Готовый перевод Spending Money to Survive in a Sweet Novel / Трачу деньги, чтобы выжить в сладкой новелле: Глава 33

— Неужели я не ошибся? Она проплыла всю дистанцию всего за десяток секунд? Это точно не ускоренное видео, а прямой эфир?

— Да ладно! При таком уровне ей самое место в национальной сборной. Невероятно быстро! Я ведь был уверен, что Сун Минмин подведёт всю команду — даже ненавидел её за это. А она не только не отстала, но и всех обогнала!

— И правда! Даже парни бы не справились так ловко. Это точно Сун Минмин? Может, её подменили двойником — точь-в-точь как она?

— Ха-ха, а те, кто только что обвинял Сун Минмин в хвастовстве, теперь молчат?

Фанаты Чэнь Мэйны ещё минуту назад кричали, что Сун Минмин напрасно лезет не в своё дело, а теперь их будто пощёчинами хлестнуло — щёки горят.

Кто мог подумать, что Сун Минмин выступит так блестяще? Теперь слова Чэнь Мэйны о том, будто та замедлит команду, звучат совершенно бессмысленно.

С таким темпом плавания, достойным сборной, кому вообще важно, будет ли она прыгать с вышки или нет? Даже если бы Сун Минмин перед заплывом пробежала марафон, всё равно никто бы её не догнал.

Пока зрители восхищались скоростью Сун Минмин, камера резко перевела фокус на её лицо — она только что поднялась из воды.

Ясные глаза, белоснежные зубы, свежесть цветка лотоса после дождя, изящные черты лица… Особенно когда уголки губ тронула лёгкая улыбка — у зрителей буквально перехватило дыхание.

Как же она красива!

Те, кто раньше не замечал привлекательности Сун Минмин, теперь испытывали непреодолимое желание лизнуть экран.

«Хочу сделать скриншот и поставить его на обои!»

А некоторые мечтали даже распечатать её портрет и повесить в рамке, как картину.

Многие заметили: помимо потрясающей внешности, когда Сун Минмин запрокидывала голову, открывая стройную шею, она напоминала высокомерного чёрного ангела. Её фигура была идеальной — золотая пропорция, тонкая талия и выразительные изгибы.

Чэнь Мэйна тоже демонстрировала свою фигуру в бикини, но рядом с Сун Минмин казалась ничем. Сун Минмин словно живая картина, которую хочется рассматривать снова и снова.

Зрители уже начали просить организаторов выпустить фотосессию с Сун Минмин.

Все говорили, что у Сун Минмин нет работ, но разве её лицо не само по себе шедевр? Его невозможно забыть.

Тем временем соревнования продолжались. После того как Сун Минмин вырвалась вперёд, Чэнь Мэйна стала рассеянной и не могла сосредоточиться.

Она снова и снова задавалась вопросом: не нанимала ли Сун Минмин частного тренера? Как ещё объяснить такой стремительный прогресс? Ведь раньше, во время съёмок, Сун Минмин всегда просила Чэнь Мэйну заменить её в сценах под водой.

Плавание было сильной стороной Чэнь Мэйны, и она всегда стремилась превзойти Сун Минмин. Она была уверена, что сможет упрекнуть ту в том, что она тянет команду назад, но после выдающегося выступления Сун Минмин Чэнь Мэйна растерялась.

Когда подплыла следующая участница и нужно было передавать эстафету, Чэнь Мэйна долго не реагировала. Её товарищи по команде уже нетерпеливо кричали, пока она наконец не поняла, что настала её очередь.

Чэнь Мэйна попыталась взять себя в руки и начала плыть. Благодаря отличному старту Сун Минмин команда уже значительно опережала группу А. Если бы Чэнь Мэйна просто показала свой обычный результат, победа была бы обеспечена.

Но на этот раз она чувствовала себя скованной в бикини. К тому же мысли о блестящем выступлении Сун Минмин вызывали в ней злость и зависть.

Она изо всех сил пыталась ускориться, но чем больше спешила, тем медленнее двигалась. В какой-то момент, сделав особенно широкий гребок, она почувствовала, что что-то ослабло.

