Готовый перевод Spending Money to Survive in a Sweet Novel / Трачу деньги, чтобы выжить в сладкой новелле: Глава 31

Она дебютировала пятнадцать лет назад и с тех пор шла вперёд, не зная ни передышек, ни пощады. Ни знатного происхождения, ни влиятельного покровителя у неё не было.

Когда впервые забыла слова на сцене, пожертвовала выступлением и оказалась на грани полного исчезновения из эфира, она без отдыха моталась по коммерческим шоу — лишь бы остаться на сцене.

Тогдашнее давление реальности не оставляло ей времени даже поплакать. Ей приходилось становиться всё крепче, чтобы хоть как-то заслужить новый шанс.

Ведь она — не алмаз. Даже если её закопают глубоко во тьму, даже если когда-нибудь кто-то и откопает, он просто решит, что это обычный камень, не способный светиться.

В прямом эфире пользователи, ещё минуту назад яростно ругавшие Сун Минмин, внезапно опешили — никто не ожидал от неё такой прямоты.

[Внезапно Сун Минмин показалась мне такой крутой! Она права: маленькая принцесса, которая только и умеет, что плакать, ничего не решит этим.]

[Сун Минмин — воплощение здравого смысла. Разве это не своего рода напоминание для принцессы? Да, для неё это настоящее испытание.]

[Только мне показалось, что принцесса чересчур капризна? Не выучила текст, забыла на сцене — и сразу слёзы, а теперь ещё и истерику устроила. А вот Сун Минмин, несмотря на статус принцессы, не стала перед ней заискивать. За это уже можно поставить лайк!]

[Перешла с чёрной стороны на нейтральную. Мне кажется, слова Сун Минмин гораздо лучше лицемерного мотивационного бреда. Их даже можно скриншотить и отправить всем этим айдолам, чтобы они перестали выдавать за актёрское мастерство своё трёхногое выступление и не ныли на сцене, выпрашивая голоса!]

Помощница Чэнь Мэйны, увидев, как кардинально изменились комментарии в чате, растерялась.

Неужели она так давно не пользуется 2G-сетью, что уже не может мыслить в унисон с пользователями?

Сун Минмин же явно высмеяла Ан Юйцинь! По логике, разве фанаты не должны были сейчас её закидать тухлыми помидорами? Почему вдруг все начали называть Сун Минмин «королевой анти-капризов» и даже перешли с чёрной стороны на фанатскую? Неужели так легко менять мнение?!

Только что ругали — теперь хвалят!

Ан Юйцинь, услышав слова Сун Минмин, покраснела вся и дрожащим пальцем указала на неё:

— Ты…

Сун Минмин пожала плечами, совершенно равнодушная, и не собиралась её утешать.

Ан Юйцинь тут же зарыдала ещё громче и, прикрыв лицо руками, выбежала из студии. Остальные сотрудники в панике закричали:

— Юйцинь, подожди!

Прежде чем убежать вслед за ней, они обернулись и бросили Сун Минмин злобный взгляд:

— Это ещё не конец.

Когда все ушли, Чэнь-гэ чуть не заплакал от отчаяния:

— Зачем ты влезла в эту грязь? Это же нас не касалось! Теперь посмотри, что наделала — завела себе врага, да ещё какого! Ты разве не знаешь, что Ан Юйцнь — маленькая принцесса индустрии? Если обидишь её, сама себе жизнь испортишь!

Сун Минмин зевнула с видом полного безразличия:

— Я всего лишь сказала правду. Просто её стрессоустойчивость оказалась ниже плинтуса. Но, впрочем, это даже к лучшему. Цветок в теплице рано или поздно столкнётся с настоящим штормом. Лучше я заранее дам ей немного нагрузки.

— Ты! — вздохнул Чэнь-гэ. — Твой язык тебя однажды погубит! Только карьера начала налаживаться, и тут ты решила поссориться с Ан Юйцинь!

Ан Юйцинь — любимая дочь главы корпорации «Ань». Как только её папочка узнает, что Сун Минмин обидела его сокровище, он непременно отомстит!

Сун Минмин слишком импульсивна. Похоже, придётся купить подарок и лично извиниться, иначе её карьера действительно закончится прямо здесь!

