Готовый перевод Spending Money to Survive in a Sweet Novel / Трачу деньги, чтобы выжить в сладкой новелле: Глава 16

Когда все увидели видео, на котором поклонники Сун Минмин единодушно требовали ещё одну чашку кофе, друзья остолбенели:

— Сейчас… не поздно устроиться к вам? У вас в студии набирают? Да сколько же у Сун Минмин скрытых талантов!

Когда Ин Сымань с одноклассницами пришла в новую студию, девушки на мгновение растерялись — им показалось, что они ошиблись дверью. Но знакомые лица вокруг убедили их: адрес верный.

Сун Минмин подала кофе одной из подруг Ин Сымань, но та настороженно отпрянула и брать не стала.

А вот сама Ин Сымань покраснела и тихо сказала:

— Спасибо.

И протянула руку за чашкой.

Но подруга резко отвела её ладонь и шепнула сквозь зубы:

— Ты что, совсем глупая? Боишься, что она тебе в кофе чего-нибудь подсыпала? Ясно же, что разыгрывает! Не попадайся.

Сун Минмин услышала эти слова, но не обиделась:

— Ладно. Никого не заставляю. Хотите — не пейте.

Чашка осталась стоять на барной стойке — и сразу превратилась в лакомый кусочек для всех присутствующих.

Сун Минмин сварила всего десять чашек, потом устала и больше не стала. Эта — последняя.

— Раз они не ценят — отдайте нам!

— Хочу ещё одну! Это было невероятно вкусно!

— Раньше мне нравился «Старбакс», но после кофе от Минминь-цзе он просто рассыпался в прах!

Сотрудники жадно смотрели на единственную чашку, гадая, кому выпадет счастье её выпить.

Одноклассницы всё ещё с недоверием наблюдали за происходящим, подозревая, не сговорились ли все заранее. Но тут Ин Сымань взяла чашку и, улыбнувшись Сун Минмин, сказала:

— Нет, я очень люблю кофе.

Она сделала глоток — и глаза её загорелись.

Подруги завистливо спросили:

— …Всё в порядке?

Ин Сымань облизнула губы и жадно пригубила ещё несколько раз.

Девушки забеспокоились:

— Ну скажи хоть что-нибудь!

Но когда одна из них потянула её за рукав, Ин Сымань поняла, что уже почти допила кофе, и тут же прижала чашку к себе, будто боясь, что кто-то отнимет.

— Дай хоть глоточек! — робко попросил кто-то.

Раньше Ин Сымань была щедрой, а теперь вдруг стала жадной.

Одна из одноклассниц проворчала:

— Ну и что такого в одной чашке кофе?

На что сотрудники тут же возмутились:

— Ты думаешь, это обычный кофе? Он просто божественный! Ты просто кислый виноград — не досталось, вот и говоришь!

От такого количества восхищённых похвал одноклассница А почувствовала себя ужасно неловко — ей захотелось провалиться сквозь землю. В то же время ей стало невероятно любопытно, и она с надеждой посмотрела на Сун Минмин. Та, однако, сделала вид, что ничего не заметила, и девушка осталась в полном разочаровании.

Ин Сымань, напротив, была счастлива до безумия, чем вызвала зависть у всех окружающих.

Сегодня все превратились в лимоны — так им было кисло.

Сун Минмин провела Ин Сымань и её одноклассниц в одну из комнат особняка. Все остолбенели: помещение было оформлено с невероятным вкусом. У каждого — собственный стол, ноутбук и учебные пособия. Более того, здесь даже стояли такие издания, как «Пять лет подготовки к ЕГЭ, три года тренировок», «Безумные упражнения» и «Тридцать восемь комплектов заданий от „Тяньли“» — настоящие кошмары для школьников!

Это совершенно выбило их из колеи.

Они ожидали увидеть обычное рабочее пространство, а вместо этого попали в нечто похожее на учебный класс!

— Это что такое? — кто-то растерянно спросил.

— Хотя вы работаете у меня, никто из вас не освобождён от обязанности делать домашние задания. Если ваши оценки упадут, не смейте сваливать вину на меня, — серьёзно заявила Сун Минмин, скрестив руки на груди.

Ученицы в отчаянии закричали:

— Так это месть Сун Минмин! Она настоящий демон!

Ин Сымань возмутилась:

— Она вовсе не демон, а фея! Она явно заботится о нас — ведь мы даже не выполняем тяжёлой работы, а просто учимся. Вы все говорите о ней плохо, а я считаю, что она — лучшая фея в индустрии развлечений!

