Готовый перевод I Am the Ghost King in Liaozhai / Я — Король призраков в Ляочжай: Глава 40

Фэй Ян на улице был самонадёжным, как никто. Разделавшись со своим заклятым врагом, он почувствовал лёгкость и ясность, будто душу вымыли родниковой водой. А тут ещё целая свита подхалимов окружила — голова совсем пошла кругом. Он великодушно махнул рукой:

— В трактир! Угощаю!

Там же, развалившись за столом, принялся хвастаться недавними подвигами:

— Да бросьте вы эти экзамены на чиновника — ерунда всё это! Вам бы моего господина увидеть! Один против всего Преисподнего! Те небожители так ошалели от страха, что падали ниц и кричали ему «дедушка»!

Все вокруг подзадоривали его, кто во что горазд, но Фэй Ян выложил всё без утайки и в конце добавил:

— Эти божества — настоящие подлецы. По-моему, лучше поклоняться моему господину: от него хоть какая-то польза.

Один из присутствующих, немного сведущий в делах небесных, предостерёг:

— Не надо почитать злых духов, если не кланяешься истинным богам. Осторожно, а то откат получишь! Слышал, в Фуцзяне особенно почитают Пять Божеств Процветания, их ещё зовут Пятью Святыми. Сначала исполняли любые желания, но потом одна семья разбогатела, занялась честной торговлей и перестала им кланяться. И знаете, что случилось? Муж этой семьи внезапно умер, осталась только вдова. Каждую ночь кто-то стучался к ней в дверь. Однажды она решилась открыть — а там вовсе не человек стучал, а нечисть! Так что будь осторожен со своим «господином» — не ровён час, вся семья пропадёт.

Фэй Ян важно ответил:

— Не боюсь! Мой господин никогда ничего не исполняет!

Все лишь рассмеялись и перевели разговор на другое. В этот момент Лу Сяньгуань, уже готовый было вмешаться, опустил руку, вышел из трактира и вернулся за город. Добравшись до мышиной норы, он остановился и тихо произнёс:

— Выходите.

Из норы выползли пять зверьков. Увидев Лу Сяньгуаня, все они встали на задние лапы и поклонились, словно люди. Лу Сяньгуань важно поднял подбородок:

— Вы уже несколько лет практикуетесь в Дао. Сегодня я укажу вам путь к просветлению. В городе семейство Фэй вступило в сговор с беглым преступником с Небес. Это величайшее преступление! Отправляйтесь помочь мне поймать этого беглеца. За это вы получите заслугу и сможете вознестись на Небеса.

Услышав такие заманчивые слова, звери пришли в восторг и сразу же согласились. Старший из них — хорёк, который практиковался дольше всех и даже побывал в академии, где немного поднаторел в поэзии и письменности, — уже мог говорить человеческой речью:

— Верховный бессмертный, вы проявляете милость к нам, пятерым братьям. Мы бесконечно благодарны! Но наши силы слишком малы — боимся, не справимся.

Лу Сяньгуань усмехнулся:

— Что за трудность!

Он наложил заклинание, и все пятеро зверей обрели человеческий облик: руки, ноги — всё как положено. Однако звериные черты остались, и они, съёжившись, то и дело ёрзали на коленях, выглядя крайне подозрительно.

Убедившись, что они получили человеческий образ, Лу Сяньгуань передал им несколько простых заклинаний и строго наказал:

— Никому не говорите, что действуете по моему наущению. Иначе утратите шанс на бессмертие и упустите своё предназначение.

Звери торопливо закивали. Когда же Лу Сяньгуань ушёл, самый младший — ёж — спросил хорька:

— Старший брат, что нам делать?

Хорёк оглядел своих клятых братьев, понимая, что те ни разу не сталкивались с подобным и всё зависит от него одного. Вспомнив обещание Лу Сяньгуаня и мечтая о восхождении на Небеса, он вдруг пришёл в себя, быстро сообразил и хлопнул ладонью по столу:

— Пойдём сначала в дом Фэй!

