Готовый перевод I Repeatedly Seek Death in Front of the Yandere [Transmigration] / Я постоянно ищу смерти перед яндере [Попадание в книгу]: Глава 27

Янь Цзюнь шёл впереди — черты лица чёткие и изящные, взгляд спокойный. По обе стороны аллеи садовники ухаживали за насыщенно-зелёными хризантемами; их свежесть придавала всей дорожке особую изысканность.

Ци Юй и Фэн Цы шагали рядом, и между ними постоянно бурлило какое-то напряжение — будто бы они в прошлой жизни были заклятыми врагами.

С неба начал падать мелкий дождь. Пройдя почти до конца аллеи, Ци Юй наконец не выдержал:

— Ты что, слишком плотно её спрятал?

Янь Цзюнь приподнял бровь:

— В каком смысле?

Ци Юй огляделся вокруг:

— У тебя тут стены выше некуда, да ещё и не меньше десятка теневых стражей расставлено. Кого ты охраняешь — чтобы она не сбежала или чтобы никто не проник внутрь? Или…

Он замялся, словно не веря собственной догадке:

— Обоих сразу?

Янь Цзюнь задумался, затем ответил:

— Она не должна умереть так скоро.

Ему самому было не до конца ясно, что именно его волнует. Давно уже он не испытывал подобного интереса — желания узнать, понять, разгадать.

Ци Юй посмотрел на него с удивлением.

Фэн Цы улыбнулся, глядя на нераскрывшийся цветочный бутон:

— Твой план всё ещё идёт по намеченному курсу?

— А почему нет? — парировал Янь Цзюнь.

Они знали друг друга слишком долго. Фэн Цы сразу заметил: Янь Цзюнь начал проявлять интерес к Су Цици. Это напомнило ему тот день, когда Янь Цзюнь впервые стоял перед входом в Долину Целителей и спросил, какое лекарство лучше всего избавляет от страданий.

«Любовь», — ответил тогда Фэн Цы. «Она дарит радость, но и боль тоже».

Тогда Янь Цзюнь лишь безразлично пожал плечами. А теперь даже такие методы применяет. Если бы он совсем не заботился о ней, Фэн Цы просто не поверил бы. Оставалось лишь понять — насколько глубоко это чувство.

Фэн Цы перевёл взгляд на Ци Юя:

— Чу Хао недавно спрашивал тебя о судьбе государства?

Ци Юй уже собрался огрызнуться, но, увидев серьёзное выражение лица Фэн Цы, ответил:

— Я уже покинул дворец.

Фэн Цы нахмурился:

— А в последний раз, когда он спрашивал, что ты ему сказал?

Ци Юй задумался:

— Гадание получилось запутанным. Я ответил: «Нельзя говорить».

Фэн Цы безжалостно насмешливо фыркнул:

— «Нельзя говорить» — отличный способ никого не обидеть.

Ци Юй бросил на него ленивый взгляд:

— Если умеешь — делай сам.

— Хотел бы, да не моё это дело — я ведь не занимаюсь предсказаниями судьбы империи.

Янь Цзюнь вставил своё слово:

— Он и так молодец. Чу Хао всё же слаб, не станет принуждать его.

— При прежнем императоре старый Государственный Наставник уже принял постриг. Каждый раз, когда хотел возразить императору, в итоге мог лишь произнести: «Амитабха».

Ци Юй подумал и серьёзно сказал:

— Учитель всё ещё питал надежду на государство Чу и даже вмешивался в естественный ход событий. Я этого делать не стану.

Янь Цзюнь больше не стал ничего говорить и толкнул дверь.

Внутри Су Цици сидела вместе с Чу Шуанье, одетая в домашнюю рубашку, и пила воду.

— Как ты здесь оказался?

Появление Чу Шуанье явно удивило всех. Янь Цзюнь взглянул на Су Цици — та уже могла свободно двигаться — и перевёл взгляд на Чу Шуанье.

Тот улыбнулся:

— Прошло столько времени, а я так и не видел родную сестру. В прошлый раз она сама отказалась уходить со мной, а сейчас...

Су Цици молча продолжала пить воду. Уйти? Конечно, она с радостью! Но вспомнила свою задачу — очаровать Янь Цзюня и не дать ему устроить хаос. От этого она колебалась.

Янь Цзюнь смотрел только на Су Цици. Та подняла глаза.

Его взгляд всегда обладал невероятной силой — будто смотрела не она, а некая соблазнительница, чья родинка под глазом лишь усиливают её томное, жалостливое выражение лица.

В нём сочетались две противоположные сущности, но смотреть на него было совершенно не странно.

— Су Цици, ты хочешь уйти?

Он всегда чувствовал малейшие перемены в эмоциях окружающих.

