Готовый перевод Raising the Film Emperor in a Virtual Game / Я воспитываю кинозвезду в виртуальном симуляторе: Глава 11

В таких бедных и захолустных городишках не найти ни одной приличной работы — только изнурительный труд за гроши. Если всерьёз задуматься о том, чтобы за два года скопить сто тысяч, придётся буквально работать на износ.

Запись игры постепенно поблекла, и на экране возникла комната Вэнь Гуя. Он лежал на цементном полу с нездоровым румянцем на лице, а его губы побелели и потрескались. Всё тело слегка дрожало, и он не мог подняться.

Именно в этот момент в кадре появилась Чжоу Лили. Дверь в общую комнату была открыта, но она всё равно вежливо постучала дважды и спросила:

— Вэнь Гуй-гэ, ты дома?

За пределами игры Вэнь Гуй мгновенно напрягся. Ему совсем не хотелось, чтобы Чжоу Лили увидела его в таком состоянии, и он быстро обратился к игровому помощнику:

— Есть ли способ, чтобы он сразу выздоровел? Или хотя бы чтобы Чжоу Лили не смогла войти?

Едва он произнёс эти слова, как изображение от первого лица погрузилось во тьму — игровой персонаж просто потерял сознание.

Вэнь Гуй: «…»

Ли Няньань, увидев, как Вэнь Гуй внезапно рухнул, испугалась и тут же направила Чжоу Лили поддержать его.

Тело Вэнь Гуя ещё хранило юношескую хрупкость: хоть он и был высоким, весить должен был немного. Но Чжоу Лили оказалась такой маленькой и худой, что даже с огромными усилиями не смогла дотащить его до кровати.

Ли Няньань наблюдала, как та вся в поту и запыхавшись, и в итоге решила временно оставить его на полу у самой кровати. К счастью, сейчас было лето, и цементный пол не казался таким уж холодным.

Затем она нашла одну из его рубашек и подложила ему под голову вместо подушки.

Сейчас Вэнь Гуй выглядел особенно беззащитным: нахмуренный, с мелкими капельками пота на лбу и кончике носа — такого Ли Няньань ещё никогда не видела. Она забеспокоилась ещё больше:

— Помощник, есть ли волшебное средство от жара?

[Игрок может выбрать метод физического охлаждения.]

Ли Няньань уже не было дела до того, почему в магазине вдруг не оказалось жаропонижающих таблеток. Услышав совет помощника, она тут же принесла полотенце, опустила его в таз с холодной водой, отжала до умеренной влажности, сложила пополам и положила на лоб Вэнь Гуя.

Потом снова и снова повторяла: набирала воду, протирала лицо, прикладывала прохладное полотенце ко лбу. Неизвестно, сколько времени прошло, но когда она снова коснулась его лба, жар наконец спал.

Чжоу Лили облегчённо выдохнула, но, заметив сухие и облезлые губы Вэнь Гуя, тут же поставила чайник и, остудив кипяток в стакане, решила дать ему попить, как только он очнётся.

Только после этого Ли Няньань наконец получила возможность внимательно рассмотреть Вэнь Гуя через глаза Чжоу Лили.

Выражение его лица уже смягчилось, но щёки всё ещё сохраняли лёгкий румянец. Длинные ресницы отбрасывали тени, делая нос ещё более прямым и изящным.

Он всегда был необычайно красив, но из-за взгляда и ауры вокруг него люди редко осмеливались приближаться. А сейчас, когда он безвольно лежал, ослабленный болезнью, в нём проступала почти болезненная красота, невольно завораживающая окружающих.

Ли Няньань не удержалась и протянула руку, погладив его по голове.

Его волосы оказались совсем не такими жёсткими, как она ожидала, а наоборот — мягкими, словно сам он внутри был таким же нежным юношей.

Сердце Ли Няньань вдруг больно сжалось.

Только сейчас она вспомнила запись игры, которую ещё не успела переварить. Вэнь Гуй собирался выкупить её у Чжоу Лаосаня.

Она понимала: он вовсе не считал её вещью, которую можно купить и продать, и уж точно не питал никаких дурных намерений. Он просто хотел спасти её.

Ради того, чтобы спасти её, он чуть не свалился с ног от переутомления.

Это была доброта, которой она никогда прежде не испытывала. Ни десятилетняя Чжоу Лили, ни даже нынешняя Ли Няньань не смели мечтать о такой искренней и самоотверженной заботе.

Ли Няньань признала: её тронуло. Хотя она и понимала, что всё это лишь часть игрового сценария — судьба обязывает её избранника спасти её, — чувство, которое она испытывала, было совершенно настоящим.

Вэнь Гуй пришёл в себя гораздо быстрее, чем ожидала Ли Няньань. Очнувшись, он попросил воды, затем самостоятельно подошёл к ящику со лекарствами, достал жаропонижающее и молча проглотил.

После этого он ничего не сказал.

Ему было неловко.

