Готовый перевод I Repeatedly Seek Death in Front of the Yandere [Transmigration] / Я постоянно ищу смерти перед яндере [Попадание в книгу]: Глава 28

Будто бы император изначально не питал к ней особой склонности, но поскольку прочие наложницы и сёстры упорно боролись за его милость, а она никогда не льстила Чу Хао, именно это в итоге и расположило к ней его сердце.

Она вообще не стремилась ни с кем соперничать — ей казалось это совершенно бессмысленным. Пускай называют её надменной: ей и вправду было наплевать.

Поэтому, когда Лянь Ичэн раз за разом демонстрировал к ней холодность, она даже не пыталась приблизиться.

Каким бы великим ни был генерал, он так и не стал для неё той самой сталью, что гнётся, как шёлковая нить.

Ей было больно и обидно, но злобы к другим она не испытывала.

У неё была своя гордость.

И теперь, увидев Лянь Ичэна в таком виде, она лишь посчитала это забавным.

— Лянь Ичэн, — спросила она вслух, — а твоя двоюродная сестра?

— Её увёл четвёртый принц, — холодно ответил он.

Чу Цинхэ на миг замерла, а затем расхохоталась — будто услышала нечто по-настоящему смешное:

— Значит, ты решил, что раз твою сестру уже забрал четвёртый принц, то я тебе тоже сойду?

Насмешка звучала слишком откровенно, чтобы Лянь Ичэн мог её проигнорировать.

Он подавил ледяной холод внутри и терпеливо сказал:

— Цинхэ, всё не так. Между мной и сестрой ничего нет. Она не беременна. Всё это недоразумение.

Чу Цинхэ обхватила колени, и чёрные волосы ниспали, полностью скрыв её фигуру.

Лишь в этот миг Лянь Ичэн осознал: Чу Цинхэ — тоже хрупкая девушка.

Ей тоже нужна защита. Просто он вовремя не дал ей ни света, ни тепла. Этот цветок уже завял, утратил свою свежесть. Его безразличие ранило её.

«Бокал весеннего месяца — полон юношеской печали; половину выпил — а тревога не ушла».

В душе у него стало тяжело.

С детства его воспитывала старшая госпожа Цзэн — женщина сильная и властная. Поэтому никто никогда не осмеливался возражать его решениям.

На нём с рождения лежало слишком много обязанностей, и он никогда не думал позволить себе утонуть в чувствах. Но он и не предполагал, что его нерешительность ранит того, кто должен быть ему ближе всех.

Лянь Ичэн пожалел.

Он постоянно путал раскаяние с настоящей привязанностью — поэтому и колебался.

Но теперь Чу Цинхэ больше не нуждалась ни в его раскаянии, ни в его любви.

Вот такова, видимо, человеческая привязанность.

Чувства всегда выявляют самые тёмные и глубинные уголки души, и именно поэтому все эти изгибы кажутся такими острыми и болезненными.

— Цинхэ, не капризничай. У тебя ведь теперь ребёнок, — сказал Лянь Ичэн, пытаясь вернуть её, но его слова лишь разожгли в ней ярость.

Она с холодной усмешкой посмотрела на него:

— Лянь Ичэн, этот ребёнок мне совершенно не нужен. И твои подачки в виде чувств мне, Чу Цинхэ, тоже не нужны ни капли.

Лицо Лянь Ичэна потемнело, брови нахмурились, взгляд стал пронзительным и суровым.

— Чу Цинхэ, ты должна понимать: от этого ребёнка нельзя просто отказаться.

Чу Цинхэ нисколько не испугалась:

— Лянь Ичэн, а что ты хочешь сделать?

Она словно и вправду растерялась:

— Даже если между тобой и твоей двоюродной сестрой ничего нет… и что с того?

— Мне всё равно.

Тело Лянь Ичэна дрогнуло, но он всё же жёстко произнёс:

— Чу Цинхэ, оставайся здесь и спокойно отдыхай. Через некоторое время, если захочешь сходить в храм помолиться за ребёнка, я пойду с тобой.

На лице Чу Цинхэ промелькнуло недоумение и недоверие:

— Лянь Ичэн, ты хочешь меня взаперти держать?

Лянь Ичэн промолчал. Он знал, что делает. Внутри него бушевала тревога, и он хотел хоть что-то предпринять, чтобы заглушить её, но слова, как обычно, выходили колючими.

— Отдыхай. Скоро придёт няня с отваром для сохранения беременности.

Чу Цинхэ фыркнула:

— Лянь Ичэн, я пить не стану.

