Готовый перевод Spending Money to Survive in a Sweet Novel / Трачу деньги, чтобы выжить в сладкой новелле: Глава 34

Взгляд Сун Минмин мгновенно стал ледяным. Она уже собиралась дать отпор, как вдруг раздался звонкий голос:

— И о чём вообще спорить?

Все обернулись и увидели перед собой Ан Юйцинь в сопровождении своей менеджерки.

Чэнь Мэйна, заметив появление Ан Юйцинь, мысленно потёрла руки от удовольствия. Ранее Сун Минмин грубо высказалась в адрес Ан Юйцинь — между ними явно не было мира. Теперь же, когда та сама появилась на сцене, за Сун Минмин наверняка вступятся, и её положение станет ещё более шатким.

Поэтому Чэнь Мэйна тут же изобразила жалобное выражение лица:

— На самом деле ничего страшного не случилось… Просто Сун Минмин случайно пролила мой ланч на меня.

— Я этого не делала! Ты сама всё вылила! — сквозь зубы процедила Сун Минмин, отказываясь признавать вину.

Чэнь Мэйна напустила слёзы, будто переживала глубочайшее унижение:

— Ты можешь не извиняться, но не надо сваливать это на меня!

Цзян-цзе подлила масла в огонь:

— Да она вообще невыносимая! В прошлый раз Юйцинь тоже ни с того ни с сего получила от неё! Кто знает, скольких ещё людей эта Сун Минмин доведёт до беды!

Она намеренно перевела стрелки на Ан Юйцинь. Та считалась настоящей «золотой принцессой»: помимо влиятельной семьи, её характер был крайне своенравным, и тех, кого она не жаловала, не стеснялась публично унижать.

Цзян-цзе уже предвкушала зрелище.

Но Ан Юйцинь резко оборвала её:

— Кто сказал, что она меня обижала?!

— Как же так? Разве не она в прошлый раз после съёмок внезапно на тебя накричала? — Цзян-цзе совершенно не ожидала такой реакции.

Разве не должна была Ан Юйцинь сейчас в ярости наброситься на Сун Минмин и устроить ей взбучку?

Ан Юйцинь, однако, решительно уперла руки в бока:

— Кто сказал, что она «внезапно накричала»? Она мне тогда искренне помогла разобраться в себе! Я даже благодарна ей за эти честные слова — гораздо лучше, чем ваши фальшивые комплименты!

Цзян-цзе остолбенела: «Что за ерунда происходит?»

Даже Чэнь Мэйна опешила. Разве не должно было начаться настоящее побоище? Почему всё пошло совсем не так?

Сама Сун Минмин была поражена: она готова была драться, но никак не ожидала, что Ан Юйцинь будет ей благодарна!

Чэнь Мэйна не могла смириться. Она робко пробормотала:

— Но ведь она пролила мне ланч на одежду…

— Она моя сестра! Моего человека трогать нельзя! Даже если бы она действительно пролила тебе на одежду — это было бы с моего благословения! Что, есть возражения?! — Ан Юйцинь вызывающе вскинула бровь.

Чэнь Мэйна сразу сникла.

За спиной Ан Юйцинь стоял мощнейший конгломерат «Ань». Её отец был безумным папенькой-покровителем, а в индустрии развлечений имел колоссальные связи. Оскорбить Ан Юйцинь значило оказаться в шаге от чёрного списка и окончательного ухода из шоу-бизнеса.

А сейчас у Чэнь Мэйны как раз начался карьерный взлёт — она мечтала о главной роли в кино и даже о «Золотом Глобусе». Как она могла позволить себе поссориться с Ан Юйцинь?

Но когда она услышала, что Ан Юйцинь назвала Сун Минмин своей сестрой, внутри Чэнь Мэйны всё закипело от зависти.

Раньше она из кожи вон лезла, чтобы подарить Ан Юйцинь эксклюзивную сумку из лимитированной коллекции, но та лишь холодно кивнула. Чэнь Мэйна годами пыталась проникнуть в круг этой «золотой принцессы», но безуспешно. А теперь Ан Юйцинь сама берёт Сун Минмин под крыло?

Получается, Сун Минмин уже одной ногой в элитном обществе светских львиц?!

Да кому она вообще нужна?!

Зависть буквально выжгла глаза Чэнь Мэйне.

Сун Минмин смотрела на происходящее с недоверием. Она спросила Ан Юйцинь:

— Ты серьёзно?

Ан Юйцинь ответила ей восхищённым взглядом:

— Ты для меня — наставница! Я раньше была такой растерянной, никто вокруг не говорил мне правду… А ты первая, кто подошёл ко мне не ради выгоды. Ты гораздо лучше всех этих лицемеров! Да и вообще ты такая универсальная — умеешь всё! Я очень хочу с тобой подружиться!