Чэнь-гэ нахмурился и начал ходить по комнате, как потерянный. А Сун Минмин тем временем спокойно направилась в отель, чтобы хорошенько выспаться.

Пока Сун Минмин мирно спала в номере, Чэнь-гэ метался по гостиничной гостиной, терзаемый тревогой.

Как она вообще может спать в такой момент? Ведь надвигается настоящая катастрофа!

Он раздобыл номер телефона менеджера Ан Юйцинь и немедленно набрал его.

Но телефон был выключен.

Боже, всё стало ещё хуже. Теперь точно всё кончено.

Чэнь-гэ безнадёжно рухнул на диван. В самый разгар отчаяния в комнату зашла его помощница с едой и удивлённо спросила:

— Что случилось, Чэнь-гэ? Разве вы не рады? Ведь Сун Минмин теперь называют «королевой анти-капризов», а её популярность растёт!

— Королевой анти-капризов? — переспросил он, растерянно моргая. — Что это ещё за звание?

Помощница быстро протянула ему свой телефон. Чэнь-гэ взглянул — и остолбенел.

Кто-то выложил в сеть видео, где Сун Минмин прямо в лоб отчитывает «маленькую принцессу» Ан Юйцинь! Причём этот ролик уже возглавил топ хештегов и даже потеснил предыдущий тренд про крабсики Сун Минмин.

Всё, теперь точно конец.

Глава корпорации «Ань» наверняка уже всё видел!

— Быстро свяжись с администрацией Weibo! Нужно срочно убрать этот хештег! — в отчаянии закричал Чэнь-гэ.

Помощница растерялась:

— Зачем? Это же отличная возможность! Мы получили кучу новых подписчиков, да и такой образ отлично заходит молодёжи!

— Молодёжи — может, и нравится, но понравится ли это президенту Ань? Мы же обидели его дочь! После этого в индустрии нам места не будет! Готовься скоро есть только северо-западный ветер!

Чэнь-гэ тяжело вздохнул. Помощница тоже побледнела — она и не подозревала, что последствия могут быть столь серьёзными.

Пока Чэнь-гэ мучился, другие радовались.

Чэнь Мэйна и Цзян-цзе уже открыли шампанское в честь победы.

— Цзян-цзе, наконец-то мы отомстили! Пусть репутация Сун Минмин и улучшилась, но теперь она поссорилась с Ан Юйцинь. Как она вообще собирается дальше работать в этой индустрии? Мечтает! Ей теперь не только остановка работы ждёт, но и придётся ходить по индустрии, прижав хвост!

Чэнь Мэйна с довольным смехом добавила:

— Она просто глупа. Сун Минмин слишком дерзкая и не умеет держать себя в руках. Красива — да, но ума нет. Иначе я бы не смогла использовать её для своего продвижения. Без её глупости у меня не было бы сегодняшнего успеха.

Она вспомнила тот самый инцидент с пощёчиной — всё было спланировано ею лично, и только она знала истинную причину. А Сун Минмин была вынуждена молчать.

Именно поэтому Чэнь Мэйна так выгодно выиграла — все считали, что Сун Минмин просто не осмелилась раскрыть правду, и потому быстро взлетела вверх.

Цзян-цзе заинтересовалась:

— Так что же тогда произошло? Почему она тебя ударила?

Чэнь Мэйна лишь загадочно улыбнулась:

— Это секрет. Пока говорить не могу. Но если Сун Минмин решит со мной поссориться окончательно, я не стану больше хранить её тайну.

…

Через два дня началась внешняя съёмка.

К всеобщему удивлению, локацией оказался бассейн.

Ясное дело, предстояло лезть в воду. А ведь Сун Минмин боялась воды — у неё был психологический барьер!

Увидев бассейн, Чэнь-гэ побледнел и тут же подошёл к режиссёру:

— Разве не договаривались о парке аттракционов? Почему вдруг поменяли место? Мы же ничего не обсуждали заранее!

Режиссёр замялся:

— В парке слишком много людей, сложно организовать закрытую зону. А бассейн — идеальное место: никого лишнего, безопасно для артистов.

На самом деле Цзян-цзе подкупила его, чтобы изменить локацию.

— Но это же опасно для Минмин! — возмутился Чэнь-гэ и попытался договориться о смене места.

Цзян-цзе тут же вставила колкость:

— Не мучай режиссёра. Место уже арендовано. Неужели собираешься устраивать капризы и заставлять всю съёмочную группу подстраиваться под неё?