Су Цици проглотила воду, которую только что набрала в рот, и молча посмотрела на молчавшего Чу Шуанье.

Чу Шуанье приподнял бровь:

— Брат женится. Ты не хочешь приехать?

Су Цици: «???!!!»

— Брат... ты собираешься жениться?

Чу Шуанье, совершенно не осознавая, насколько шокирующую новость он сообщил, весело кивнул:

— Да. В секте всё стабильно. Хочешь увидеть свою невестку?

Су Цици горячо закивала:

— Невестка наверняка красива, как цветок, и белокожа, как луна — настоящая красавица!

Ци Юй фыркнул:

— Первая красавица Павильона Таоцюй в столице — разве может быть иначе?

Су Цици резко вскочила:

— Что??!!

Чу Шуанье прищурился:

— Сестрёнка, неужели ты что-то знаешь?

Су Цици немедленно замотала головой:

— Н-нет... кхе-кхе-кхе...

Янь Цзюнь: «...»

Эта попытка скрыть правду была настолько прозрачной, что даже смешно стало.

Су Цици лишь думала: «Неужели в сюжете столько скрытых сюжетных линий, о которых я ничего не знала?»

В оригинальной книге Се Сыцы была всего лишь обожаемой всеми красавицей, чьё сердце было разбито любовью. Кто бы мог подумать, что на самом деле она должна была стать возлюбленной Чу Шуанье и в итоге — женой главы секты!

В романе Се Сыцы умерла ради Чу Шуанье.

«Стрела, отравленная ядом, вонзилась в грудь Се Сыцы. Чу Шуанье, казалось, сжалось сердце. Он поднял её и прижал к себе. Её чёрные волосы в мгновение ока поседели. Лунный свет, холодный и прозрачный, освещал эту сцену, словно исполняя печальную песню.

Мелкий дождь медленно начал накрапывать, промочив их одежды. Чу Цинхэ стояла рядом с Чу Шуанье, держа над ними зонт.

Она никогда не видела брата таким опечаленным. Он всегда был рассеянным, но при этом полностью контролировал ситуацию.

С тех пор Чу Шуанье больше не улыбался».

Все считали, что он так скорбел, потому что Се Сыцы погибла ради него. Раньше Су Цици сомневалась в этом, но теперь была вынуждена признать: автор очень точно передал его состояние.

Даже под действием паразита Чу Шуанье помнил, что любил Се Сыцы. Потеряв нечто важное, он не понимал, что с ним происходит.

В финале все умирали. Теперь Су Цици думала: наверное, кто-то действительно хотел умереть, чтобы эта трагедия дошла до конца.

Интересно, как Янь Цзюнь вообще смог продолжать идти вперёд с таким стремлением уничтожить весь мир.

Цзэ.

Ещё больше поразило Су Цици то, что все, кроме Янь Цзюня, оказались под влиянием паразитов.

По логике, такого быть не должно. Как они вообще так глубоко соприкоснулись с Чу Цинхэ?

На этот вопрос сейчас ответа не было.

Су Цици посмотрела на Янь Цзюня. Тот по-прежнему улыбался уголками губ, но в глазах читалась холодность.

Су Цици решила, что лучше пока подыграть ему:

— Цзыцзюнь, ты привёл Государственного Наставника ради моей болезни?

Янь Цзюнь кивнул, давая знак Ци Юю осмотреть Су Цици.

Ци Юй осторожно положил руку на её запястье, потом нахмурился.

— Госпожа Су... вы...

Он обернулся к Фэн Цы. Тот бросил ему взгляд: «Ну что, сам справишься?»

Ци Юй был озадачен:

— Госпожа Су, все ваши внутренние органы перестали функционировать. Такие симптомы мы встречали только у живых мертвецов.

Су Цици: «...»

— Так я живая или мёртвая?

Ци Юй промолчал.

Фэн Цы рассмеялся — звонко и легко. Его родинка на лбу стала ещё ярче, будто он был сострадательным бодхисаттвой:

— Госпожа Су, вы хоть понимаете, почему ваше тело в таком состоянии?

Су Цици покачала головой:

— Не знаю.

Но внутри она уже размышляла: раз система позволила ей двигаться, хотя все функции организма прекратились, значит, тело Су Цици изначально было на грани полного отказа.

В прошлый раз, когда она обращалась к Ци Юю, тот ничего не заметил.

Значит, именно падение в воду окончательно подорвало здоровье Су Цици.

Она даже почувствовала облегчение: хорошо хоть система хоть немного работает. Иначе она давно бы умерла и не выполнила бы задание.

Фэн Цы перестал улыбаться:

— Раз госпожа Су не знает, значит, это небесное благословение.

