Готовый перевод I Pet Birds in the Primordial Era / Я приручаю птиц в доисторическом мире: Глава 3

Однако это было неважно — она проголодалась. Обойдя весь двор, Фан Чжихуай наконец обнаружила во внутреннем саду фруктовое дерево, усыпанное жёлто-оранжевыми плодами величиной со сливу. От них так аппетитно пахло издалека, что Фан Чжихуай невольно сглотнула слюну.

Желудок снова заурчал, и она, не раздумывая, сорвала несколько плодов и вернулась в дом, чтобы их съесть. Пока ела, достала из рюкзака книгу — как раз ту самую подборку по массивам, купленную в туристическом магазине на горе Удан.

Съев подряд пять плодов, Фан Чжихуай наконец разобралась с первым массивом и тут же взялась за бумагу и перо, чтобы продолжить расчёты.

Точнее говоря, это был даже не массив, а особый вид талисмана — взрывной талисман. Судя по всему, что она читала в романах, подобные вещи использовались для прорыва в экстремальных ситуациях.

Ведь в мире культиваторов никто не строил дорог и мостов, а значит, не требовалось взрывать горы или прокладывать проходы. Но если тебя окружили и нет иного выхода, такой талисман мог стать решительным и неожиданным средством спастись.

Фан Чжихуай не знала, существуют ли здесь порох или что-то подобное, но, вспомнив гигантских говорящих зверей, понимала: этот мир точно не обычный. Такой предмет, возможно, окажется бесполезен другим, но для неё самой может стать спасением.

Раз уж делать нечего, а красивый юноша больше не появлялся, Фан Чжихуай решила поискать в доме какие-нибудь книги, чтобы хоть немного разобраться в текущей ситуации и эпохе. Однако помещение оказалось совершенно пустым — кроме низкой циновки, там даже одеяла не было.

Зато странно было то, что здесь будто стоял встроенный терморегулятор: независимо от того, бодрствовала она или спала, занималась чем-то или просто лежала, температура всегда оставалась идеальной.

— Тайи, куда ты делся? — окликнул Дунхуана Тайи другой мужчина, тоже сияющий золотом, едва тот вошёл в главный зал. Это был его старший брат, единственный кровный родственник на всём Хунхуане — Император Демонов Дицзюнь.

Дунхуан Тайи ответил:

— Вернулся со Солнечной Звезды.

Император Демонов удивился:

— Уже вернулся? Обычно, когда ты отправляешься на материнскую звезду, почти наверняка уходишь в закрытую медитацию — и проходят века, прежде чем ты возвращаешься.

Тайи опустил глаза:

— По дороге подобрал детёныша, только что принявший облик. Решил спросить, чей он пропал.

— Из какого рода? Почему бы просто не вернуть его в родные земли?

Тайи покачал головой:

— Похоже, это дух растения.

Это вызвало живой интерес у Императора Демонов:

— А в какой форме был его истинный облик? Пробуждение духа у растений встречается куда реже, чем у зверей. Не говоря уже о том, что большинству трав и деревьев требуется десятки тысяч лет, чтобы обрести разум, да ещё и нужна особая удача. Звери же могут пробудиться уже через несколько сотен лет.

К тому же, пока растение не примет облик, даже обретя разум, оно не умеет говорить и легко становится добычей — его поедают другие звери, считая источником духовной энергии. Поэтому до сих пор никто из нас не видел ни одного духа растения, принявшего человеческий облик.

Даже Хаос-колокол, изначальный духовный артефакт, связанный с Тайи и пробудившийся почти одновременно с ним, до сих пор не проявляет признаков желания принять форму.

— Не смог определить, — лениво откинулся Тайи на циновку. — Ты же знаешь, я плохо разбираюсь в растениях.

Император Демонов на мгновение замолчал — это действительно была проблема, ведь и он сам в этом ничего не понимал. Но как правитель, возглавляющий десятки тысяч демонов, он обязан был находить выход даже из самых трудных ситуаций. Мелочь вроде этой не могла его остановить.

— Пойдём в Зал Демонов, — решил он. — Пусть все помогут опознать.

