Готовый перевод I Revealed My Identity Before the Purple Star - Lotus Song, Hidden Twilight / Моё разоблачение перед Цзывэйской Звездой — Тихая песнь лотоса под звёздами: Глава 15

Цзыгэ увидела тонкую алую струйку крови, сочащуюся из уголка его губ, и ещё сильнее встревожилась. Поспешно протянув руку, она аккуратно вытерла кровавый след и тихо сказала:

— Четыре звёздных повелителя и Юаньцзюнь Бишань уже за дверью. Линцзюнь, позволь им войти. Объединённая сила пяти истинных божеств, возможно, сумеет временно подавить демоническую энергию.

Чэнь Юань лишь слегка взглянул на неё тёмными, как чернила, глазами и снова закрыл их, едва заметно покачав головой.

Демоническая ци Владыки демонов — если он сам не в силах её сдержать, то даже усилия этих пятерых вместе со ста восьмьюдесятью высшими богами окажутся напрасными.

Глубокая ночь, тяжёлая роса и пронизывающий холод; дворцовые завесы плотно окутали тёплый дым. Цзыгэ смотрела на бледные, лишённые цвета губы Чэнь Юаня и наконец медленно протянула левую руку. Белая ткань рукава легко сползла, обнажив снежную кожу. Правая же её рука сотворила из воздуха острый клинок, мерцающий холодным светом, и медленно приблизила его к белоснежному предплечью.

Когда острие оказалось в считанных волосках от кожи, внезапно мелькнул резкий порыв энергии — и клинок вылетел из её пальцев, звонко ударившись о пол.

— Линцзюнь!

Она резко обернулась и увидела, что Чэнь Юань по-прежнему с закрытыми глазами, но брови его слегка нахмурились.

— Этого больше не нужно делать, — тихо произнёс он.

Видимо, этот возглас прозвучал слишком тревожно и пронёсся сквозь двери, ещё больше встревожив пятерых, томящихся в ожидании за пределами зала.

Синъюй наконец не выдержал. Немного помедлив, он спросил снаружи глухим голосом:

— Ваше величество, всё ли в порядке?

Чэнь Юань собрал все силы, чтобы удержать сердечные каналы, разрываемые демонической энергией.

Прошла долгая пауза, прежде чем изнутри донёсся его низкий, ровный голос:

— Всё в порядке.

Лишь один этот слог — и всё тело пронзила новая волна боли: без защиты божественной ци сердечные каналы вновь оказались во власти мучений. Цзыгэ видела, как глубоко залегли морщины между его бровями, как дрожит его рука, и поняла: боль достигла невыносимого предела.

Но он запретил ей вновь использовать её кровь как лекарство. Он предпочитал терпеть адскую боль перевёрнутых вен, а не принимать её ничтожную помощь.

Рядом кто-то глубоко вздохнул, затем тихо зашуршала одежда — человек поднялся и приблизился к нему.

В хаосе страданий Чэнь Юань почувствовал, как пара прохладных рук обвила его шею снизу. Сердце его дрогнуло — и вот уже половина его тела оказалась в объятиях, источающих тонкий аромат лотоса. Прохладные пальцы коснулись его нахмуренного лба и начали мягко разглаживать складки. В ту же секунду прохлада просочилась через чакру Тяньлинтай внутрь тела, и жгучая боль словно немного отступила.

Над ним раздался тихий, звонкий голос:

— В детстве я была очень шаловливой. Во время практики часто отвлекалась и получала ранения. Каждый раз, когда боль заставляла меня хмуриться, приёмный отец брал меня на руки, нежно гладил по лбу и говорил: «Поспи немного — и всё пройдёт. Проснёшься — и не будет больно». Мне это всегда помогало… Линцзюнь, с тобой будет так же. Поспи — и всё станет легче. Завтра проснёшься — и боль исчезнет.

