Готовый перевод I Am the Ghost King in Liaozhai / Я — Король призраков в Ляочжай: Глава 10

Спасти кого-то из лап смерти и пережить при этом трогательную историю любви — событие, достойное восхищения в любую эпоху. Слухи разнеслись мгновенно: один рассказал десяти, десять — сотне, а сотня — тысячам. Когда Фэй Ян вернулся в Ланси, его отец уже знал обо всём от слуг. Увидев сына, он не стал церемониться и изрядно выпорол его.

Причина была проста: Фэй Ян бездельничал и расточительно тратил деньги.

Сначала его напугали привидения, потом собственный отец хорошенько отделал — дома у Фэй Яна наконец вырвался дух, и он провалялся в постели полмесяца. Пропустил экзамены на чиновника, да и сам был в полубреду: то и дело ему снилась Ланжосы, он плакал и кричал во сне, что сильно напугало мать. Несколько врачей подряд приходили проверить пульс и единодушно ставили диагноз — «сильное потрясение». Он выпил целое корыто успокаивающих отваров, но так и не пришёл в себя.

Именно тогда появился Су Дань. Он излечил Фэй Яна от истерии и был тепло принят родителями. Когда Фэй Ян очнулся и узнал, что именно Су Дань спас его, он сам завёл разговор о событиях в Ланжосы.

Проснувшись, Фэй Ян не мог избавиться от образа Сыжоу — тот прочно засел в его голове. Под влиянием обострённого чувства справедливости и приукрашенных воспоминаний он решил, что Сыжоу — добрая нечисть, просто попавшая в лапы Бабки и вынужденная делать то, что ей не по душе.

Он обязан спасти Сяо Жоу и вывести её из этого ада.

Су Дань изначально собирался взять щедрое вознаграждение и уйти, но, услышав историю Фэй Яна, взглянул на него иначе. А когда Фэй Ян показал своё тайное денежное хранилище, Су Дань решил, что пора бороться со злом и отправиться вместе с ним в путь.

Хоть Су Дань и брал за свои услуги немало, но дороговизна имела основание: он действительно умел дать отпор Бабке и выдержать несколько раундов боя.

— Как бы то ни было, госпожа Сяо Жоу, главное, что с вами всё в порядке.

Фэй Ян сказал это, не отрывая глаз от Сыжоу, и на его лице проступили два странных красных пятна.

Четырнадцатая госпожа тут же решила, что этот человек не только плохо видит, но и в уме не очень.

Разве её повелительница — та, кого можно так легко заполучить?

Сыжоу ответила взглядом и, подперев подбородок ладонью, спросила:

— А ты знаешь, как накапливать добродетели?

Фэй Ян напряг мозги, пытаясь выудить хоть что-то из своего скудного жизненного опыта, где преобладали лишь веселье и развлечения, и из скупых знаний классиков. Раньше он не верил во всё это, но теперь, увидев привидений и древесного демона собственными глазами, он смог хоть как-то ответить:

— Точно не скажу, но мой отец часто жертвует деньги на строительство мостов и дорог, а мать говорит, что это накопление добродетелей. Она ещё постоянно ходит в храмы, чтобы поклониться Будде и отлить ему золотое тело.

Сыжоу всё ещё смутно понимала суть добродетели. Для неё это было ближе к Дао: найти свой путь, приносящий пользу и себе, и людям, — тогда Небесный Путь ниспошлёт великую заслугу. Но она также понимала, что времена древности давно прошли, и такой путь сейчас почти недостижим.

Четырнадцатая госпожа, видя, что Сыжоу молчит, решила, будто слова Фэй Яна показались ей бесполезными, и поспешила подсказать:

— Отлитие золотого тела требует посещения человеческих мест. Это ведь возможно.

Сыжоу очнулась от задумчивости:

— А насчёт отлития золотого тела?

Четырнадцатая госпожа улыбнулась:

— Что?

Мысли Сыжоу вдруг ожили:

— Строить мосты и дороги — не получится, но я могу отлить золотое тело Будде в Ланжосы!

Четырнадцатая госпожа чуть не закричала: «Повелительница, очнитесь! Ни один призрак не станет отливать золотое тело Будде!» Но, встретившись взглядом с решительными глазами Сыжоу, она безвольно кивнула:

— Как прикажет повелительница.

Когда старший распорядился — подчинённые не смели возражать. Увидев, как Сыжоу приняла решение и умчалась с Четырнадцатой госпожой, Фэй Ян и Сяо Цянь остались стоять друг против друга, широко раскрыв глаза.

«Погодите… Вы серьёзно?»

Как именно отлить золотое тело, Сыжоу не знала, но понимала одно: это поможет накопить добродетели, и тогда Сяо Цянь сможет переродиться в хорошей семье.

Обернув Четырнадцатую госпожу, превратившуюся в свой истинный облик, она вернулась в логово на Чёрной Горе, пинком распахнула дверь в комнату Чёрной Горы и объявила двум находившимся там:

— Я собираюсь отлить золотое тело Будде в Ланжосы. Эй, Чёрная Гора, чем ты занят?