Тем временем Лу Сяньгуань вспомнил о влюблённом Сунь Цзычу и отправился к нему домой. Появившись перед ним, он увидел, что тот уже страдает от расстройства духа, и решил подыграть ему:

— Я — небесный бессмертный. Твоя преданная любовь к Абао тронула меня до глубины души, и я хочу помочь тебе.

Сунь Цзычу ошеломлённо кивнул. В следующий миг он почувствовал, как его тело стало невесомым, и вдруг оторвалось от кровати. Он взглянул на Лу Сяньгуаня, потом на своё собственное тело, лежащее на постели. Лу Сяньгуань успокоил его:

— Я позабочусь о твоём физическом теле. Смело отправляйся туда, куда стремится твой дух.

Сунь Цзычу был вне себя от благодарности. Поклонившись бессмертному, он немедленно полетел к дому Абао.

Там Абао как раз обедала с родителями. Мать непрерывно накладывала ей еду, явно очень её любя:

— Ешь, доченька, побольше!

Мысль о том, как недавно её дочь чуть не умерла, терзала сердце госпожи Ван. У неё была лишь одна дочь, и она всеми силами хотела, чтобы та была здорова и счастлива. Вспомнив об этом, госпожа Ван спросила:

— Ну как тебе господин Фэй?

При слугах Абао не стала говорить, что Фэй Ян толстый, а просто ответила:

— Он, конечно, хорош, но я ему не пара.

Госпожа Ван поняла чувства дочери и успокоила её:

— Если не нравится — не беда. Мама сама откажет за тебя.

Господин Ван нахмурился:

— Семейство Фэй — одно из самых уважаемых в городе! Если даже их ты не принимаешь, неужели хочешь выйти за какого-нибудь бедного книжника?

Обед закончился в мрачном молчании. После него супруги посоветовались: ведь дочь — их единственное сокровище, насильно ничего не навяжешь. Хотя господин Ван и выглядел строгим отцом, в вопросе судьбы дочери он был предельно осторожен:

— Мне неудобно вмешиваться. Пусть этим займётесь вы.

С этими словами он ушёл в кабинет выбирать достойного зятя, а госпожа Ван вернулась в свои покои и написала письмо, чтобы официально отказаться от предложения Фэй. Закончив, она позвала служанку и велела отнести письмо в дом Фэй.

Служанка весь день просидела в чайной, щёлкая семечки, и сильно проголодалась. Получив письмо, она машинально положила его на стол и вышла попить воды. Вернувшись и допив полчайника, она даже не заметила, что Лу Сяньгуань подменил письмо. Взяв его, она отправилась в дом Фэй.

Мать Фэй прочитала письмо, щедро одарила служанку деньгами и уже собиралась звать сваху, когда увидела, как её сын, пьяный в стельку, шатаясь, возвращается домой. Она схватила его за ухо:

— Рана ещё не зажила, а ты уже пьёшь! Хочешь, чтобы задница сгнила?

Фэй Ян вздрогнул и протрезвел. Увидев перед собой мать, он тут же пустил в ход медовые речи. Мать немного смягчилась и спросила:

— Ты же встречался с Абао из дома Ван. Она к тебе расположена. Каковы твои мысли?

Фэй Ян особо не задумывался. Он знал, что недостоин Сыжоу, но теперь речь шла о его будущем. Помолчав, он ответил:

— Что думать… Просто буду хорошо к ней относиться.

Эти слова пришлись матери по душе. Она ласково погладила сына по голове, прекрасно понимая его мысли:

— Чувства развиваются постепенно. Когда я выходила замуж за твоего отца, мы даже не виделись до свадьбы. А теперь у нас есть ты.

Фэй Ян рассеянно кивал и, едва дождавшись конца разговора, ушёл в свою комнату и сразу рухнул на постель, не раздеваясь. Тем временем его мать радостно обсуждала с мужем ответное письмо госпожи Ван и решила выбрать благоприятный день для визита свахи.

