Готовый перевод Spending Money to Survive in a Sweet Novel / Трачу деньги, чтобы выжить в сладкой новелле: Глава 30

Ведь у Чэнь Мэйны за плечами семь–восемь лет занятий танцами, и она двигалась на сцене словно совершенная лебёдушка.

Цзян-цзе следила за комментариями в прямом эфире: зрители единодушно восхищались изяществом Чэнь Мэйны, и от этого Цзян-цзе просто расцветала.

Машинально она бросила взгляд в сторону Сун Минмин.

Та наверняка сейчас сидит на иголках — ведь выступление Чэнь Мэйны прошло блестяще и сопровождалось громкими аплодисментами зала!

Однако, взглянув, Цзян-цзе остолбенела: Сун Минмин спокойно сидела на мягком диване и даже особенно старательно хлопала в ладоши — ни капли недовольства.

«Неужели актёрское мастерство Сун Минмин стало таким безупречным?» — подумала она.

На самом деле Сун Минмин не играла. Она искренне считала выступление достойным.

Чэнь Мэйна — тонкая талия, длинные ноги, настоящая главная героиня! У неё действительно благородная осанка, и её мини-балет получился великолепно — чувствовалось глубокое профессиональное основание.

Билеты на это шоу стоят немало, а ей повезло попасть бесплатно, да ещё и насладиться целым представлением. А рядом ещё и крабсики есть!

Хм, крабсики вкусные. Да не просто вкусные — любимые! Всех сортов: острые с говяжьим рагу, с луковым ароматом и куриным бульоном, пять видов специй с говядиной и нежный луковый.

Хрум-хрум-хрум!

Сун Минмин ела всё с большим удовольствием и уже решила после записи спросить у персонала, какой марки эти крабсики, чтобы купить пару ящиков домой.

Её довольный вид, как она увлечённо поедает закуску, тут же попал в объектив камеры прямого эфира.

Зрители в чате, как и Цзян-цзе, ожидали, что после отмены номера Сун Минмин будет злиться или нервничать. Но вместо этого она оказалась спокойной и расслабленной!

И главное — эти крабсики, которые она постоянно жуёт, выглядят чертовски аппетитно.

[Боже, Сун Минмин превратилась в фуд-блогера! Прямо рекламирует крабсики — они так вкусно выглядят!]

[Я не голоден, но мне реально захотелось есть! Она ест так вкусно! Кажется, честнее, чем те звёзды, которые специально создают образ «любительницы покушать». Сун Минмин явно просто обожает еду.]

[Неужели на шоу не кормят? Ха-ха, посмотрите, как она только крабсиками и питается! Я тоже хочу попробовать — интересно, насколько они вкусные!]

Теперь внимание зрителей полностью переключилось с выступающих на саму Сун Минмин.

Некоторые даже начали есть свою еду, глядя на неё.

Когда оператор попытался перевести камеру обратно на сцену, в чате сразу поднялся возмущённый гвалт:

[Не отводите камеру! Мы хотим смотреть, как Сун Минмин ест крабсики!]

[Да! Мне интереснее смотреть, как она жуёт, чем на выступления! Если уберёте — сразу выйду из эфира и пойду искать другой стрим, где её снимают!]

[Мы как раз в самом интересном! Что нам теперь смотреть? Не смейте отводить камеру — пусть ест дальше!]

Зрители протестовали всё громче, и количество зрителей в прямом эфире начало стремительно падать.

Перепуганные сотрудники тут же вернули камеру на Сун Минмин.

А та совершенно не замечала, что за ней наблюдают (кроме своего фотографа). Она с наслаждением хрустела крабсиками и одновременно с живым интересом смотрела на сцену.

Когда один из артистов исполнил зажигательный танец, глаза Сун Минмин распахнулись от восторга, она стала ещё энергичнее других зрителей и даже начала активно снимать выступление на телефон.

Она будто слилась с публикой — совсем не похожа на приглашённую знаменитость.

[Ха-ха-ха, она забыла, что сама гостья на шоу! Смотрит на других участников, как обычная зрительница!]

[Это искренность! Так бывает у нас в жизни. Сун Минмин реально простая и близкая к народу. Раньше в блогах писали, что она высокомерная и грубая, но сейчас я вижу милую девушку.]