Осознав это, она ужаснулась: завязки бикини начали распускаться.

Рядом уже раздались возгласы зрителей. Чэнь Мэйна покраснела от стыда и паники. В спешке она схватила уплывающий купальник и, опустив голову, выбежала из бассейна.

«Боже, да тут же полно людей! И камеры! Прямой эфир!»

Чэнь Мэйна чувствовала себя униженной. Она всегда была гордой, а теперь — такой позор! Она немедленно прикрылась купальником и побежала прочь.

— Мэйна! — закричала ей вслед Цзян-цзе.

Но Чэнь Мэйна даже не обернулась — она убегала всё быстрее.

Съёмочная группа была в шоке. Никто не ожидал подобного инцидента. Ассистентка, ведущая прямой эфир, смущённо отвела камеру в сторону. В интернете уже начались бурные обсуждения случившегося.

Съёмки пришлось приостановить. После переговоров с Цзян-цзе водную часть программы отменили и решили перенести активности на следующий день в парк развлечений для наземных игр.

В комнате отдыха слышались всхлипы.

Чэнь Мэйна сидела на стуле, плечи её были прикрыты чёрным пиджаком, а слёзы текли по щекам.

— Ууу… Как же стыдно! Зачем я вообще надела бикини?! Теперь это всё записали, а я ведь не хочу быть «звезда раздевалки»! Как мне теперь работать в индустрии?!

Она вытаскивала салфетку за салфеткой, а помощницы, державшие коробку с бумажными платками, боялись даже дышать — все знали, какой взрывной характер у Чэнь Мэйны. Один неверный шаг — и гнев обрушится на них.

Пока Чэнь Мэйна рыдала, Цзян-цзе терпеливо уговаривала её:

— Это просто несчастный случай. Не волнуйся, все эти кадры будут вырезаны, видео не попадёт в сеть. Сейчас же идёт кампания по борьбе с порнографией — никто не посмеет распространять такие материалы.

— Какая ещё порнография?! Я же совсем не такая! — воскликнула Чэнь Мэйна, ещё сильнее расплакавшись. — Это всё твоя вина! Зачем ты вообще предложила тему водного парка? Из-за тебя я и попала впросак!

Цзян-цзе оставалось только горько улыбаться. Она и представить не могла, что всё обернётся так абсурдно. Вместо того чтобы унизить Сун Минмин, они сами создали ей идеальный повод для роста популярности.

Теперь же ещё и Чэнь Мэйна устроила публичный конфуз. Придётся тратить кучу денег на урегулирование ситуации, но главное — у Чэнь Мэйны полностью сломлено психологическое состояние.

В конце концов, она же девушка и очень амбициозная. Такой позор — для кого угодно удар, а уж тем более для человека, который хочет оставаться в шоу-бизнесе.

Цзян-цзе тяжело вздохнула и попыталась вытереть слёзы Чэнь Мэйны, но та резко отмахнулась.

— Я жалею, что не последовала примеру Сун Минмин и не надела гидрокостюм! Если бы я была в нём, ничего бы не случилось! Ууу… Все это видели!

Чэнь Мэйна и представить не могла, что вещь, которую она считала старомодной и нелепой, станет для неё самым желанным предметом гардероба.

Цзян-цзе подумала про себя: «Если бы я только знала наперёд, обязательно заставила бы её надеть гидрокостюм».

Цзян-цзе выкупила и уничтожила все записи инцидента, чтобы они не распространились, но в соцсетях уже появились обсуждения. Некоторые даже предлагали деньги за «утечку».

Чэнь Мэйна скрежетала зубами от злости и несколько дней пребывала в ужасном настроении.

Цзян-цзе, однако, оказалась профессионалом: она организовала для Чэнь Мэйны сеанс с психологом и запустила PR-кампанию, вызывающую сочувствие к ней. Только так удалось заглушить скандал.

Но этот инцидент навсегда остался болезненной точкой для Чэнь Мэйны, особенно потому, что Сун Минмин всё это видела. Как гнилостное пятно на идеальном фрукте — со временем оно обязательно распространится.