Восьмого числа восьмого месяца — благоприятный день для свадьбы.

В этот день Абао после обеда быстро ушла к себе. Госпожа Ван заметила, что дочь последние дни всё время заперта в комнате, и забеспокоилась, не заболела ли она от скуки. Она позвала горничную и спросила, как дела у Абао. Та честно ответила:

— С госпожой всё в порядке, только иногда спрашивает: «Кто такой Сунь Цзычу?»

Лицо госпожи Ван потемнело. Она слышала, что у Сунь Цзычу шесть пальцев на руке, да и вообще он бедный книжник — совершенно неподходящая партия. Она уже собиралась поговорить с дочерью, как вдруг пришла сваха и начала сыпать поздравлениями.

Госпожа Ван растерялась:

— Какие поздравления? Объяснитесь толком!

Сваха прикрыла рот платком и засмеялась:

— Да вы притворяетесь! Ведь сами же спрашивали про господина Фэй, а теперь всё забыли? Сегодня госпожа Фэй прислала меня сватать Абао!

Госпожа Ван пришла в ярость:

— Я уже отказалась! Почему она снова присылает вас? Неужели хочет силой выдать дочь замуж?

Горничная незаметно выскользнула и, добежав до заднего двора, встревоженно сообщила Абао:

— Госпожа, сваха от господина Фэй пришла!

Абао в ужасе заплакала. Всё её сердце принадлежало Сунь Цзычу, и мысль о замужестве с другим была невыносима. Горничная пыталась утешить её, но та рыдала всё сильнее.

Сунь Цзычу, парящий рядом, был вне себя от отчаяния. Ему хотелось немедленно ворваться в дом Фэй и избить Фэй Яна. Внезапно он вспомнил о Лу Сяньгуане и поспешил домой. Там бессмертный уже ждал его. Сунь Цзычу поведал ему о сватовстве Фэй и умолял:

— Умоляю вас, бессмертный! Мы с Абао любим друг друга. Не дайте ей уйти от меня!

Лу Сяньгуань тоже был глубоко потрясён. Сначала он вместе с Сунь Цзычу осудил преступления Фэй Яна, а потом признался в своей слабости: мол, бессмертный не может вмешиваться в дела смертных. Когда сердце Сунь Цзычу упало до самого дна, Лу Сяньгуань добавил:

— Я бессилен, но есть те, кто может помочь. За городом стоит Храм Пяти Бессмертных. Помолись им — возможно, они укажут путь.

**

Фэй Ян был подавлен из-за предстоящей свадьбы. Однажды, сидя в трактире с друзьями, он услышал слух:

— Знаете ли вы о Храме Пяти Бессмертных на юге города? Там исполняют любые желания!

Кто-то возразил:

— Разве не говорят, что такие вещи оборачиваются бедой? Стоит ошибиться — и семья погибнет.

Но первый настаивал:

— На этот раз правда! Пять Бессмертных сказали: «Делать добро — значит не ждать награды». Несколько семей уже обращались к ним — и ничего плохого не случилось. Завтра сам пойду туда помолиться.

Компания, не имея дела, решила составить ему компанию. Придя в храм, они увидели пять статуй в алтарной нише. Кто-то пояснил:

— Это Лисий Бессмертный — самый сильный в делах любви. Хорёк — за богатство. Ёж — за карьеру. Змея и Крыса — за детей и благополучие в доме.

Фэй Яну в руки сунули благовонные палочки. Все начали шептать молитвы: кто — о повышении, кто — о богатстве, кто — о новой жене взамен умершей.

Фэй Ян подумал немного и попросил мира и благополучия для всей своей семьи. Затем все вместе воткнули палочки в курильницу, немного побродили по храму и отправились дальше пить.

Фэй Ян, получив строгий наказ от матери беречь задницу, не осмелился много пить. Выпив пару чашек, он сказал, что хочет прогуляться. Друзья не стали его удерживать. Отправив слуг назад, Фэй Ян один вернулся в Храм Пяти Бессмертных. Взглянув на статую Лисьего Бессмертного, он вспомнил лисицу с Чёрной Горы и почувствовал грусть: дома, конечно, хорошо, но скучно.