[Внешность — как у холодной красавицы, а внутри — милашка! Этот контрастный образ меня покорил. И крабсики заказываю! Готов заплатить юань за название бренда — хочу попробовать!]

Как только зрители начали массово восторгаться характером Сун Минмин, некоторые хейтеры заволновались.

[Сейчас же на сцене! Неужели она не может сыграть роль? Всю жизнь не умеет играть, а перед камерой вдруг стала актрисой! Создаёт себе новый имидж и моется от грязи. И ведь находятся дураки, которые верят!]

[Сун Минмин — чёрная метка на всю жизнь! Все уже забыли, как она издевалась над другими? Когда же наконец запретят таких артистов с плохой репутацией! Больше не хочу видеть её на платформе — тошнит!]

Но их комментарии моментально затопили одним-единственным вопросом:

[Какой марки крабсики? Хочу купить!]

Все активно обсуждали бренд крабсиков и совершенно игнорировали хейтеров, которые метались в чате.

От злости те готовы были выйти из эфира… но не выходили.

Ведь и они хотели узнать название, чтобы заказать себе пачку.

Сун Минмин, конечно, раздражает… но крабсики выглядят чертовски вкусно.

Весь день Сун Минмин провела в полном удовольствии, наблюдая за яркими выступлениями. Когда последний номер закончился, её напомнили, что запись шоу завершена, а новую серию съёмок на улице назначат послезавтра.

Сун Минмин удивилась: время пролетело незаметно!

Она ведь почти ничего не делала — просто смотрела шоу, а деньги уже в кармане.

Спустившись со сцены, она встретила Чэнь-гэ, который радостно сообщил:

— Мы снова в тренде!

— Надеюсь, на этот раз не в негативном, — улыбнулась Сун Минмин, заметив его воодушевление.

Чэнь-гэ энергично кивнул и показал ей телефон.

Увидев в списке трендов хештег #СунМинминКрабсики#, Сун Минмин удивилась. Она и не думала, что её кадры с поеданием закуски вызовут такой ажиотаж.

Вместо привычных оскорблений в её адрес — обсуждение бренда крабсиков?

Люди действительно забавные!

— И я хочу узнать марку, — задумчиво улыбнулась Сун Минмин. — Эти крабсики и правда хороши.

— Купим, купим несколько пачек! — весело сказал Чэнь-гэ.

— Каких там «несколько пачек»! — Сун Минмин сделала паузу. — Надо купить хотя бы десятки ящиков! Денег не жалко!

Чэнь-гэ рассмеялся и полностью согласился. Они тут же решили заказать десятки ящиков крабсиков. Благодаря Сун Минмин продажи продукта взлетели, владелец компании заработал огромные деньги и был вне себя от радости.

Сун Минмин — настоящая звезда рекламы! Её влияние превзошло всех знаменитостей вместе взятых. Вот это мощь!

...

Когда Сун Минмин направилась в гримёрку снимать макияж, она увидела в закулисье Ан Юйцинь, которая горько рыдала.

Ассистенты и сотрудники её команды в панике пытались успокоить:

— Юйцинь, не надо так! Пойдём, поедим чего-нибудь вкусненького, хорошо?

Ан Юйцинь, красная от слёз, капризно ответила:

— Есть?! Как я могу есть! Я так плохо выступила... Всё это засняли! Здесь столько зрителей! Я ведь так старалась за кулисами, а на сцене всё испортила!

Сун Минмин сразу поняла: Ан Юйцинь расстроена из-за того, что забыла слова песни во время своего первого выступления.

Ан Юйцинь — человек с сильным характером. Кроме того, она единственная дочь могущественной корпорации «Ан», с детства избалованная родителями, которые души в ней не чают. С шестнадцати лет, когда она дебютировала, её отец-президент проложил ей дорогу: снял для неё масштабный сериал, благодаря которому она мгновенно стала звездой. После этого все лучшие проекты сваливались ей на голову, а окружение постоянно льстило и баловало. Поэтому первый провал стал для неё настоящим ударом.

Сотрудники метались, пытаясь утешить, но эмоции Ан Юйцинь вышли из-под контроля. Когда кто-то протянул ей йогурт, она резко оттолкнула его.