— Фу, тебя просто промыли мозги! — проворчала одноклассница Б. — Она злопамятная. Всё из-за того, что мы чуть её машину не повредили — и теперь мстит!

Ин Сымань тут же вспылила:

— Ещё раз скажешь что-нибудь плохое про мою сестру — и я с тобой разделаюсь!

И швырнула в неё учебником.

Это окончательно разозлило одноклассницу Б, и та закричала:

— Да какая она тебе сестра! Обычная пластиковая кукла! В интернете все пишут, что Сун Минмин испортила лицо после операций, поэтому теперь ходит в маске. Мы же сами видели — после красной дорожки она до сих пор в маске! Значит, стесняется своего уродства!

Ин Сымань в ярости схватила её за волосы, и девушки начали драться. Одноклассница Б вцепилась ногтями в лицо Ин Сымань — и на щеке сразу же выступила кровь.

Окружающие пытались разнять их, но не могли. И в этот момент в комнату ворвалась Сун Минмин и резко разделила дерущихся.

— Вам что, мало учебы, решили устроить бойцовский клуб? — недовольно спросила она, глядя на всё ещё злящихся Ин Сымань и одноклассницу Б, которые упрямо отворачивались друг от друга.

Сун Минмин спросила у одного из зрителей, в чём дело, и спокойно сказала:

— Вы обе — на полчаса в угол.

Одноклассница Б с ненавистью посмотрела на Ин Сымань и вышла. Ин Сымань собралась последовать за ней, но Сун Минмин остановила её:

— Подожди. Сначала пойдём со мной, а потом будешь стоять в углу.

Ин Сымань удивлённо посмотрела на неё, но послушно последовала. Сун Минмин привела её в комнату отдыха, усадила на диван и принесла аптечку — начала аккуратно обрабатывать рану на лице.

Ин Сымань была так тронута, что глаза её наполнились слезами:

— Сестра…

— Глупая, зачем дралась? Неужели не больно? — строго спросила Сун Минмин, но движения её рук были невероятно нежными.

— Они так про тебя… Я не смогла сдержаться.

— Пусть говорят. От слов я ни руку, ни ногу не потеряю. В мире столько людей и столько ртов — я не могу понравиться всем. Я ведь не юань, чтобы все меня любили, — невозмутимо ответила Сун Минмин.

Вероятно, из-за долгого пребывания в индустрии она уже привыкла ко всему этому и перестала обращать внимание на злые комментарии. Ведь если тысячи, даже миллионы людей оставляют добрые слова, зачем фокусироваться на одной-единственной гадкой фразе и забывать обо всех тех, кто тебя поддерживает?

— Но…

Сун Минмин лёгким движением щёлкнула её по лбу.

— Я сама не волнуюсь, так что и ты не переживай за меня. В следующий раз береги себя. Глупо же драться и рисковать лицом — боишься, что останешься изуродованной?

Ин Сымань почувствовала в её грубоватом тоне нежность и глупо улыбнулась — на душе стало легко и светло.

Не зря она так обожает свою сестру-сокровище! Остальные просто слепы и не замечают её истинного блеска.

После того как Ин Сымань отстояла своё наказание, помощница Сун Минмин принесла ей противовоспалительные таблетки — очевидно, чтобы рана не воспалилась. Девушка растрогалась до слёз.

Зайдя в соцсети, она увидела, как пользователи обвиняют Сун Минмин в том, что та «испортила лицо после пластики». Ин Сымань тут же разозлилась.

Как так можно?! Её прекрасная сестра — и вдруг «испортила лицо»? Да никогда!

Она сразу же выложила в свой микроблог фотографию Сун Минмин без ретуши:

«Моя сестра — полностью натуральная, невероятно красива и ни разу не делала пластику! Чернушники, замолчите!»

Пользователи сети были ошеломлены.

На фото Сун Минмин явно готовилась к выходу на красную дорожку: кожа белоснежная, щёки румяные, длинные волнистые волосы мягко ниспадают на плечи, а в глазах — тёплая улыбка и весенняя нежность.

Просто божественно! Многие не могли сдержать восклицаний:

[Это правда Сун Минмин? Как же она красива! Настоящий эталон красоты в индустрии!]

[Если бы она появилась на красной дорожке с таким лицом, всех бы затмила! У неё и так есть преимущество во внешности, но раньше её красота казалась слишком обыденной. А сейчас лицо становится всё привлекательнее — полностью соответствует моим вкусам!]

[Я, фанатка красивых лиц, сейчас умру! Такое выражение лица — идеально для обоев!]