Тайи не возражал. Он встал и последовал за братом в Зал Демонов.

Как только стало известно, что появился дух растения, все пришли в волнение и тут же, потирая лапы, обратились к двум правителям:

— Можно взглянуть?

Фэйлянь рядом с ними тоже энергично закивал:

— Надо посмотреть, чтобы понять, что это за растение. Хотя он сам знал мало растений, мысль о духе растения казалась ему особенно соблазнительной.

Император Демонов согласился:

— Тайи?

Дунхуан Тайи без колебаний провёл пальцем по воздуху, и перед всеми возник образ.

Фан Чжихуай в этот момент как раз испытывала готовый взрывной талисман, бродя по саду. Почти два часа она осматривала двор, пока не обошла его полностью. Откуда она знала, что прошло именно два часа? Никакого времени здесь не было — просто Фан Чжихуай подсчитала количество шагов и приблизительно рассчитала.

И вот она поняла: выбраться невозможно. Двор был замкнутым пространством, всё в нём выглядело предельно реалистично — вода, карпы, даже дом, построенный из неизвестного материала, похожего на дерево, но не совсем, источал приятный аромат. Жить здесь было бы неплохо, но осознание того, что её заперли без объяснений, вызывало гнев.

Она уже подсчитала: с севера на юг двор тянулся примерно на тысячу метров, с востока на запад — около полутора тысяч. За этими пределами её отбрасывало невидимой силовой преградой. Ни один из её методов не позволял понять, что это за барьер.

Фан Чжихуай вынуждена была признать: это действительно мир культивации. Только неизвестно, совпадает ли он с теми мирами из романов, что она читала. Здесь не было ни единой надписи, ни малейшего намёка. Однако, вспомнив слова средних лет даоса о том, что центр массива должен содержать духовную энергию, она взяла первый попавшийся камешек из сада — и массив заработал. Это доказывало: мир наполнен духовной энергией настолько, что даже обычные камни пропитаны ею.

В Зале Демонов все смотрели на Фан Чжихуай через зеркало мира и безответственно гадали:

— Ни малейшего следа истинной формы! Может, это просто травинка?

— Тоже думаю — ведь такая хрупкая!

— А размер облика связан с истинной формой? Твой истинный облик вдвое больше моего, но в человеческом виде мы одинаковы!

— Значит, это может быть и дерево?

— Или цветущее дерево.

— А разве бывают деревья без цветов? Ты что несёшь?

— Инжир! У него цветы внутри, внешне он не цветёт.

…

Император Демонов почувствовал неловкость, заметив, как лицо брата становится всё холоднее. Он вынужден был вмешаться:

— Э-э… Есть ли у кого-нибудь догадки? Кто сумеет определить, из какого растения родился этот дух?

Дунхуан Тайи не стал церемониться:

— Похоже, у всех демонов одинаковое представление о растениях. — Он уже собирался уходить.

Император Демонов быстро остановил его:

— Подожди, Тайи!

Но прежде чем Дунхуан Тайи успел что-то сказать, раздался звон Хаос-колокола. Тайи на мгновение замер, а затем на него сверху упало некое человеческое существо.

Император Демонов в ужасе вскочил — кто посмел внезапно появиться в Зале Демонов и броситься прямо на Тайи? Он уже занёс руку для удара, но услышал, как голос брата стал неожиданно мягким:

— Почему сама вышла? На улице опасно.

Император Демонов тут же убрал руку и посмотрел на новоприбывшую.

Фан Чжихуай была совершенно ошеломлена. Она не понимала, как оказалась здесь. Целый день она экспериментировала с шестью координатами и наконец нашла слабое место в барьере. Применив взрывной талисман, она прорвала защиту — но вместо того чтобы выйти ногами из двора, её втянуло в вихрь, где она прокрутилась, словно бельё в стиральной машине, раз двадцать, а потом её выбросило прямо… к Солнечному Богу.

— Я просто хотела выйти на улицу… не думала вас беспокоить…

Дунхуан Тайи ответил:

— Тот малый мир принадлежит мне. Если ты вышла из него, то обязательно должна была оказаться рядом со мной.