— Я не об этом… — смутился Чэнь-гэ. — Просто Минмин плохо плавает.

— Не умеет плавать — научится! Времени ещё полно. Да и вообще, почему все должны под неё прогибаться? Нет королевской судьбы — не надо и королевских замашек. Неужели она думает, что большая звезда?

Цзян-цзе презрительно фыркнула, явно издеваясь.

— Ты что несёшь! — Чэнь-гэ, обычно спокойный, вспыхнул от злости и уже занёс руку.

— Ну давай, мужчина! Попробуй меня тронуть! — Цзян-цзе вызывающе подняла подбородок. — Смело бей! Я тут же вызову полицию и скажу, что ты меня домогался!

Чэнь-гэ стиснул зубы, чувствуя, как внутри всё кипит, но, видя перед собой женщину, не решался на грубость.

Режиссёр, явно на стороне Цзян-цзе, начал упрекать его:

— Ты же мужчина! Почему так мелочишься? Извинись перед Цзян-цзе немедленно!

Цзян-цзе торжествующе усмехнулась, особенно довольная тем, что Чэнь-гэ не осмелился её ударить.

— Трус!

Она уже собиралась уйти, как вдруг её волосы резко дёрнули, и прежде чем она успела опомниться, её с силой толкнули прямо в бассейн.

Цзян-цзе была в шоке.

Да и все вокруг замерли от изумления.

На краю бассейна, озарённая контровым светом, стояла девушка, чьи глаза горели яростным пламенем. Она выглядела дерзкой, уверенной и абсолютно бесстрашной.

— Он мужчина — не смеет тебя тронуть. А я женщина — так что могу!

Эти слова окончательно перевернули представление Цзян-цзе о Сун Минмин.

Она думала, что та максимум позволит себе пару дерзких словечек — ведь Цзян-цзе в индустрии давно, её все уважают. А Сун Минмин — никому не известная актриса, которой нечего терять. Кто бы мог подумать, что та не только схватит её за волосы, но и сбросит в бассейн!

И главное — смотрит на неё с таким высокомерным презрением!

Самолюбие Цзян-цзе было глубоко уязвлено. Перед всеми! Она ведь заслужила звание «цзе» именно благодаря своему стажу и авторитету. А теперь эта юная девчонка публично унизила её, заставив всех наблюдать, как она мокрой кошкой выбирается из воды!

— Чэнь Лан, твоя подопечная сошла с ума! Срочно вези её в психушку, пока она кого-нибудь не укусила! — заорала Цзян-цзе, выбираясь из воды.

Первым делом она занесла руку, чтобы отвесить Сун Минмин пощёчину и вернуть себе уважение.

Но Сун Минмин перехватила её запястье и со всей силой ударила по щеке.

Громкий хлопок разнёсся по всему бассейну.

Все остолбенели.

Сун Минмин же стояла невозмутимо, высоко задрав подбородок:

— Чэнь Лан — мой менеджер. Ты его унижаешь — значит, унижаешь меня. Назвала меня бешеной собакой? Отлично. Теперь запомни, как больно, когда я кусаюсь!

Лицо Цзян-цзе почернело от ярости. Она никак не ожидала такой наглости и силы от Сун Минмин.

Щёка пульсировала от боли и уже начинала опухать.

— Ты понимаешь, чем это для тебя обернётся?! Как ты посмела меня ударить! — прошипела она.

Чэнь-гэ страшно волновался за Сун Минмин. Он знал, что Цзян-цзе — человек мстительный, и даже если не ответит сразу, обязательно найдёт способ отомстить исподтишка.

— Цзян-цзе, простите, у неё сейчас нестабильное состояние, не принимайте близко к сердцу, — начал он извиняться.

Но Сун Минмин лишь вызывающе приподняла бровь и бросила Цзян-цзе:

— А ты знаешь, чем обернётся для тебя ссора со мной? Пусть ты и золотой менеджер индустрии, но разве это даёт право открыто издеваться над другими? Не забывай, что Чэнь Мэйна всё ещё работает в этой сфере. Мне-то что терять — я и так считаюсь скандальной. А вот ей, если её сбросят с небес на землю, будет очень больно!

http://bllate.org/book/7742/722439