Сун Минмин опешила:

— Серьёзно?

— Так что если ты ещё раз обидишь Минмин-цзе, я с тобой не поцеремонюсь! — Ан Юйцинь строго одёрнула Чэнь Мэйну, а затем тепло взяла Сун Минмин под руку и радостно заявила: — Хватит есть эту жирную дешёвку! Пойдём в ресторан «Ланьхэ» — там недавно обновили меню!

И она увела Сун Минмин прочь.

Чэнь Мэйна осталась стоять с открытым ртом:

«Ланьхэ»? Тот самый пятизвёздочный ресторан, где даже за деньги не попасть без брони за несколько недель вперёд?

Это был тот самый ресторан, в который она давно мечтала попасть, но так и не смогла зарезервировать столик.

Какое же у Сун Минмин везение — заполучить поклонницу в лице Ан Юйцинь!

Чэнь-гэ последовал за Сун Минмин и Ан Юйцинь, перед уходом гордо фыркнув в сторону Цзян-цзе.

У той внутри всё клокотало, но выплеснуть злость было некуда.

Она думала то же самое, что и Чэнь Мэйна: Сун Минмин явно нашла себе мощного покровителя.

Раньше Сун Минмин была лёгкой мишенью — без связей, без поддержки, максимум могла поспорить, но долго не продержалась бы. А теперь, с Ан Юйцинь за спиной, она словно нашла золотую жилу и вполне может взлететь.

Теперь любая попытка подставить Сун Минмин будет равносильна объявлению войны самой мисс Ань.

— Как так вышло? Ведь Сун Минмин же грубо обошлась с ней! Почему теперь Юйцинь на её стороне?! Это просто невыносимо! — скрипела зубами Цзян-цзе.

Чэнь Мэйна сгорала от досады. Глядя на своё испачканное платье и понимая, что Сун Минмин не пострадала ни капли, а наоборот — уходит под руку с Ан Юйцинь, она покраснела от злости и ушла, хлопнув дверью.

— Мэйна! — Цзян-цзе, всё ещё ворча про «везучую Сун Минмин», заметила, что с Чэнь Мэйной что-то не так, и поспешила за ней.

В итоге Чэнь Мэйна в номере отеля начала кричать на Цзян-цзе и швырять вещи, чуть не задев ту:

— Эта Сун Минмин просто проклятие! Вечно маячит перед глазами! Кто она такая, чтобы все ей помогали?! Неужели я действительно ничего с ней не сделаю?!

Цзян-цзе чувствовала себя беспомощной, но постаралась успокоить её:

— Разве ты собираешься сдаваться так рано? Вы ведь в одном кругу, и разница в ваших позициях очевидна — она тебе не соперница. Да и сама Ан Юйцинь пока не блещет успехами — сможет ли она действительно поднять Сун Минмин высоко? Кроме того, они знакомы всего пару дней — неужели Юйцинь будет везде защищать её?

Услышав эти слова, Чэнь Мэйна немного успокоилась. Сжав кулаки, она прошептала:

— Раньше я уже уничтожала Сун Минмин. Сделаю это снова. Впереди ещё долгий путь, и я обязательно продолжу топтать её, чтобы подняться ещё выше.

...

За панорамным окном раскинулось великолепное ночное небо, но даже звёзды меркли перед роскошью люстры в этом ресторане. Стол был сервирован дорогим хрусталём и столовым серебром, каждая деталь излучала изысканность и богатство.

Блюда, подаваемые одно за другим, готовились из самых свежих и дорогих ингредиентов — вкусные, красиво оформленные, истинное наслаждение для гурмана.

Сун Минмин осталась довольна: не зря это место с ценником в несколько десятков тысяч юаней за человека.

В следующий раз она обязательно прилетит сюда специально, а может, даже переманит шеф-повара к себе домой.

— Минмин-цзе, давай выпьем! — Ан Юйцинь весело подняла бокал с красным вином.

Сун Минмин лёгкой улыбкой чокнулась с ней.

— Знаешь, я так рада, что мы встретились! Сначала я думала, что у тебя ужасный характер и ты невыносима, но теперь поняла — ты замечательная! Почему у тебя столько хейтеров? Они что, слепые? — недовольно проворчала Ан Юйцинь.

— Может, я и не так хороша, как тебе кажется. Возможно, хейтеры правы, — Сун Минмин сделала глоток вина. Только один глоток — и уже тысячи юаней в трубу. Но ей понравилось.