Её голос был чист и приятен, вокруг витал тонкий лотосовый аромат, прикосновения — нежны. И действительно, боль постепенно начала стихать. Чэнь Юань, всё ещё находясь в полузабытье, медленно поднял руку и сжал её запястье, мягко притянув к своему плечу.

Цзыгэ на миг замерла, но, увидев, как черты его лица расслабились, опустила руку и обняла его крепче.

Линцзюнь Чэнь Юань спал семь дней и семь ночей, не подавая признаков пробуждения.

Во дворце Чуэйхуа царила похоронная тишина. Все божественные чиновники и служанки последние дни ходили с поникшими головами, не смея издать ни звука.

В зале Дворца Цзинсин Чэнь Юань по-прежнему лежал с закрытыми глазами, не подавая никаких признаков того, что скоро очнётся.

У его ложа собрался целый круг людей. Юаньцзюнь Бишань, вернувшаяся несколько дней назад, с красными от слёз глазами судорожно сжимала край своего изумрудного шёлкового платья и пристально смотрела на молчаливую Цзыгэ.

Цзыгэ опустила взгляд и неотрывно следила за тем, как Синъяо исследует пульс Чэнь Юаня.

Наконец Синъяо убрала руку в рукав и незаметно сжала кулак.

— Ну как? — не выдержал Люйянь.

Синъяо тяжело вздохнула, окинула взглядом всех присутствующих и покачала головой:

— Я бессильна. Единственный выход — ждать, пока сам линцзюнь не очнётся.

Эти слова повергли Синъюя, Синьханя и Синхао в уныние. Они прекрасно понимали: такое ожидание может продлиться тысячи лет.

В прошлый раз Чэнь Юань впал в подобный сон после той эпохальной битвы с Владыкой демонов Хэн Иньем — и тогда прошло уже более сорока тысяч лет.

Юаньцзюнь Бишань наконец не смогла сдержать горькую злость и, дрожащей рукой указав на Цзыгэ, воскликнула сквозь слёзы:

— Из-за кого всё это случилось?! Если бы не ты, если бы не твоя просьба очистить четыре духовные каменные плиты, линцзюнь… линцзюнь никогда бы не оказался в таком состоянии!.. — Голос её сорвался, и она зарыдала.

Цзыгэ лишь мельком взглянула на неё, а затем снова уставилась на лежащего человека. Его лицо было бледным, будто высеченным из мрамора, и казалось, что он спит очень крепко.

Синъюй спокойно посмотрел на Цзыгэ:

— Есть ещё один способ разбудить линцзюня.

Цзыгэ подняла ресницы и тихо ответила:

— Мой приёмный отец уже растворился в Дао.

— Но ты всё ещё здесь, — невозмутимо сказал Синъюй.

Да, она всё ещё здесь.

Чтобы мгновенно пробудить Чэнь Юаня, требовалась только техника Цинъюань, передаваемая исключительно в долине Луохуа.

Как следует из названия, техника Цинъюань предназначена для очищения духа и полного удаления демонической скверны из рассудка. Она весьма схожа с той техникой, которую использовал Чэнь Юань для очищения четырёх духовных каменных плит, но главное различие в том, что Цинъюань применяется только к живому божественному телу, тогда как метод Чэнь Юаня годится лишь для духовных артефактов и священных предметов.

Эта техника не только пробудит Чэнь Юаня, но и навсегда избавит его дух от той нити демонической энергии, вернув ему способность чувствовать вкус.

Все взгляды обратились к ней. Цзыгэ вздохнула:

— У меня не получится.

— Почему? — спросил Синьхань.

— Хотя я и унаследовала духовную сущность приёмного отца, моей собственной духовной ци недостаточно даже в сравнении с его малейшей искрой. Моей силы не хватит, чтобы полностью очистить линцзюня от демонической энергии. А малейшая ошибка приведёт к гибели нас обоих.

Люйянь нахмурился:

— Сейчас нет другого выбора. Даже если это рискованно, прошу тебя, наследница рода, попробуй!