И после этого кто посмеет говорить, что она «испортила лицо»? Разве могут существовать настоящие красавицы, если даже такое считается «провалом»?

Очевидно, что эти слухи распускают жалкие маркетинговые агентства. За такое надо подавать в суд!

Бесчисленные поклонники красоты погрузились в восхищение внешностью Сун Минмин. Этот снимок был гораздо эффектнее, чем её прежние образы на экране.

Общественное мнение мгновенно изменилось — теперь все хвалили её за невероятную красоту. Те, кто раньше утверждал, что Сун Минмин — «пластиковая кукла», теперь просили Ин Сымань выкладывать ещё больше фотографий её сестры.

Даже одноклассница Б, увидев фото, на секунду замерла:

— Это ты сфотографировала Сун Минмин?

— Конечно! — гордо ответила Ин Сымань. — И где тут «испорченное лицо»? Кто ещё говорит, что она «пластиковая кукла»?

Одноклассница Б почувствовала себя ужасно неловко, но всё ещё упрямо буркнула:

— Ну… это ещё не доказательство, что она не делала пластику. К тому же сейчас она всё равно в маске! Разве не потому, что стесняется?

Но в тот самый момент она увидела, как Сун Минмин сняла маску. Её лицо было словно цветущий персик, походка — грациозна, как у лилии. При этом она энергично командовала грузчикам, помогая переносить мебель, и ничто в её поведении не портило её совершенной красоты.

На лице не было ни единого следа операции, ни отёков, ни шрамов — разве такое возможно после свежей пластики?

Ин Сымань бросила взгляд на одноклассницу Б:

— Так подскажи, в какой клинике делают пластику с таким быстрым восстановлением?

Щёки одноклассницы Б горели от стыда, и она не могла вымолвить ни слова в ответ.

Ей хотелось провалиться сквозь землю. Она сама превратилась в посмешище, называя других «клоунами».

В интернете тоже нашлись такие, как она. Увидев, как множество пользователей начали восхищаться Сун Минмин, они стали возражать:

[Цыц, это может быть фото до пластики! Не забывайте, что эта девушка получает деньги от Сун Минмин.]

[Какой жалкий способ отмыть репутацию! Сейчас ведь можно всё сфотошопить — и никто не заметит. Мне от этого тошно.]

[Точно! Где тут доказательства? Да и фото не такое уж и впечатляющее. Кто там ещё красивее Сун Минмин? Я считаю, она уродина!]

Раньше под такими комментариями всегда собирались толпы защитников, но теперь, когда эпоху диктуют поклонники красоты, появилось и немало тех, кто вставал на сторону Сун Минмин.

Однако меньшинство всё ещё подчинялось большинству — негативных отзывов было больше. Люди продолжали утверждать, что фото поддельное, что Сун Минмин просто использует старые снимки и действительно сделала пластику.

А пока пользователи спорили, никто и не подозревал, что Сун Минмин в это самое время, одетая в простую синюю рубашку в клетку, в чёрных круглых очках и с небрежно собранным в пучок хвостом, поразила всех сотрудников, легко подняв маленький холодильник и занося его по лестнице.

Такая сила! Такая выносливость!

Она выглядела настоящей богатыршей!

Где тут прежняя кокетливая звезда, которая на экране жалобно говорила, что «слаба, как тростинка»?

И после этого Сун Минмин даже не стала отдыхать или приводить себя в порядок. Наоборот, она сразу же принялась помогать другим: поменяла перегоревшую лампочку, починила компьютер — словом, где была нужна помощь, там и появлялась она.

Кто после этого скажет, что Сун Минмин чего-то не умеет!

Отдохнув немного и сделав глоток воды, Сун Минмин услышала, как к ней подбежал Чэнь-гэ:

— Нам нужно записать видео с поддержкой акции помощи пострадавшим от наводнения. Быстро переодевайся в красивое платье, я уже вызвал визажиста — делай макияж!

Но Сун Минмин прямо ответила:

— Не нужно ни платья, ни макияжа. Так и запишем.

Чэнь-гэ был в шоке:

— Что?!

Он окинул её взглядом: волосы собраны в небрежный пучок, одежда мятая и простая — разве можно сравнить такой вид с соседями, одетыми в безупречно отглаженные брендовые наряды?

— Но как же так… хотя бы… — начал он, но Сун Минмин перебила:

— Поддержка — это искренность. Зачем столько фальши? Да ещё и использовать стихийное бедствие для пиара — это просто подло!

http://bllate.org/book/7742/722424