— Лянь Ичэн, — сказала она чётко и медленно, — я хочу развестись.

Она пристально смотрела ему в глаза. На лице её застыл лёд.

— Лянь Ичэн, даже если у тебя и твоей двоюродной сестры родится ребёнок — и что? Это всё неважно.

Лицо Лянь Ичэна исказилось от гнева. Он резко схватил её за плечи, заставляя смотреть на себя:

— Чу Цинхэ! Если тебе всё это безразлично, тогда скажи — что для тебя важно? Что ты хочешь?

Чу Цинхэ смотрела на него, будто не ожидала такой ярости. Легко рассмеялась:

— Хм… А что важно? Раньше мне казалось важным, что ты меня любишь. А теперь самое главное — уйти от тебя.

Лянь Ичэн отпустил её.

— Не мечтай!

Он вышел, гневно хлопнув дверью, и приказал двум служанкам у входа:

— Следите за ней внимательно.

Помедлил, вспомнив её худощавую фигуру, и добавил:

— Пусть ест побольше.

Служанки слышали их ссору и теперь дрожали от страха:

— Да, господин.

...

Пока там разворачивалась эта драма любви и страданий, у Су Цици всё оставалось по-прежнему спокойно.

Свадьба Чу Шуанье назначена на зиму, до неё ещё много времени. Каждый день она сидела во дворце, и скука томила её до невозможности. Янь Цзюнь не мог быть рядом постоянно, поэтому ей приходилось самой искать себе занятие.

Хотя особой радости от этого не было.

Она понимала, что план Янь Цзюня продолжает реализовываться чётко и размеренно, но не могла придумать ни одного способа его остановить.

Даже если бы она прямо сказала ему обо всём, он бы только усомнился: откуда она вообще знает о его планах? Да и сама возможность такого разговора требовала крайней осторожности.

Ещё один важный момент — отправка Чу Цинхэ в логово бандитов.

Согласно информации системы, сейчас они находились в фазе «Я хочу уйти — я не позволю тебе уйти». Чтобы отправить Чу Цинхэ к бандитам, нужно дождаться момента, когда она отправится в Храм Сянго.

Значит, сначала надо помочь им преодолеть эту черту взаимных обид.

От одной мысли об этом у Су Цици голова шла кругом.

Если бы она ещё оставалась в доме генерала, могла бы хотя бы немного подогреть их отношения. Но сейчас она была совершенно беспомощна.

Особенно после того, как Ци Юй раскусил её замысел.

Ци Юй в последнее время постоянно проводил время с Фэн Цы. Они то и дело навещали Су Цици, проверяя состояние её «особенной болезни», а потом углублялись в свои исследования.

Эти двое были, пожалуй, самыми эксцентричными людьми, которых Су Цици встречала — и в современном мире, и в этом древнем.

В обычной жизни они бесконечно спорили и подкалывали друг друга, но стоило им взяться за исследования — сразу становились похожи на участников защиты докторской диссертации. При этом обязательно тащили Су Цици слушать и просили её мнения.

— Госпожа Су, я думаю, внутри вас есть некая сила, блокирующая работу одного из органов, из-за чего остановились все внутренние органы. Как вам кажется?

— Госпожа Су, по-моему, ваша воля настолько сильна, что, несмотря на остановку работы внутренних органов, вы остаётесь в сознании и даже двигаетесь без затруднений. Верно?

Су Цици молчала.

«Да пошли вы оба со своими „как вам кажется“!» — думала она про себя. — «Вы оба, наверное, с крышей не дружите!»

В такие моменты ей особенно хотелось, чтобы Янь Цзюнь поскорее вернулся.

— Су Цици, чем ты сегодня занималась?

Наконец-то она дождалась Янь Цзюня и теперь слушала, как он расспрашивает её о днях, будто отец дочку допрашивает.

Само по себе это не было странно — если бы только Янь Цзюнь хоть немного проявлял к ней чувства мужчины к женщине.

Су Цици всё чаще задумывалась: не воспринимает ли он её просто как паразита, за которым нужно присматривать?

Как питомца, за которым ухаживают.

Он ведь не испытывает никаких чувств даже к Се Сыцы, не говоря уже о ней — персонаже, внезапно вклинившемся в сюжет.

Чем больше она об этом думала, тем острее ощущала нехватку времени.

Сначала она боялась умереть, не успев выполнить задание. Теперь же боялась, что даже если останется жива, Янь Цзюнь всё равно разрушит государство Чу.

...

Прошло ещё несколько дней. Хотя она и находилась в уединении, слухи снаружи всё равно долетали до неё. Янь Цзюнь не скрывал от неё новостей.

