Готовый перевод I Pet Birds in the Primordial Era / Я приручаю птиц в доисторическом мире: Глава 23

Ди Цзюнь: «……» Чёрт возьми, звучит даже убедительно. Но это ещё не повод мешать влюблённым, сорванец! — процедил он сквозь зубы, отказываясь слушать всю эту чушь.

Тунтянь завопил и начал вырываться:

— Ваше Величество, да вы совсем несправедливы! Почему именно мне уходить? Дорога велика — кто угодно может по ней идти! Неужели она принадлежит только трёхлапым золотым воронам? Виноват ли я в том, что мой брат — не правитель племени Яо?

Ди Цзюнь чуть не рассмеялся от злости.

Фан Чжихуай моргнула:

— Так давайте просто пойдём все вместе. Всё равно светло как днём, а присутствие третьего — не беда.

Ди Цзюнь уже собрался возразить, но Тунтянь тут же начал так горячо спорить и путать всё, что мысль Ди Цзюня сбилась, и он невольно переспросил:

— Третий? Что это такое?

Фан Чжихуай невозмутимо ответила:

— Ну, например, вот такой, как Тунтянь.

Ди Цзюнь сразу всё понял и расхохотался.

Тунтянь обиделся:

— Ты больше не мой милый ребёнок!

Фан Чжихуай парировала:

— Даже если и так, тебе всё равно придётся спросить у Тайи, согласен ли он называть тебя дядей.

Дунхуан Тайи тут же отрезал:

— Отказываюсь.

Тунтянь: «……» С таким другом лучше сразу порвать!

Ди Цзюнь насмеялся вдоволь и ушёл первым, бросив на прощание:

— Возвращайтесь скорее. По крайней мере, взгляните на подготовку к церемонии скрепления уз.

Дунхуан Тайи кивнул:

— Понял.

Как только исчез болтливый Тунтянь, вокруг сразу воцарилась тишина — остались только они двое. Однако Дунхуан Тайи вдруг растерялся и не знал, что сказать, хотя до этого у него в голове вертелась целая куча слов.

Фан Чжихуай всё ещё размышляла над переделкой нефритового талисмана и шла, опустив голову, пока не врезалась в спину Дунхуана Тайи. Остановившись, она весело улыбнулась и обхватила его за талию:

— Почему остановился? Хочешь поговорить по душам? Говори, я ведь такая умница — нет проблем, которые я не смогла бы решить!

Какая тонкая талия!

Дунхуан Тайи невольно рассмеялся, но тело снова напряглось, и он не знал, куда деть руки и ноги. Немного помедлив, он всё же взял её за руку и тихо «мм»нул, сжав губы, но внутри тревожно забилось сердце. Он хотел спросить Фан Чжихуай, согласна ли она скрепить с ним узы, но слова застряли в горле и так и не вышли.

А если она откажет? Что тогда делать? В любом случае, согласится она или нет, Дунхуан Тайи никогда не позволит ей уйти из своей жизни. Зачем тогда задавать вопрос, если ответ может оказаться не тем, которого он ждёт? Разве это не испортит настроение?

Видя, что он долго молчит, Фан Чжихуай снова спросила:

— Так в чём дело?

Дунхуан Тайи улыбнулся:

— Внезапно всё понял. Вернёмся сначала во Дворец Демонов.

Фан Чжихуай не возражала:

— Ладно.

Когда они уходили, Дунхуан Тайи вдруг почувствовал, что за ними наблюдают. Он резко обернулся, но взгляд исчез. Он насторожился и, когда вновь уловил след духовной энергии, мгновенно развернулся и метнул в том направлении стрелу из сгущённой энергии.

Фан Чжихуай сильно испугалась:

— Кто это?! Какой мерзавец!

Дунхуан Тайи крепче сжал её руку:

— Ничего страшного, не волнуйся.

Однако сам недоумевал: направление было с востока, а там… он отлично знал ту местность. Но вряд ли это мог быть Хунъюнь — тот вовсе не был таким бездельником, да и сил у него пока недостаточно для подобного трюка.

Значит, владелец этой духовной энергии весьма загадочен.

— Брат, нам тоже пора возвращаться, — напомнил Чжу Жун.

Дицзян уже давно стоял здесь, не отрывая взгляда от пути, по которому ушёл Хунцзюнь, даже позу не сменил. Чжу Жуну стало утомительно просто смотреть на него.

— Брат! — повысил голос Чжу Жун, так как не получил ответа.