Обращаясь к ней не как к Цзыгэ и не как к Цзюйхо, а как к «наследнице рода», Люйянь тем самым призывал род Иньлянь оказать помощь. Цзыгэ была потрясена. Четыре звёздных повелителя тоже выпрямились и одновременно поклонились ей, произнеся хором:

— Просим тебя, наследница рода, попробовать!

Цзыгэ была ошеломлена и поспешно ответила:

— Не смейте так! Я не достойна такого почтения!

Молчавшая до этого Юаньцзюнь Бишань вдруг схватила её за белый рукав и крепко стиснула руку. Глаза её покраснели от слёз:

— Как ты можешь так поступать?! Ведь именно из-за тебя линцзюнь оказался в беде! За каплю доброты отвечают целым источником! Неужели ты просто отмахнёшься и ничего не сделаешь?.. Попробуй… пожалуйста, попробуй!

Последние слова прозвучали почти как мольба. Пальцы Юаньцзюнь побелели от напряжения, и на руке Цзыгэ вспыхнула жгучая боль. Цзыгэ стерпела её, ещё раз взглянула на Чэнь Юаня и долго молчала.

Наконец она подняла глаза и тихо произнесла одно слово:

— Хорошо.

Техника Цинъюань, как следует из названия, очищает основу и укрепляет корень. Для её применения необходимо найти место наибольшей концентрации чистой божественной энергии, чтобы направить её в рассудок спасаемого и таким образом полностью изгнать демоническую скверну.

Во всём дворце Чуэйхуа таких мест два: первый — сам линцзюнь Чэнь Юань, погружённый в сон; второй — изумрудное озеро слева от дворца. Вода в этом озере — святая вода из трёх очищенных небес, которую Чэнь Юань когда-то перенёс из Небесной реки и превратил в озеро. Без этой воды применение техники Цинъюань невозможно.

Младшие божественные чиновники принесли дымчатые занавеси и парчовые ширмы, окружив озеро непроницаемой завесой. Чэнь Юань спокойно лежал на узком ложе у самого берега. Лёгкие ткани развевались на ветру, касаясь его щёк, но он, погружённый в хаотичный сон, ничего не чувствовал.

Цзыгэ стояла за ширмой и, провожая взглядом уходящих, вдруг тихо окликнула их. Те остановились и обернулись. На лице Цзыгэ теперь читалась решимость, а вся её осанка излучала холодное величие истинной наследницы рода.

Она строго сказала:

— Прошу вас, звёздные повелители, запомните: пока один из нас двоих — я или линцзюнь — не выйдет из этого пространства за ширмами, никто и никогда, ни при каких обстоятельствах не должен входить сюда.

— Будь спокойна, — ответил Синъюй. — Ни один человек не приблизится к этому озеру в течение целых суток.

Услышав его торжественное обещание, Цзыгэ немного успокоилась.

Дождавшись, пока все уйдут, она вошла внутрь ширмы.

Она склонилась над ложем, на мгновение задумалась, затем мысленно извинилась: «Прости за дерзость», — и осторожно подняла Чэнь Юаня, сняв с него длинную белую тунику. Затем она распустила пояс его тёмно-синего халата и, наконец, расстегнула пуговицы на внутренней рубашке.

Когда на нём осталась лишь тонкая белая шёлковая нижняя рубашка, в её глазах впервые мелькнула тень колебания.

Она не знала, что Чэнь Юань, хоть и погружён в сон, на самом деле находится в некоем пустотном иллюзорном мире. Он не может управлять телом и не может проснуться, пока демоническая энергия не будет подавлена, но его рассудок остаётся ясным, а сознание — трезвым, хотя и лишено возможности говорить.

Поэтому он отчётливо ощущал, как кто-то постепенно снимает с него одежду. Прикосновения были прохладными, сопровождались тонким ароматом лотоса — он сразу понял, кто это.