В этот момент в углу кто-то тайно вёл прямой эфир — это была помощница Чэнь Мэйны.

Ан Юйцинь — конкурентка Чэнь Мэйны. Если она сейчас устроит истерику в закулисье, зрители точно изменят к ней отношение.

Помощница мечтала о повышении и не могла упустить такой шанс. Она тут же начала снимать Ан Юйцинь, которая плакала и капризничала.

Однако девушка не ожидала, что вместо негодования зрители начнут сочувствовать.

[Наша принцесса так горько плачет! Как мама-фанатка, мне её очень жаль. Я понимаю её чувства — сильный характер, забыла слова на сцене, расстроилась и немного сорвалась. Это нормально!]

[Смотрите, глаза покраснели от слёз... Так жалко! На самом деле ничего страшного — она ведь не певица. Даже если плохо спела, не беда! Это же её первый выход на сцену, голос прекрасный. Пусть чаще выступает — скоро привыкнет и будет увереннее!]

[Почему никто не вытирает ей слёзы? Всё дело в этих сложных текстах — как её можно винить, если не запомнила!]

Помощница растерялась: «Как так?»

Фильтр любви у фанатов Ан Юйцинь оказался слишком сильным!

Разочарованная, она уже собиралась закрыть трансляцию, как вдруг услышала знакомый голос:

— Плакать сейчас бесполезно! Вини только себя!

Все замерли. Из-под света софитов появилась Сун Минмин, холодная и резкая.

Каждая её прядь будто жила своей жизнью, а взгляд сверкал решимостью.

«О боже, это же опасное заявление! Сун Минмин совсем не боится последствий! Сейчас её точно зальют негативом!»

Сун Минмин прямо бросила вызов Ан Юйцинь, в отличие от окружающих, которые старались её утешить.

Как только камера помощницы направилась на Сун Минмин, фанаты Ан Юйцинь взбесились:

[Как ты смеешь так говорить с нашей принцессой! Сун Минмин на сцене и за кулисами — одно и то же! Теперь её истинное лицо раскрыто! Наверное, не знала, что тебя снимают, а?]

[Да, мерзко! Я уже начал немного верить, что она не так уж плоха... А она оказывается злобная внутри! Теперь хочу стать «снежинкой» и устроить ей онлайн-линч!]

[Неудивительно, что сегодня Чэнь Мэйна так испугалась рядом с ней и стала «игровым нубом». На её месте я бы вообще не выдержал! Жалко Чэнь Мэйну. Почему Сун Минмин до сих пор не ушла из индустрии? Очень хочу увидеть, как она рыдает и уходит в никуда!]

Комментарии сыпались один за другим — зрители полностью разрушили недавнее хорошее впечатление от Сун Минмин, когда та ела крабсики.

Все требовали, чтобы она немедленно покинула шоу-бизнес.

Не только зрители, но и персонал на площадке были в шоке и злились.

Ассистентка Ан Юйцинь особенно возмутилась:

— Ты что несёшь?!

Чэнь-гэ не ожидал такой прямолинейности от Сун Минмин. «Опять проблемы?» — подумал он с тревогой и тихонько потянул её за рукав:

— Это же дочь президента корпорации «Ан»! Влиятельная персона! Нам нельзя с ней ссориться. Быстрее извинись.

Увидев испуг Чэнь-гэ, Сун Минмин и не подумала отступать.

Она говорила искренне и не собиралась льстить кому-то из-за его статуса.

— Это твоя вина! Сама не подготовилась как следует перед выходом на сцену. У сцены всего один шанс: если не получилось — значит, не получилось. Это не повод срывать злость на других!

Ан Юйцинь вздрогнула от неожиданности.

Всю жизнь её окружали исключительно похвалы, а теперь кто-то прямо обвинил её.

Сун Минмин стояла, не скрывая взгляда, совершенно не боясь её положения и статуса — будто вообще не собиралась никого бояться.

— Забыть слова — нестрашно. Страшно — то, как ты себя вела после этого. Есть множество способов выйти из ситуации, но ты выбрала побег и сдачу. Тем самым ты лишь показала свои слабости. Раз ты не справилась и разочаровала зрителей, почему ты имеешь право злиться? На твоём месте я бы потратила время на заучивание текста, а не на слёзы!

http://bllate.org/book/7742/722438