Хотя его собственный игровой взгляд всё это время был чёрным, экран всё равно чётко показывал происходящее. В его жизни редко случались такие моменты слабости и беспомощности. Даже если и случались, он всегда справлялся с ними в одиночку.

Он не хотел, чтобы кто-то видел его таким, особенно Чжоу Лили. Перед ней он инстинктивно стремился казаться всегда сильным и надёжным. Раньше, конечно, бывали случаи, когда он возвращался домой весь в крови и ссадинах, но теперь он просто упал в обморок — это было слишком унизительно.

— Со мной всё в порядке… Спасибо, — не глядя на Чжоу Лили, пробормотал он, опустив голову и вертя в руках стакан.

Ли Няньань тоже почувствовала неловкость:

— А… тогда хорошо отдыхай.

Сказав это, она почесала нос и, помедлив несколько секунд, указала на дверь:

— Тогда я пойду?

Вэнь Гуй поднял глаза:

— Раз уж пришла, займёмся уроками.

Ли Няньань: «…Хорошо, ладно.»

Сказано — сделано. Человек, который пять минут назад лежал без сознания на полу, теперь решительно достал несколько учебников по математике для начальной школы, которые одолжил у кого-то, аккуратно разложил их на столе и пригласил Ли Няньань сесть.

Она опустилась на стул, тревожно поглядывая на его всё ещё бледное лицо, несколько раз хотела что-то сказать, но в итоге промолчала.

Вэнь Гуй выстроил учебники в ряд:

— До какого места мы дошли?

Десятилетняя Чжоу Лили училась всего полгода, так что даже если она и не была глупой, максимум знала сложение и вычитание двузначных чисел. Признаться в этом было слишком стыдно, и Ли Няньань не могла вымолвить ни слова.

Избегая его взгляда, она нервно перевела глаза и положила руку на учебник шестого класса:

— Статистика и вероятность… наверное.

Вэнь Гуй посмотрел на выбранный учебник — пальцы её были тонкими и белыми, казалось, их можно сломать одним неловким движением.

Они были слишком маленькими — всего половина его ладони.

Он поднял глаза и взглянул на Ли Няньань:

— Повторим пройденное. Начнём с двухзначного сложения и умножения.

Ли Няньань: «…» Это не повторение, это начинать с нуля.

Хотя Вэнь Гуй сразу понял её замешательство, ей не было стыдно. Наоборот, в груди разлилось тёплое чувство.

Она постепенно начала понимать его. Больше не боялась, как раньше. Теперь она знала: за этой грубоватой внешностью скрывается мягкий и тёплый человек.

Более того, ей даже стало казаться, что он милый. Какой же это восхитительный щенок!

Но её розовые пузыри любования лопнули, едва Вэнь Гуй начал объяснять материал.

Сначала он старался быть терпеливым, проявлял максимум нежности и заботы. Но основы Ли Няньань были настолько плохи, а школьные знания так давно пылились где-то в закоулках памяти, что всё это выглядело безнадёжно.

Её «восхитительный щенок» продержался меньше десяти минут, после чего на сцену вышел «вспыльчивый щенок».

Правда, он не кричал и не ругался, но по его лицу было видно, как он изо всех сил сдерживается. Ли Няньань всё ниже и ниже опускала голову, пока нос почти не уткнулся в учебник.

Вэнь Гуй косо взглянул на неё:

— Ты что делаешь? Хочешь провалиться сквозь книгу?

Ли Няньань: «…»

Характер у него, конечно, был не сахар, но объяснял он отлично — доходчиво, подробно, с примерами и дополнительными заданиями. Благодаря ему её давно забытые знания словно ожили заново.

Когда урок закончился, Ли Няньань чувствовала себя выжатой, как лимон. Впервые с начала игры она вышла из неё без малейшего сожаления.

Растянувшись на кровати, она с облегчением подумала: «Как же прекрасна жизнь!»

Дзынь-дзынь…

[Ваш избранник оставил вам домашнее задание. Пожалуйста, примите его и обязательно выполните до следующего входа в игру.]

Ли Няньань: «…Ты вообще в своём уме? Где тут романтика?»

Домашнее задание, конечно, можно было сделать, но завтра рано утром её ждал самолёт. Поэтому Ли Няньань решила немедленно умыться и лечь спать.

Она только что закончила умываться, волосы ещё не успела высушить, как раздался звонок.

По привычке она сначала посмотрела на экран — звонил один из ассистентов её отца, господина Ли Юаньяна. Звали его Цзинь.

Неосознанно сжав губы, она подождала несколько секунд и только потом ответила.

Голос Цзинь-ассистента, как всегда, звучал официально и вежливо, но в нём не было и тени настоящего уважения:

— Мистер Ли вернулся раньше срока. Спросил, сможете ли вы завтра утром позавтракать с ним в старом особняке.

Ли Няньань удивилась. Она думала, что отец пробудет в американском филиале как минимум три месяца. Почему он вернулся так быстро?