Дицзян наконец очнулся:

— Тогда пойдём.

Чжу Жун обеспокоенно посмотрел на него:

— Брат, с тобой всё в порядке? С тех пор как ты увидел Святого, ты какой-то странный…

Дицзян улыбнулся, будто ему стало легче:

— Ничего такого. Просто вспомнил кое-что и немного задумался.

Глаза Чжу Жуна загорелись:

— Брат, ты тоже увидел небесную подсказку к достижению святости?

— Не так быстро. Мне ещё нужно совершить переход на следующий уровень, чтобы достичь высшей ступени великого золотого бессмертного.

Чжу Жун с воодушевлением потёр ладони:

— Но это уже скоро! И я должен усерднее практиковаться. Из нас двенадцати хотя бы один должен занять место Святого!

Дицзян удивился:

— Почему один? Разве места Святых ограничены?

Хотя Чжу Жун и не обладал искусством предсказаний, как Хоуту, его интуиция была сильнейшей среди двенадцати. Иногда, когда его осеняло внезапное озарение, оно почти всегда сбывалось.

Однако его интуиция была такой же грубой, как и сам он — давала лишь общее ощущение. Когда Дицзян задал вопрос, Чжу Жун растерялся и, осознав, что наговорил лишнего, почесал затылок и нахмурился:

— Места Святых ведь не появляются просто так? По моему чувству, из нас всех только у тебя, брат, есть шанс.

Услышав это, Дицзян больше не стал допытываться, лишь сказал:

— Это ещё неизвестно. В любом случае, верьте в себя. Святость достигается не только силой в бою.

Чжу Жун кивнул:

— Верно.

Затем тайком взглянул на старшего брата и убедился, что тот действительно пришёл в хорошее расположение духа после встречи со Святым.

Чжу Жун не понимал, что он упустил или что упустил из виду — ведь Святой даже не разговаривал с ними. Но, как бы то ни было, бодрость Дицзяна успокоила его, и он больше не стал ломать голову над этим, быстро подошёл к нему, и они вдвоём отправились обратно в племя У.

На губах Дицзяна играла улыбка. Вспомнив лицо Хунцзюня, он не мог сдержать волнения. Тот великий наставник, который всё это время направлял его из тьмы, оказался самим Святым Хунцзюнем! Его судьба, судьба племени У — вот-вот наступит их великий шанс!

Во дворце Цзысяо Хунцзюнь, только что завершивший медитацию после достижения святости за счёт половины своей духовной энергии, едва открыл глаза, как заметил стремительную стрелу. Он тихо рассмеялся, встал и одним взмахом рукава рассеял убийственную стрелу из духовной энергии:

— Очень бдителен. При таких способностях неудивительно, что его называют «Первым человеком Хунхуаня».

Внезапно он чихнул, потёр нос и пробормотал:

— Неужели я так долго не выходил, что даже перестал привыкать к духовной энергии Хунхуаня?

Однако во всём пространстве дворца никто не мог ответить ему.

Хунцзюнь вздохнул и направился в задние покои. Хотя все эти годы он внимательно следил за Лохоу, всё равно случались моменты, когда тот заставал его врасплох. Этот демон преподносил ему столько «сюрпризов», что становилось просто тошно. Но игнорировать это нельзя. Прежде всего, нужно решить вопрос с племенем У.

Единственная хорошая новость сейчас — присутствие Фан Чжихуай, этого непредсказуемого фактора, немного смягчило суровую судьбу Дунхуана Тайи.

В то же время ворота горы Куньлунь, закрытые тысячу лет, наконец вновь распахнулись.

Юаньши уже давно стоял у входа и, заметив движение, повернулся к стоявшему позади мужчине постарше. Его тон был полон почтения:

— Старший брат, ты правда пойдёшь?

Этот человек был старшим из Трёх Чистых, Лаоцзы, который тысячу лет провёл в затворничестве.

— Пойду я один. Ты возьми подарки и отправляйся в племя Яо. Заодно приведи Тунтяня обратно, — мягко сказал Лаоцзы, немного постояв у ворот и улыбнувшись. — Кажется, прошли тысячи лет, но всё вокруг словно вчера.

Юаньши фыркнул:

— О чём ты говоришь? В защитном куполе горы Куньлунь ничего не меняется. Даже травы и деревья растут так, как было задумано изначально. Если бы что-то изменилось, этот купол потерял бы смысл!

Лаоцзы не стал спорить, лишь кивнул и добавил:

— Я пойду. И ты не задерживайся.