Позже, во время съёмок в парке развлечений, Чэнь Мэйна смотрела на Сун Минмин всё с большей неприязнью.

Никто на площадке не упоминал инцидент с бассейном, даже Сун Минмин, но Чэнь Мэйна была уверена, что за спокойным выражением лица Сун Минмин скрывается насмешка.

В обеденный перерыв рабочие начали раздавать ланч-боксы.

Сун Минмин весь утро бегала и изрядно проголодалась. Когда она подошла за своим обедом, Чэнь Мэйна резко вырвала коробку из рук:

— Этот мой.

Сун Минмин подняла глаза и увидела высокомерное лицо Чэнь Мэйны.

Она почувствовала раздражение, но, когда потянулась за следующим ланчем, Чэнь Мэйна нарочно толкнула её. Коробка с едой упала на землю и рассыпалась.

Сун Минмин холодно посмотрела на неё:

— Ты что, с ума сошла?

«И с таким характером она главная героиня? Да это же типичная безнравственная мелодрама».

Когда все сотрудники повернулись к ним, Чэнь Мэйна тут же изобразила жалобное выражение лица:

— Прости, я не хотела… Просто каблуки слишком высокие, я чуть не упала. Ты же не обидишься на меня?

«Ага, вот и началась игра в „бедную овечку“. Хорошо, раз умеешь притворяться, давай сыграем».

Сун Минмин не стала кричать. Вместо этого она широко распахнула глаза, сделав их влажными и беззащитными, и тихо сказала:

— Конечно, я не обижусь. Но раз ты случайно столкнула меня и из-за этого пропал целый обед, тебе наверняка стыдно? Ты ведь обязательно уберёшь за собой, правда?

Чэнь Мэйна опешила. Она не ожидала такого хода.

Теперь её поставили в такое положение, что отказаться от уборки значило бы признать себя грубиянкой.

— Ладно, пойду найду уборщицу, — процедила она сквозь зубы.

Но когда она попыталась уйти, Сун Минмин легко схватила её за руку:

— Нет-нет, уборщица тоже занята. Это же пустяк — ты такая добрая, наверняка поможешь.

Лицо Чэнь Мэйны исказилось от злости. Она наклонилась и прошипела:

— Сама не можешь убрать? Играешь в театр? Ты вообще понимаешь своё место в этой индустрии? Продолжай дразнить меня — и ланч-боксов тебе больше не видать.

Она думала, что Сун Минмин испугается и станет вести себя скромнее, но та лишь театрально прикрыла рот ладонью и громко воскликнула:

— Правда?! Ты так влиятельна? Получается, ланч-боксы в программе зависят от тебя? Если я тебя обижу, мне вообще не дадут поесть?

Голос Сун Минмин был настолько громким, что все на площадке обернулись.

Лицо Чэнь Мэйны стало багровым. Ярость клокотала внутри, но она вынуждена была сдерживаться и натянуто улыбнуться:

— Ты что, шутишь? Я такого не говорила. Ну, раз уж обед пропал, вот возьми мой.

Она протянула коробку с преувеличенной вежливостью:

— Держи крепче, а то опять уронишь. Это же настоящая трата еды.

За этими мягкими словами скрывалась угроза, и даже взгляд её был полон предупреждения.

Но Сун Минмин не испугалась. Она уже собиралась взять ланч у рабочего, как Чэнь Мэйна намеренно толкнула её локтем — и содержимое коробки пролилось прямо на белое платье Чэнь Мэйны.

Чэнь Мэйна, похожая на куклу, вскрикнула и тут же изобразила жалобное, трогательное выражение лица.

— Ааа, мой обед…

Слёзы потекли по её щекам, губы дрожали:

— Минмин, я знаю, между нами есть недопонимание, но зачем ты вылила еду на меня?

В этот момент подоспела Цзян-цзе и тут же набросилась на Сун Минмин:

— Что ты делаешь?! Опять издеваешься над нашей Мэйной?! Неужели потому, что она добрая, ты позволяешь себе так с ней обращаться?! Какая ты злая!

http://bllate.org/book/7742/722441