— Эти хейтеры ведь не знают тебя лично! Откуда им судить? Хотя мы знакомы недолго, я чувствую: ты прямолинейна и искренна, совсем не такая, как другие, — Ан Юйцинь махнула рукой. — Впрочем, если окажется, что ты плохая — ну и ладно! Просто расстанемся. Я никогда не жалею о дружбе!

Сун Минмин тоже полюбила характер Ан Юйцинь: прямая, открытая, хоть и с налётом принцесски, но уж точно лучше лицемерных «подружек», которые в спину нож вонзают.

— Не переживай, ты не пожалеешь, — уверенно сказала Сун Минмин, гордо подняв голову.

Ан Юйцинь ещё больше восторглась:

— Минмин-цзе, ты такая крутая! Я точно не ошиблась! Есть любимые сумки? Я достану любые, даже самые редкие! Или хочешь сняться в сериале? Я спрошу у папы — он точно знаком с продюсерами!

Сун Минмин без колебаний отказалась:

— Нет. Я не хочу получать от тебя ресурсы или роскошные подарки. Дружба — это дружба. Не нужно в неё вмешивать корысть и интересы.

Ан Юйцинь удивилась. Все, кто приближался к ней, всегда чего-то хотели. Сун Минмин же была совсем другой.

Какая же она крутая и независимая!

Восхищение Ан Юйцинь только усилилось. Она сняла с запястья браслет и протянула его Сун Минмин:

— Тогда я точно должна тебе что-то подарить! Возьми это как знак нашей дружбы.

Это был браслет с рубинами каплевидной огранки — яркий, сияющий, невероятно дорогой. Раньше он эффектно смотрелся на руке Ан Юйцинь.

Сун Минмин сразу поняла, что вещь стоит целое состояние, и инстинктивно отказалась:

— Я не могу его принять.

Но Ан Юйцинь настаивала:

— Если не возьмёшь — значит, не хочешь дружить, а хочешь быть моим врагом? Не зли меня! Если ценишь нашу дружбу — прими!

Сун Минмин, видя такую настойчивость, согласилась:

— Ладно, тогда и я подарю тебе что-нибудь.

— Правда? Что? — заинтересовалась Ан Юйцинь.

Сун Минмин стала искать в сумочке что-нибудь ценное, но кроме повседневных мелочей ничего не нашлось.

Пока она размышляла, не купить ли что-то прямо сейчас, телефон Ан Юйцинь зазвонил. Та ответила, выслушала собеседника и недовольно буркнула:

— Ладно, пришлите на почту.

— Что случилось? — спросила Сун Минмин, заметив её хмурое лицо.

Ан Юйцинь тяжело вздохнула:

— Я решила попробовать себя в музыке — выпустить EP. Но песни, которые написала компания, мне совсем не нравятся. Это же мой дебют! Нельзя выпускать что попало. А найти хорошего автора за пределами компании — задача не из лёгких.

Она подперла подбородок рукой, явно расстроенная:

— Почему сейчас так трудно найти талантливого композитора?

— Я напишу тебе песню. Пусть это будет мой подарок, — искренне сказала Сун Минмин.

Ан Юйцинь удивилась:

— Ты умеешь?

— Ну, более-менее, — скромно улыбнулась Сун Минмин.

Это ведь её специальность. Она начала писать музыку ещё в подростковом возрасте и за свою карьеру собрала более сотни престижных наград.

Для неё сочинить одну песню — раз плюнуть.

— Это замечательно! Спасибо тебе огромное! — обрадовалась Ан Юйцинь.

— Когда напишу — пришлю. Если понравится — используй.

— Обязательно! Даже если песня не выйдет в свет, я всё равно буду её беречь!

Так договорились. Две девушки прекрасно провели вечер.

Когда Ан Юйцинь вернулась домой и рассказала своему менеджеру Цинь Лэю об этом, тот ошеломлённо воскликнул:

— Ты отдала ей тот браслет с рубинами, за который мы заплатили целое состояние, и в обмен получила... какую-то песню?

Тот самый браслет был куплен на аукционе — единственный в мире, созданный легендарным ювелиром Жераром. Сейчас его рыночная стоимость достигала трёх миллионов долларов.

Хотя для группы «Ань» такие деньги — капля в море, сумма всё равно впечатляла.

— Какая «какая-то песня»?! Ты даже не слышал её! — возмутилась Ан Юйцинь.

Цинь Лэй фыркнул:

— Да ладно, подумай сама! Сун Минмин ведь начинала как стажёрша, но её вокал настолько ужасен, что её даже не пускают на сцену — боится насмешек! Какая песня может получиться у такого человека?

http://bllate.org/book/7742/722442