Чёрная Гора, всё ещё примерявший парик, замер как вкопанный и не мог вымолвить ни слова. Что он мог сказать? Признаться, что облысел и хочет выглядеть как нормальный демон?

Хуан Лао, сохраняя видимость спокойствия, естественно положил парик и с улыбкой шагнул вперёд:

— Прошу сюда, повелительница. Я велю Цзюйлану принести несколько кур.

— Отлично!

Услышав о еде, девушка тут же забыла про Чёрную Гору и последовала за Хуан Лао в боковой зал, где в компании Четырнадцатой госпожи предалась веселью. После обильной трапезы служанки помогли Сыжоу искупаться и переодеться, и лишь когда она уже зевая забралась в постель, вспомнила цель своего возвращения.

— Отлитие золотого тела…

Когда Сыжоу наконец уснула, Четырнадцатая госпожа тихо вышла из комнаты и побежала к Хуан Лао. Зайдя в его покои, она сообщила двум лисам:

— Повелительница заснула.

Хуан Лао молча курил трубку, перед ним лежала сюнь-трава, подаренная Сыжоу Цзюйлану. Он задумчиво смотрел на неё, не выдавая своих мыслей.

Четырнадцатой госпожде эта мрачная тишина была невыносима. Она запрыгнула на плечо Цзюйлану и спросила деда:

— Дедушка, о чём вы думаете?

Хуан Лао подтолкнул сюнь-траву к Цзюйлану:

— Это тебе от повелительницы. Хорошенько сохрани.

Такой загадочный ответ сбивал с толку, но разве можно было грубить собственному деду? Четырнадцатая госпожа лишь ворчливо пробормотала:

— Неизвестно даже, полезная эта штука или вредная.

Хуан Лао, человек опытный, сразу определил, что перед ним целебная трава, а не яд. Понимая, что внучка переживает за Цзюйлана, он успокоил её:

— Это не яд. Цзюйлану скоро предстоит церемония утверждения формы, а такие травы ему сейчас как раз нужны.

Цзюйлан заволновался:

— Дедушка…

Хуан Лао махнул рукой:

— Тебе часто бывать среди людей, поэтому человеческий облик будет очень кстати. Четырнадцатой госпоже пока не нужно торопиться с церемонией — она остаётся при повелительнице. А что до меня… повелительница проверяет нас этим делом с отлитием золотого тела.

Четырнадцатая госпожа не поняла:

— Как отлитие золотого тела связано с вами?

Хуан Лао больше не хотел объяснять и лишь добродушно улыбнулся:

— Наблюдай и учись. Всегда думай, прежде чем действовать — и ошибок не будет.

Цзюйлан почтительно ответил:

— Вы правы, дедушка.

Отпустив молодёжь, Хуан Лао вернулся к Чёрной Горе. Увидев его, Чёрная Гора сразу спросил:

— Она действительно собирается отливать золотое тело?

Хуан Лао усмехнулся:

— Во сне об этом твердит.

Лицо Чёрной Горы стало ещё мрачнее — он, как и Хуан Лао, не считал это пустяком.

Демоны по своей природе враждебны буддизму и даосизму. Иногда даже приходится драться до крови с фанатичными монахами или даосами. Раньше, когда Сыжоу закопала даоса, Чёрная Гора решил, что она на стороне демонов: всё-таки она уже не человек, должна понимать, что «чужак — всегда враг». Но теперь, когда она хочет восстановить Ланжосы и отлить золотое тело Будде, Чёрная Гора убедился: Сыжоу тяготеет к буддизму.

Ведь раньше он сам попытался занять место лидера и остался без волос, а Бабка была уничтожена дотла. А теперь Сыжоу собирается отстроить храм заново. Если после этого не появятся монахи, а за ними и благовония… Вспомнив ту маленькую искру чистой янской энергии, которой обладала Сыжоу (обычный призрак такого иметь не может), Чёрная Гора начал подозревать, не является ли она шпионкой какого-нибудь просветлённого монаха, посланной, чтобы обратить всех демонов Чёрной Горы.

Он хлопнул ладонью по столу:

— Этого допустить нельзя!

Хуан Лао тоже был мрачен — явно думал то же самое.

— У меня есть план. Не знаю, сработает ли…

**

На следующую ночь, когда луна взошла в зенит, Сыжоу наконец проснулась. Она с наслаждением покаталась по постели, потом ткнула пальцем в живот Четырнадцатой госпоже и с любопытством произнесла:

— Шесть.

Четырнадцатая госпожа взъерошилась и прикрыла живот хвостом:

— Негодяй!

Они ещё долго возились в постели, прежде чем встали. Когда Сыжоу закончила утренний туалет, Хуан Лао вошёл, чтобы доложить о делах в Ланжосы. Девушка жевала креветочные пельмени, но так и не поняла половины слов. В конце концов она отложила палочки и заявила, что сама поедет осмотреть храм.

Хуан Лао знал, что не сможет вечно удерживать Сыжоу от поездки, поэтому сразу согласился. По дороге он рассказал ей о первоначальных планах по восстановлению Ланжосы, отчего голова у Сыжоу пошла кругом. Лишь после долгих усилий она наконец поняла суть: для строительства храма нужны люди, а демоны в этом не разбираются — требуется помощь специалиста.