Юаньши с изумлением смотрел, как его старший брат шаг за шагом спускается с горы:

— Старший брат, а твой скакун…

Лаоцзы усмехнулся:

— Если у меня нет даже решимости идти пешком, как я могу мечтать стать учеником Святого?

Юаньши сразу понял:

— Ты и правда собираешься идти пешком? Но ведь до дворца Цзысяо, где Святой будет читать лекции через три месяца…

Лаоцзы взмахнул рукавом:

— Для тебя путь далёк, а для меня — рядом.

Услышав это, Юаньши замолчал и больше не возражал, провожая взглядом уходящего брата. Вернувшись в свои покои, он взял заранее приготовленные подарки и собрался в путь к племени Яо. Сделав пару шагов, вдруг вспомнил ещё кое-что, вернулся и положил в сумку цянькунь два мешочка духовных плодов.

Прорыв Дунхуана Тайи на уровень полусвятого стал для племени Яо лучшей новостью за последние десять тысяч лет — даже основание Дворца Демонов не вызвало такого ликования. Когда Фан Чжихуай и Дунхуан Тайи вернулись, главный зал уже гудел от шума: демоны распахнули рубахи, хлебали вино большими глотками, и смех не смолкал.

— Может, просто незаметно пройдём внутрь? — спросила Фан Чжихуай у Дунхуана Тайи. Она до сих пор не привыкла к этому сборищу самых разных демонов, несмотря на то что уже полгода жила в Хунхуане. Время от времени она всё ещё вздрагивала, увидев кого-нибудь необычного.

К тому же она не была знакома с большинством этих демонов, и внимание толпы пугало её ещё больше. Да и не хотелось портить им праздник.

Дунхуан Тайи прекрасно её понимал. С самого начала Фан Чжихуай держалась особняком от остальных обитателей Дворца Демонов и редко участвовала в их сборищах. Сначала он думал, что причина в различии природы — дух растений и демоны живут по-разному, и не настаивал.

Но теперь, задумавшись, он понял: дело не только в привычках. Умная, как Фан Чжихуай, могла бы легко адаптироваться даже к таким грубым созданиям, но ей это попросту неинтересно. Она ещё молода, хоть и сообразительна, но у неё нет столько хитрости, да и силой не может подавить этих демонов — естественно, ей некомфортно среди них.

В задних покоях Си Хэ вместе с дюжиной демониц готовила всё необходимое для церемонии скрепления уз:

— Как с одеждами? Времени мало, пусть русалки постараются и обязательно доставят весь шёлк к сроку. Ткачихи из племени Сангюй сначала закончат одежду для Дунхуана Тайи…

Проверив все детали, Си Хэ наконец перевела дух и, обернувшись, увидела, как Дунхуан Тайи и Фан Чжихуай идут, держась за руки. Она радостно встретила их:

— Вернулись?

Дунхуан Тайи кивнул:

— Спасибо за труды, сестра Си Хэ.

Си Хэ спокойно приняла благодарность и добавила:

— Поздравляю Дунхуана Тайи с выходом на уровень полусвятого. Теперь племя Яо поднялось ещё выше.

Дунхуан Тайи удивился:

— Брат тоже собирается устраивать церемонию скрепления уз?

Си Хэ улыбнулась:

— Нет, времени не хватит. Мы придерживаемся первоначального плана — подождём ещё несколько лет.

Дунхуан Тайи всё ещё сомневался в перемене её обращения, но не стал углубляться. Ведь на Лунной Звезде только она и её сестра, и хотя формально Си Хэ не скрепила узы с его старшим братом, внешний мир давно считал Лунную Звезду частью племени Яо. Просто Си Хэ, гордая по натуре, всегда сопротивлялась такому неопределённому статусу.

Теперь, возможно, из-за его нового прорыва — даже если он и не первый в Хунхуане, то уж точно первый после Святого — Си Хэ решила изменить своё решение. Дунхуан Тайи кивнул и, обернувшись, увидел, что Фан Чжихуай рассматривает кусок шёлка и что-то обсуждает с ткачихами. Он подошёл к ней.

— Нравится?

Фан Чжихуай взглянула на него:

— Этот шёлк прекрасен — лёгкий, нежный и при этом очень прочный.

Одна из ткачих пояснила с улыбкой:

— Шёлк русалок — их величайшее сокровище. Чтобы накопить столько, потребовались сотни лет. Только на свадьбу двух Владык русалки могут пожертвовать столько шёлка.

http://bllate.org/book/7740/722281