Фан Чжихуай всё поняла. Вот оно что!

Император Демонов подошёл ближе и внимательно осмотрел её:

— Такая хрупкая, с такой слабой силой… Надо хорошенько её выкормить.

«Что?! Выкормить, чтобы потом съесть?!» — с ужасом подумала Фан Чжихуай и задрожала:

— Я… я невкусная!

Хотя перед ней стоял очень красивый мужчина — зрелая версия Солнечного Бога, излучающая величественную ауру.

Император Демонов рассмеялся:

— Бедняжка, наверное, много страдала на воле? Испугалась?

Фан Чжихуай энергично закивала: «Пожалуйста, раз уж я так мучилась, отпустите меня!»

Император Демонов повернулся к брату:

— Тайи, возьми её под своё крыло?

В этот момент один из Десяти Вождей Демонов, Байчжэ, поднял руку:

— Ваше Величество Дунхуан! Если вам будет обременительно, отдайте её мне — я уже воспитывал детёнышей в нашем роду!

Фан Чжихуай снова остолбенела: «О ком он?»

Только что взрослый Солнечный Бог сказал «Тайи», а этот дядька назвал его «Дунхуан». Конечно, и «Тайи», и «Дунхуан» — распространённые слова; в каких-нибудь кукольных спектаклях тоже встречаются такие имена. Иероглифов не так уж много, совпадения случаются. Но если оба этих обращения относятся к одному и тому же человеку…

Фан Чжихуай подняла глаза и дрожащим голосом спросила у зрелого Солнечного Бога:

— Император Демонов Дицзюнь?

Тот кивнул и мягко улыбнулся:

— Давно никто не называл меня по имени.

Затем она повернулась к юноше между подростковым и зрелым возрастом:

— Дунхуан Тайи?

Дунхуан Тайи, глядя на её растерянное выражение лица, погладил её по лбу с беспокойством:

— Ты заболела?

Фан Чжихуай словно ударило молнией: «Мама! Я попала в Хунхуань! Мама! Мне теперь не получить Нобелевскую премию по физике!»

А в это время Дунхуан Тайи вдруг вспомнил нечто крайне важное. Он схватил Фан Чжихуай за запястье, проверяя, нет ли в ней изначального духовного артефакта, и спросил:

— Как ты выбралась?

Тот малый мир находился на Солнечной Звезде — его родной планете, связанной с ним с момента рождения. Мир появился ещё до того, как он обрёл разум, и был неразрывно связан с его силой. Поэтому без его воли никто не мог выйти из него.

Если кто-то случайно попадал внутрь — допустимо. Но если кто-то пытался вырваться насильно, барьер духовной энергии немедленно останавливал его. Этот барьер питался от его собственной силы, и любое вторжение он бы почувствовал.

Ранее он был рассеян — думал лишь о том, как эта хрупкая малышка может пострадать в опасном Хунхуане, — и не обратил внимания на детали. Кроме того, никто никогда раньше не выходил из его малого мира без его разрешения, поэтому он просто не подумал об этом.

Но как только прозвучал Хаос-колокол, его мысли прояснились, и он сразу понял серьёзность ситуации.

Фан Чжихуай моргнула и почувствовала себя виноватой. Она ведь, надеюсь, не взорвала его дом в щепки? Хотя точка активации массива находилась именно у левого угла здания…

— Ну… просто чуть-чуть взорвала… — показала она пальцами. — Совсем чуть-чуть, честно!

Дунхуан Тайи опешил:

— Взорвала?

Он посмотрел на брата.

Император Демонов тут же сказал:

— Я не разглядел, что именно произошло. Всё внимание было приковано к ней, пытался понять, из чего она родилась. Да и когда ты начал раздражаться, изображение исчезло — она только во двор вышла, ещё не применяла талисман.

Дунхуан Тайи больше не стал расспрашивать. Он подхватил Фан Чжихуай и исчез. Император Демонов на мгновение замер, но тут же последовал за ним. В одно мгновение оба правителя покинули Зал Демонов, оставив за собой лишь растерянных зверей, недоумённо переглядывающихся друг с другом.

http://bllate.org/book/7740/722261