Внезапно снаружи послышались шаги и женский голос:

— Госпожа, эти Пять Бессмертных действительно помогают?

Голос показался Фэй Яну знакомым. Он быстро спрятался и услышал ответ:

— У меня нет выбора. Лучше умереть, чем выйти замуж за Фэй Яна!

Фэй Ян в ярости подумал: «Не хочешь выходить за меня? Да и я тебя не возьму!» Он уже собирался выйти и вступить в перепалку с Абао, как вдруг почувствовал сильный удар в затылок и потерял сознание.

Пять фигур окружили бездыханного Фэй Яна и зашептались:

— Старший брат, что дальше делать?

Хорёк задумался над следующим шагом, а Абао тем временем молилась:

— Верующая Абао имеет возлюбленного, но семейство Фэй насильно выдаёт её замуж. Молю Пять Бессмертных: помогите отменить эту свадьбу!

Хорёк посмотрел на лежащего Фэй Яна, вспомнил слова Лу Сяньгуаня и решил:

— Пусть её желание исполнится.

Автор примечает:

Пять Бессмертных:

Лисий Бессмертный — лиса

Хорёк — хорёк

Ёж — ёж

Змея — змея

Крыса — крыса

Когда Фэй Ян очнулся, он уже лежал дома. Слуги сказали, что его привезли пьяным до беспамятства. Отец при виде него так разозлился, что едва сдержался, чтобы не ударить сына.

Фэй Ян, привыкший к постоянным скандалам и регулярным проделкам вроде снятия черепицы с крыш, не придал этому значения. Но другое обстоятельство его насторожило: он чётко помнил, что находился в Храме Пяти Бессмертных и собирался выйти на разговор с Абао. Как же так получилось, что он напился?

Однако слуги настаивали: в тот день он был пьян до невозможности и никак не мог встретиться с Абао.

Фэй Ян долго думал, но, вспомнив, что Абао теперь его невеста и что она девушка благовоспитанная, решил, что не стоит устраивать сцену у её дома. В итоге он отложил это дело и отправился в кабинет писать свой шедевр. Написав три главы, он застрял на сцене битвы между Бабкой и Сыжоу: не зная, какие заклинания использовала Сыжоу, он решил спросить совета у Су Даня.

Фэй Ян всегда действовал импульсивно. Сразу же известив управляющего, он собрал слуг и направился в храм Байюнь. Когда они, запыхавшись, добрались до храма, их встретил Ван Ци, которого Су Дань оставил убирать опавшие листья под деревом. На вопрос о местонахождении Су Даня Ван Ци всхлипнул:

— В Цзяннани началось воскрешение мертвецов. Дядюшка-наставник и дядя Янь уехали усмирять бунт.

Фэй Ян пробормотал, что даос Су — настоящий герой, всегда бросается туда, где беда, хотя интересно, берёт ли он за это деньги. Посидев немного в храме, он заметил, что Ван Ци уже третий день не может убрать двор.

— Что с тобой случилось? — спросил он.

Ван Ци зарыдал:

— Я умолял дядюшку-наставника взять меня с собой, но он отказал. Тогда я попросил научить хоть маленькому заклинанию. Он спросил: «Красива ли Лунная обитель?» Я ответил: «Красива! Там столько легенд о бессмертных!» Тогда он спросил: «Хочешь увидеть одну из них?»

Фэй Ян заинтересованно наклонился:

— Так ты теперь умеешь «Чанъэ, летящая к Луне»?

Ван Ци вяло махал метлой, лицо его выражало глубокую обиду:

— Нет. «Уу Ган рубит коричное дерево».

Он уже третий день подметает этот двор. Вечером уберёт — утром снова полно листьев. Хотел сбежать обратно в Ханчжоу и бросить учёбу, но не смог выйти за ворота храма Байюнь.

http://bllate.org/book/7743/722529