«Небесное благословение, чёрт побери».

Су Цици мысленно закатила глаза.

Чу Шуанье лишь усмехнулся:

— Если не умеешь лечить — так и скажи, зачем унижать пациента? Разве больной должен знать диагноз, чтобы нуждаться в враче?

Фэн Цы замолчал.

Ци Юй нахмурился:

— Ты можешь критиковать его, но причём тут я? Я ведь ещё ничего не сказал.

Чу Шуанье парировал:

— А что ты собирался сказать?

Су Цици вдруг поняла: её брат — абсолютный сестрофил.

— Брат... где сейчас невестка?

Чу Шуанье:

— В Павильоне Таоцюй.

Су Цици почувствовала, как по лицу стекают чёрные полосы:

— Ты собираешься забрать её из Павильона Таоцюй прямо в секту?

Чу Шуанье задумался:

— Почему бы и нет? Ведь именно там у нас начались общие воспоминания.

Су Цици: «...»

Янь Цзюнь всё это время молчал, но теперь заговорил:

— Су Цици, если ты уйдёшь, три условия аннулируются.

Су Цици сердито уставилась на него:

— Янь Цзюнь, ты что вытворяешь?

Янь Цзюнь упрямо смотрел на неё, ожидая ответа.

Су Цици сдалась. Она никак не ожидала, что он устроит такое именно сейчас.

— Разве тебе не интересно увидеть первую красавицу столицы?

Янь Цзюнь лёгкой усмешкой ответил:

— Се Сыцы — моя подчинённая. Увидеть её для меня — дело одного слова.

Он сделал паузу и добавил:

— Ты — тоже.

От этих слов...

Су Цици удивлённо посмотрела на него и обнаружила, что все в комнате смотрят на неё.

Она натянуто улыбнулась, подошла ближе к Янь Цзюню и тихо спросила:

— Янь Цзюнь, ты вообще чего добиваешься?

На самом деле Янь Цзюнь ничего особенного не задумывал. Раз она хочет, чтобы он полюбил её, он просто женится на ней. Живя вместе, они обязательно что-то почувствуют друг к другу.

К тому же всё, чего она пожелает, он может достать. Он не понимал, почему Су Цици согласилась бы уехать с Чу Шуанье на свадьбу.

И не понимал, почему она не слушается его. Разве она не хочет, чтобы он её полюбил?

Разве не должна она быть послушной и делать всё, что он скажет?

Перед старшей госпожой Цзэн и Лянь Ичэном она же такая покорная и сговорчивая. Почему с ним — нет?

Янь Цзюнь был глубоко озадачен.

— Разве ты не хочешь, чтобы я тебя полюбил?

Су Цици чуть не лишилась чувств:

— Ты хочешь влюбиться в куклу?

Янь Цзюнь серьёзно задумался: кукла, похожая на Су Цици... почему бы и нет?

Су Цици сказала:

— Тогда поедешь со мной?

— Зачем?

Зачем мне с тобой ехать?

Зачем тебе обязательно туда ехать?

Су Цици подумала:

— Он мой брат. Он женится. Я еду поздравить. Это вполне естественно.

Янь Цзюнь нахмурился, будто взвешивая её доводы.

Через некоторое время ответил:

— Хорошо.

...

Пока здесь всё казалось спокойным, в другом месте бушевала буря.

Чу Цинхэ с самого пробуждения сидела на кровати, не шевелясь.

Она размышляла.

Очень серьёзно размышляла.

Она уже собиралась развестись с мужем, но теперь появился ребёнок.

Жестоко, конечно, но однажды она даже пожелала, чтобы ребёнок погиб, когда она упала в воду.

Не могла объяснить, почему так подумала, но мысль действительно мелькнула.

Странно, но она чувствовала, что больше не любит Лянь Ичэна.

Неясно, из-за ли постоянных разочарований или потому, что на самом деле любила того холодного генерала из снов, а не реального Лянь Ичэна.

Лянь Ичэн вошёл и увидел, как она, обняв одеяло, сидит в задумчивости, одной рукой прикасаясь к животу.

— Цинхэ, ребёнок в порядке. Не волнуйся.

Чу Цинхэ молчала. Она сама не понимала, почему так мало переживает за ребёнка.

— Лянь Ичэн, давай разведёмся.

Лянь Ичэн нахмурился, но мягко сказал:

— Цинхэ, не говори глупостей.

Чу Цинхэ не понимала его. Если сейчас всё так, то зачем раньше быть таким жестоким?

Всегда казалось, что она сильная девушка, не стремящаяся ни к чему лишнему, ведь если что-то не предназначено тебе, зачем бороться?

http://bllate.org/book/7741/722377