На северо-западе началась война. Лянь Ичэна срочно отправили на границу. Император искал Ци Юя, но тот исчез неизвестно куда. В столице царил хаос: чиновники спорили и ругались, но как только речь заходила о защите родины и поездке на границу — все мгновенно замолкали.

Чу Цинхэ всё ещё оставалась в доме генерала. Старшая госпожа Цзэн продолжала соблюдать пост и молиться.

Су Цици попросила Янь Цзюня сообщить старшей госпоже Цзэн о своём состоянии, чтобы та не волновалась.

События развивались неожиданно.

Чу Цинхэ, неизвестно почему, перед отъездом в Храм Сянго прислала к Су Цици служанку.

— Госпожа Су, моя госпожа сказала, что завтра отправляется в Храм Сянго.

Су Цици кивнула, но в душе недоумевала: это слишком странно.

Неужели Чу Цинхэ знает, что Су Цици планирует отправить её в логово бандитов, и заранее предупреждает, чтобы та всё подготовила?

Или, может, она решила, что, несмотря на прошлые разногласия, они всё же помирились, и теперь Су Цици — единственный человек, которого можно считать подругой в этом мире?

Странное поведение.

Су Цици больше не стала гадать и сказала служанке:

— Передай ей, что я знаю.

Помедлила, решив, что так будет слишком сухо, и добавила:

— Завтра я тоже зайду в Храм Сянго, чтобы навестить её.

Служанка поклонилась:

— Да, госпожа.

...

Ночью Янь Цзюнь вернулся очень поздно.

Они спали в одной комнате, но ни разу не переступали черту.

— Цзыцзюнь, ты вернулся.

Янь Цзюнь вошёл и увидел Су Цици, сидящую у кровати и ждущую его. Щёки её слегка румянились, выражение лица было мягким — таким же, как и его собственное сердце в этот миг.

Лунный свет мягко окутывал их обоих, придавая всему вокруг таинственную, почти сказочную атмосферу.

Янь Цзюнь смотрел на неё и вдруг почувствовал желание сжать её горло. Его рука дрогнула, но он опустил её.

Раньше он часто испытывал это чувство — желание сорвать цветок, чтобы он принадлежал только ему. Сейчас же эта жажда обладания ударила в сердце, заставив его биться неровно.

— Цзыцзюнь? Цзыцзюнь?

Су Цици удивилась, почему он вдруг замолчал.

Янь Цзюнь очнулся и посмотрел на мягкость её черт.

С тех пор как она поселилась здесь, она ни о чём не просила. Будто полностью приняла всё, что он ей даёт — хорошее и плохое.

— Су Цици, хочешь выйти наружу?

— Почему ты так спрашиваешь?

Су Цици уже хотела сказать «хочу», но, встретившись взглядом с Янь Цзюнем, мгновенно протрезвела.

Янь Цзюнь требует абсолютного послушания.

Иногда ей казалось: если бы Янь Цзюнь влюбился в куклу, как она, всё было бы проще.

Но история редко бывает такой простой.

Система никогда не появлялась перед Янь Цзюнем и даже напоминания давала крайне осторожно.

Иногда Су Цици ловила себя на мысли: что вообще такое эта система?

Но это были лишь мимолётные размышления.

А дальше всё шло по-прежнему.

— Ты в последнее время слишком послушна.

Су Цици прикусила губу и осторожно спросила:

— Тебе не нравится, что я послушная?

Не то чтобы не нравилось.

Янь Цзюнь думал: когда она капризничала, это его удивляло, но не раздражало. А когда она вела себя тихо и покорно, ему было спокойно, но казалось, что всё это ненастоящее.

Что перед ним не живой человек, а лишь управляемая им кукла.

Стыдно признаваться, но за двадцать два года жизни он впервые проявлял такую осторожность — и всё из-за этой внутренней неопределённости.

— Цици, — он провёл пальцем по её бровям, лицо оставалось спокойным, — почему сегодня ждала меня?

Обычно Су Цици всегда засыпала первой.

Су Цици подумала и решила сказать правду:

— Завтра принцесса едет в Храм Сянго.

Брови Янь Цзюня приподнялись, в голосе появилась опасная нотка:

— Цици тоже хочет поехать в Храм Сянго?

Су Цици покачала головой:

— Найди людей и отправь Чу Цинхэ в логово бандитов.

Янь Цзюнь нахмурился:

— Цици, почему тебе так важно, что происходит с другими?

http://bllate.org/book/7741/722378