Холодные пальцы несколько раз коснулись кожи у его ключицы, будто колеблясь — снимать ли последнюю рубашку. Наконец рука опустилась, и он услышал тихий вздох у самого уха:

— Жаль, что в долине Луохуа действует правило: все духовные техники строго засекречены и никому не передаются. Иначе я бы научила этой технике Юаньцзюнь Бишань — и, может, услышала бы от неё хоть одно «спасибо».

Помолчав, она горько усмехнулась:

— Ладно, пусть остаётся. Всё равно попытка и так на грани возможного. Одна одежда больше или меньше — вряд ли сыграет решающую роль.

В её голосе звучало семь частей безысходности и три — горечи. Неожиданно Чэнь Юаню захотелось улыбнуться.

Эта женщина, даже вернув себе статус наследницы рода Иньлянь и спрятав за маской холодной отстранённости всю свою прежнюю живость и игривость, всё равно не могла полностью скрыть свою истинную суть. Когда вокруг никого не было, в ней всё ещё проглядывала та самая маленькая духовная дева — простая, искренняя и трогательная.

Цзыгэ направила свою ци, чтобы мягко опустить Чэнь Юаня в воду озера, усадив его посреди него. Вода была тёплой, доходила ему до пояса.

Цзыгэ внимательно осмотрела его, затем лёгким движением пальца направила поток ци — и он медленно развернулся спиной к ней.

В своём иллюзорном мире Чэнь Юань на миг замедлил мысли. Он ещё размышлял, зачем она это сделала, как вдруг услышал шелест ткани у берега — будто бы шёлковое платье упало на землю.

Когда он понял, что происходит, сердце его дрогнуло.

Цзыгэ осталась лишь в тонком белом шёлковом платье. Она шагнула в воду и медленно подошла к нему, пока не села прямо в озере. Затем она осторожно развернула его лицом к себе.

Над озером клубился лёгкий туман, чистая божественная энергия витала в воздухе, окутывая две почти прозрачные белые фигуры.

Чистая энергия начала медленно проникать в каналы Чэнь Юаня сквозь кожу, вскоре распространившись по всему телу.

Прохладные пальцы коснулись точек у висков — внеканальных чудесных точек. Цзыгэ снова тихо вздохнула:

— Прости за дерзость.

Мгновенно в его рассудок ворвалась струя прохладной духовной ци — чистой, прозрачной и ледяной. Энергия влилась в его дух, прошла по всем ста каналам, и каждая капля демонической энергии в них была без следа очищена.

Ци циркулировала по телу, и лишь когда все каналы были свободны от скверны, она собралась в одной точке рассудка, а затем хлынула внутрь его духа.

Там, в глубине его духа, всё ещё таилась самая сильная нить демонической энергии — та, что осталась от Владыки демонов. Как только чистая ци вторглась туда, демоническая сущность взбунтовалась, словно обрела разум.

Две энергии столкнулись и закружились в яростной борьбе внутри его духа. Демоническая ци яростно сопротивлялась очищающей силе чистой ци. Чэнь Юань почувствовал, как пальцы у его висков слегка задрожали, но тут же в его дух хлынула ещё более мощная волна чистейшей духовной энергии.

Так продолжалось снова и снова — энергии сплетались, боролись, не желая уступать друг другу.

Закат угас, звёзды погасли, луна безмолвно катилась по небосводу. Ночь полностью окутала мир, оставив лишь один тусклый, бледно-жёлтый месяц — ни единой звезды на небе.

На лбу Цзыгэ выступила испарина, руки дрожали. Сила этой демонической энергии оказалась куда мощнее, чем она ожидала. Хотя её ци и была чистой, её мастерство было далеко не сравнимо с мастерством приёмного отца. Полностью очистить дух Чэнь Юаня от этой нити демонической энергии оказалось намного труднее, чем она представляла.

http://bllate.org/book/7738/722173