не обращала внимания на его переживания. Её по-прежнему занимала картина Вэнь Гуя.

В голове царил хаос: догадки, предположения, смутные воспоминания — всё перемешалось. Она не могла привести мысли в порядок и в конце концов убедила саму себя:

Вэнь Гуй тоже играл в эту игру. По какой причине — неизвестно, но он точно в неё играл.

В её представлении Вэнь Гуй в игре обязательно был самим собой и проходил романтическую линию с NPC по имени Чжоу Лили. Хотя Чжоу Лили — это она сама, и в игре она тоже играла за Чжоу Лили… Но неужели…?

Ли Няньань была так взволнована, что не пришла в себя до самого обеда.

Когда группа вернулась из мастерской синего батика в свой временный дом — деревянный домик на сваях, — они сразу увидели Инь Лэй, сидевшую за столом одну. Та всё ещё выглядела раздражённой, тогда как Тянь Чусюэ, напротив, невозмутимо болтала с техническим персоналом.

Ли Няньань сразу поняла: продюсеры решили замять конфликт и, судя по всему, даже не намекнули Инь Лэй, что у Тянь Чусюэ есть «крыша».

Это было нечестно.

Ли Няньань на мгновение задумалась, стоит ли подойти к Инь Лэй, но Цзян Шэнь мягко дёрнул её за рукав. Когда она посмотрела на него, он покачал головой.

Цзян Шэнь ясно давал понять: не лезь в чужие дела, не хочешь нажить себе врагов.

Он считал, что хорошо знает характер Ли Няньань. Она не из тех, кто лезет в драку, но у неё чрезмерно развита эмпатия — отсюда и её противоречивая доброта.

С одной стороны, она осторожна и осмотрительна в поступках. Многие считают её мягкой, но на самом деле она просто боится — умно, осторожно и расчётливо боится. С другой стороны, она легко сопереживает другим, особенно тем, кто слабее или страдает. И хотя сама по себе труслива, всё равно старается учитывать чувства окружающих, часто в ущерб себе и иногда попадая в ненужные переделки.

Цзян Шэнь сам испытывал двойственность: рядом с ней было приятно — она действительно заботливая и внимательная подруга, одна из немногих в его кругу. Но в то же время он отлично понимал: в этом мире выживает тот, кто умеет беречь себя. Те, кто жалеет других, давно превратились в прах. Он не хотел, чтобы Ли Няньань ввязывалась в неприятности.

К тому же продюсеры явно хотели использовать конфликт между Тянь Чусюэ и Инь Лэй для создания хайпа. Что будет с Инь Лэй потом — их не волновало.

Да и сама Инь Лэй не ребёнок. Если она не умеет избегать ловушек, никто не обязан её учить.

Цзян Шэнь посмотрел на Ли Няньань. Она достаточно умна — всё, что он понял, она поняла сама.

В итоге Ли Няньань села рядом с ним.

Цзян Шэнь облегчённо выдохнул.

Ли Няньань не стала предупреждать Инь Лэй, но та сама подошла к ней.

Весенний полдень был ещё прохладен, но ветерок дул мягко и ласково. Несколько ив у площади свешивали ветви с первой зеленью, которые тихо колыхались на ветру, успокаивая душу.

Инь Лэй вежливо заговорила с Ли Няньань, но при этом открыто разглядывала её.

Ли Няньань не была низкой среди девушек шоу-бизнеса, но всё равно оказалась на полголовы ниже Инь Лэй. Возможно, из-за этого ракурса фигура Ли Няньань в свободной толстовке с начёсом казалась особенно хрупкой и миниатюрной. А её невинное личико вообще не вызывало ни подозрений, ни желания держать дистанцию.

Такая внешность и мягкий характер, казалось бы, должны располагать — даже если не нравиться, то уж точно не вызывать неприязни. Однако Тянь Чусюэ открыто ненавидела её, и это было видно невооружённым глазом.

Инь Лэй не могла понять причину и решила, что, возможно, они когда-то соперничали за позицию лидера и поссорились.

Но странно: при таком характере Тянь Чусюэ, если бы они действительно поругались, она бы не ограничилась колкостями — а тут, на удивление, с Ли Няньань она позволяла себе лишь намёки.

Это было ненормально.

— Кстати, вы же с Тянь Чусюэ из одной группы, наверное, хорошо знакомы? — как бы невзначай спросила Инь Лэй, но вскоре перешла к главному: — Почему она так по-разному относится к нам двоим?

Ли Няньань на миг удивилась.

Она думала, что Инь Лэй — просто импульсивная прямолинейная девушка. Но оказывается, та уже заметила, что другие участники как-то особо относятся к Тянь Чусюэ, и сразу сообразила: у той есть покровительство. Более того, она сразу уловила разницу в отношении Тянь Чусюэ к ним обеим.

Умница.

Но Ли Няньань не хотела говорить об этом и незаметно перевела разговор на другую тему.

— Её первая компания — это и есть нынешняя, «Аньюань Медиа», — сказала она, намеренно упомянув «поддержку» Тянь Чусюэ.

Инь Лэй тут же переключилась:

— «Аньюань Медиа» в последние годы активно инвестирует в фильмы и сериалы, и Тянь Чусюэ почти всегда там задействована.

Ли Няньань ограничилась этим намёком. Кто поймёт — тот поймёт.

Инь Лэй, как оказалось, была не глупа. В последующие два дня она всячески избегала Тянь Чусюэ. Но та, будучи крайне мстительной, не могла простить публичного унижения и решила отомстить с лихвой.

Сначала она лишь язвительно комментировала: мол, Инь Лэй во время окрашивания ткани только и думала, как бы отлынивать, и зря выросла такой высокой. Потом принялась придираться к её движениям при отбивании синей ткани — дескать, делает всё неправильно, неуклюжа и глупа.

Она называла Инь Лэй ленивой и неумехой, а сама при этом лишь демонстративно позировала перед камерами, делая вид, что работает. Такое откровенное издевательство выводило Инь Лэй из себя.

http://bllate.org/book/7744/722589