Хотя она и была озадачена, расспрашивать не собиралась — даже если бы спросила, Цзинь всё равно ничего бы не сказал.

Если говорить прямо, то в глазах Ли Юаньяна она, возможно, значила меньше, чем его немецкая овчарка. Собаку он часто лично кормил, а с дочерью даже по телефону никогда не разговаривал лично.

Но сейчас ещё не время окончательно портить отношения.

Ли Няньань вежливо отказалась, сославшись на загруженность работой. Цзинь не стал настаивать — скорее всего, и сам Ли Юаньян не очень-то хотел её видеть. Они обменялись ещё парой формальных фраз, и перед тем как повесить трубку, Цзинь неожиданно добавил:

— Мистер Ли велел передать: ресурсы семьи вам не откажут, но если вы используете какие-то недостойные методы ради получения ролей, ваша карьера в шоу-бизнесе может закончиться.

Сначала Ли Няньань не поняла, о чём речь. Только после того как Цзинь положил трубку, она медленно осознала смысл и в ярости задрожала всем телом.

Теперь она поняла: Ли Юаньян говорил о роли Му Цыцзиня в «Борьбе за трон». Он считал, что она получила эту роль благодаря каким-то грязным сделкам!

Да какой же он всё-таки отец!

Ли Няньань так разозлилась, что голова закружилась. Она села, открыла ноутбук и снова вызвала скрытый файл с расходами — там было несколько сотен страниц. Каждая строка — это всё, что она потратила с тех пор, как вернулась в дом Ли Юаньяна: от платьев до обучения в элитной школе.

…Ещё чуть больше двухсот тысяч, и, снявшись ещё в двух реалити-шоу, она сможет наконец гордо смотреть отцу в глаза.

Вернувшись в Лэян, Ли Няньань сразу погрузилась в водоворот работы: рекламные контракты, фотосессии для журналов, интервью — всего этого накопилось будто на целый год.

Всё это благодаря роли Му Цыцзиня.

Её команда ранее опубликовала промофото в образе Му Цыцзиня, и реакция оказалась гораздо лучше, чем они ожидали. А сотрудничество с режиссёром Цао и Вэнь Гуем дало мощный импульс для пиара. Фанаты и обычные зрители с энтузиазмом поддержали её.

Благодаря этому успеху её гонорары выросли в разы, а предложений о работе стало так много, что она даже не успевала выбирать следующее реалити-шоу.

Именно в этот момент команда Ли Няньань получила предложение от Хэ Ханьвэня.

Хэ Ханьвэнь снял несколько популярных реалити-шоу, и хотя в последнее время его рейтинги немного упали, он всё ещё оставался крупной фигурой в индустрии — вполне подходящей для уровня Ли Няньань.

Лю Минь, её менеджер, сразу заинтересовалась и в тот же день позвонила Ли Няньань.

Только тогда Ли Няньань узнала, что Чэн Шили отказалась от всех своих проектов на ближайший месяц, включая шоу Хэ Ханьвэня «Первое сердцебиение».

Подумав немного, она сразу всё поняла: Ли Юаньян вернулся и, скорее всего, потребовал, чтобы Чэн Шили сопровождала его.

«Первое сердцебиение» вот-вот должно было начаться, а главная звезда Чэн Шили вдруг снялась с проекта. Хэ Ханьвэню, конечно, было не до смеха. Теперь, за столь короткий срок, найти замену её уровня было почти невозможно. Да и другие звёзды такого же ранга вряд ли захотели бы занимать место, от которого отказались.

Поэтому Ли Няньань была идеальным вариантом: она отлично знала правила реалити-шоу, у неё была своя армия поклонников, а главное — сам факт её замены Чэн Шили создавал готовый скандал, на котором можно было бесплатно раскрутить шоу.

Хэ Ханьвэнь и её команда быстро пришли к соглашению, но обычно спокойная Ли Няньань на этот раз неожиданно проявила характер:

— Не пойду!

В день съёмок Ли Няньань всё ещё не могла поверить: однажды она действительно будет снимать романтическое реалити-шоу вместе со своим кумиром Вэнь Гуем!

Когда она отказалась от предложения Хэ Ханьвэня, тот сразу же сыграл козырную карту — имя Вэнь Гуя. Ли Няньань была ошеломлена.

Какова вероятность такого события?

Её кумир, который никогда не участвовал в реалити-шоу, вдруг соглашается на романтическое шоу — и в качестве своего первого партнёра выбирает именно её!

Сидя в машине по дороге на съёмочную площадку, она всё больше нервничала. Её ассистентка Чжоу Тинъяо, поглядывая на её несдержанную радость, тревожно замирала — вдруг Ли Няньань что-нибудь ляпнет перед камерами.

К счастью, хоть Ли Няньань и была взволнована, она всё же не позволила себе сказать лишнего.

http://bllate.org/book/7744/722584