С этим она согласилась.

Когда она прибыла на стройплощадку, несколько демонов убирали мусор перед храмом и громко приветствовали её. В это время Сяо Цянь и другие окружили Су Даня, оживлённо обсуждая что-то, а Фэй Ян даже размахивал руками, отчего в воздухе начала собираться угрожающая аура.

Хуан Лао, почувствовав неладное, поспешил урезонить:

— Не гневайтесь, повелительница! Просто не удалось найти настоящего мастера, вот и пришлось пойти на крайние меры.

Девушка, хоть и понимала, что убивать талантливых людей нельзя, всё равно была недовольна:

— Как построите — так и закопаю обратно.

Хуан Лао, разумеется, тут же согласился. В этот момент Су Дань направился к Сыжоу. Его движения были плавны, а вид — истинно даосским. Остановившись в пяти шагах, он произнёс:

— Я слышал, вы хотите восстановить Ланжосы и отлить золотое тело Будде.

Сыжоу не ответила — она не любила этого даоса и хотела, чтобы он как можно скорее убрался.

Заставить демонов восстанавливать буддийский храм и пригласить для этого даоса… Су Дань не мог не восхититься хитростью Сыжоу.

— Великое благодеяние.

Авторские комментарии: Су Дань: Хе-хе.

Из-за угрожающего тона Су Даня Фэй Ян, заметив неладное, увёл его в сторону и попытался успокоить:

— Даос, в Ланжосы больше нет злых духов. Госпожа Сяо Жоу — добрый призрак. Вам не стоит волноваться за меня, правда.

Подтекст был ясен: можете уходить.

Су Дань понял намёк. В его красивых миндалевидных глазах мелькнула усмешка, и он ответил:

— Господин Фэй, между нами все расчёты завершены.

Фэй Ян это понимал: Су Дань пришёл в Ланжосы по его найму за крупное вознаграждение, чтобы избавиться от призраков. Теперь, когда Бабка умерла, а призраки обрели свободу, Су Дань мог уйти. Но он остался.

Фэй Ян всё больше сомневался в намерениях даоса. Увидев, что вокруг никого нет, он прямо спросил:

— Даос Су, вы хотите отомстить?

Всё-таки быть закопанным призраком — позор для того, кто ненавидит нечисть.

Су Дань бросил на него косой взгляд, уголки губ дрогнули в улыбке, но он ничего не сказал и направился обратно в главный зал, оставив Фэй Яна в полном замешательстве.

Быть закопанным — пустяк. То, чего он хотел, — это та искра огня в руках Сыжоу.

Неопределённость Су Даня заставляла Фэй Яна колебаться. С одной стороны, Су Дань — человек и настоящий мастер своего дела, ненависти к нему не возникало. С другой — Сыжоу спасла его в Ланжосы, и Фэй Ян чувствовал благодарность. Именно поэтому он и просил Су Даня прийти сюда. По его замыслу, Сыжоу должна была быть спасена и освобождена, Су Дань — завершить дело и уйти, и их пути больше не должны были пересекаться.

А не получать сейчас помощь в восстановлении храма и одновременно готовиться убить Сыжоу.

«Что за чертовщина…»

Фэй Ян с тоской посмотрел в небо. Лучше бы он раньше уехал домой и не вмешивался в это дело.

Он как раз размышлял, не предупредить ли Сыжоу об опасности, как к нему подошли Сяо Цянь и Сяо Дие, на лицах которых читалась тревога.

— Господин Фэй.

Фэй Ян вздрогнул: эти призраки ходят бесшумно, и их внезапные появления всегда пугали его.

— Госпожа Сяо Цянь.

Между мужчиной и женщиной обычно говорят только о любви и романтике, поэтому после нескольких сухих фраз Сяо Цянь сразу перешла к делу:

— Прошу вас уговорить Сяо Жоу. Есть и другие способы накопить добродетели. Восстановление Ланжосы — дело хлопотное, демоны не любят буддизм, и если Сяо Жоу заставит их работать, они обидятся. Это может плохо кончиться для неё самой.

Сяо Дие добавила:

— Добродетели от строительства храма всё равно не перейдут на нас. Всё напрасно.

В этом и была суть. Ланжосы строила Сыжоу, значит, и вся заслуга достанется ей. Сяо Цянь хотела объяснить это Сыжоу, но та вчера уехала на Чёрную Гору и её невозможно было найти. Обсудив всё с Сяо Дие, они решили попросить Фэй Яна поговорить с Сыжоу: зная, как та хочет помочь Сяо Цянь, она, скорее всего, продолжит заставлять демонов строить храм, если не найдёт альтернативы.

Этот вопрос поставил Фэй Яна в тупик. Если бы его спросили, где самые красивые девушки или самый ароматный алкоголь, он бы перечислил всё без запинки. Но как накопить добродетели? Он долго молчал, потом сказал:

— Я спрошу у даоса Су.

http://bllate.org/book/7743/722499